Thillai tree - in CR

¾¢ø¨Ä - 1

À¢îº¡ÅÃõ §À¡Â¢Õ츢ȣ÷¸§Ç¡? ̨Èó¾Ð «¨Ã ¿¡Ç¡ÅÐ À¡÷ì¸ §ÅñÊ þ¼õ; ÌÈ¢ôÀ¡¸
«í§¸ ¯ûÇ ¸Æ¢ì¸¡Éø (`=mangrove). «Ð «¨ºÂ¡¾ ¿£÷î §º÷쨸¡ø ¬É ¦ÅÚõ ¯ôÀí¸Æ¢
«øÄ. «¾üÌõ §ÁÄ¡ÉÐ. µÂ¡¾ «¨º× þÕìÌõ "µ¾ì ¸Æ¢" (tidal backwaters) ±ýÚ¾¡ý
«¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. µ¾õ ±ýÈ ¦º¡ø¨Äì ¸ñÎ ÁÕÇ §Åñ¼¡õ. ¯Â÷óÐ ÅÕÅÐ µ¾õ.
¯Â÷ µ¾õ (high tide) þÕìÌõ §À¡Ð, ¸Æ¢Â¢ø (backwaters) ¿£÷ ¦ÀÕÌõ. ¾¡ú
µ¾ò¾¢ø (low tide) ¿£÷ ÅÊóÐ §À¡Ìõ. þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø, ¸Æ¢ì ¸¡É¨Ä, «¨Ä¡ò¾¢ì
¸¡Î¸û ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. (§¸ðÀ¾üÌì ¦¸¡ïºõ ¦ºÂü¨¸Â¡ö, «ÕÅ¢¨Â ¿£÷Å£ú ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ô ÀÆÌŨ¾ô §À¡Ä, ±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. À¨Æ ¦À¨à Á£ðÎì ¦¸¡ñÎÅÃÄ¡õ.
¾¨Ä¡Äí ¸¡Éõ (¸¡Éõ = ¸¡Î), ¬Äí ¸¡Éõ, ¸¡Éô§À÷ §À¡Ä þ¨¾ì ¸Æ¢ì ¸¡Éõ ±ýÚõ
¦º¡øÄÄ¡õ. Á¡Áø¨ÄìÌõ ¦¾ü§¸ ÁÃ측½õ ±ýÚ ¦º¡øÄôÀðÎ ÅÕõ ÁÃì ¸¡ÉÓõ ´Õ¸¡Äò¾¢ø
¸Æ¢Â¡¸ò ¾¡ý þÕó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ±ý¦ÉýÉ ÁÃí¸û «í¸¢Õó¾É ±ýÚ ¾¡ý ¦º¡øÄò
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä; ¬öóÐ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ. ºí¸ ¸¡ÄòÐ ±Â¢ü ÀðÊÉõ ¾¡ý (º¢ÚÀ¡½¡üÚô À¨¼)
ÁÃì ¸¡Éõ ¬Â¢üÚ ±ýÚ ¦º¡øÖÅ¡÷¸û. À¡÷ò¾£í¸Ç¡, ÅÃÄ¡ü¨Èî ¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢
±í§¸§Â¡ §À¡öÅ¢ð§¼ý. Á£ñÎõ ¦º¡øÄô ÒÌó¾ ¨ÁÂì ¸Õò¾¢üÌ Åէšõ.)

¦À¡ÐÅ¡¸ì ¸¡ÉÄ¢ø ¿¢¨ÈóÐ ¸¢¼ìÌõ Òý¨É ÁÃõ ÀüÈ¢ô ÀÄÕìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ; [µ¼í¸û,
¿¡Å¡ö¸û, ¸ôÀø¸û ±Éô ÀÄ×õ ¿¡ÅÄó¾£Å¢Öõ, ͧÁâ ¿¡¸Ã¢¸ò¾¢Öõ §¾¡ýÚžüÌ
¯ÚШ½Â¡¸ þÕó¾ þó¾ô Òý¨É ´Õ Ó¸ý¨ÁÂ¡É ÁÃõ ¾¡ý. ¬É¡ø «¨¾ þý¦É¡Õ Ó¨È
À¡÷ì¸Ä¡õ.] þô¦À¡ØÐ, ¾¢ø¨Ä ÀüÈ¢ ӾĢü À¡÷ì¸Ä¡õ :-) «ôÀʧ ¾¢ø¨Ä ¿¼Ã¡º¨Éô
ÀüÈ¢Ôõ À¡÷ì¸Ä¡õ.

¡§Ã¡ «í§¸ Òýº¢Ã¢ì¸¢È¢í¸! ±ýɼ¡ þÐ, ¾¢ÕõÀ×õ º¢ì¸ÖìÌû§Ç Å÷È¡§ÉÛ
À¡÷ì¸¢È£í¸§Ç¡? º¢ò¾õ º¢ÅÛìÌû§Ç! Òâ¾ø §¸¡Ç¡¨È «ôÀʧ ŢðÎðÎô §À¡È¨¾,
¦¿ïÍ ´òÐ츢¼¨Ä.

¾¢ø¨Ä ¬¼Äúɢý ÓýÒ ¾Á¢ú ÀÊôÀ¾¢ø, ´Õ º¢Ä ¸ÕòÐì¸û «ñ¨Á¢ø ±Øó¾É; ŨÄôÀ¾¢×
¯Ä¸õ ¦¸¡ïºõ ݼ¡¸¢ô À¢ý ¬È¢ «¼í¸¢Â §¿Ãò¾¢ø, Á£ñÎõ ¾¢ø¨Ä ÀüÈ¢Ôõ, «¾ý
¦¾¡¼÷À¡É ÁüÈ ¦ºö¾¢¸û ÀüÈ¢Ôõ, þíÌ §ÀÍžüÌì ¸¡Ã½õ þÕ츢ÈÐ. ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø
¾¢¨½¸û º¡÷ó¾ ÒŢ¢Âø, ÁÃí¸û, ÁÃÒ¸û, ÅÃÄ¡Ú, ¦¾¡ýÁõ þôÀÊô ÀÄÅü¨ÈÔõ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÇ¡Á§Ä ¿õÁ¢ø Á¢¸ô ÀÄÕõ ¸¡Äò¨¾ì ¸Æ¢ì¸¢§È¡õ. «ôÀÊì ¸Æ¢ôÀ§¾¡Î ÁðÎÁøÄ¡Áø,
¦ÅÚ§Á ¸ÕòÐÓ¾ø Å¡¾Á¡ö ´Õº¢Ä÷ ±ÎòШÃì¸×õ ¦ºö¸¢È¡÷¸û; Á¡üÈ¡ÕìÌ §¸¡Åõ ±¾É¡ø
±Ø¸¢ÈÐ ±ýÚ ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ×õ ÓüÀ¼¡Áø, ¦ÅÚõ «È¢×ö¾¢ò (intelligentia)¾Éò§¾¡Î
¿¢¸ú׸¨Ç §¿¡ì¸¢, §¿÷ò¾¢Â¡É ÅÆį̀û÷¸û §À¡Ä, «§¾ ¦À¡ØÐ «¨ÃÌ¨È ¯ñ¨Á¸¨Ç
«ôÀʧ ¾¢Ã¢òÐ, Á¢¸ô ÀÄÕìÌõ ¦º¡ìÌô¦À¡ÊÔõ §À¡¼¨ÅòÐ ...... , ÀÄÕõ ÅøÅÆì̸û
¬Êì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. þó¾ ÅøÅÆìÌ «È¢»÷¸Ç¢ý «Êô¦À¡Ê¸§Ç¡, ¾Á¢ú ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡§Ä
²§¾¡ ¦ÅÈ¢Âý ±ýÚ Àð¼õ ¸ð¼ò ÐÊòÐ ±Ø¸¢È¡÷¸û! ºÃ¢, ¦¸¡ïºõ «¨Á¾¢Â¡ö þÕô§À¡õ
±ýÚ ¸¡ò¾¢Õó§¾ý. ÓÊó¾ ÓÊ×측Ã÷¸û, ¸ÕòÐÓ¾ø Å¡¾¢¸§Ç¡Î ±ò¾¨É Ó¨È Å¡¾¡ÊÉ¡Öõ
´ýÚõ Á¡Èô §À¡ÅÐ þø¨Ä; ¬É¡ø ¦¿¡ÐÁÄ¡¸ (neutral) þÕìÌõ ¿¢¨ÈÂô
§À÷¸Ù측¸Å¡ÅÐ, ¯ñ¨Á¸¨ÇÔõ, ´Øí¸¡É Òâ¾ø¸¨ÇÔõ, ¦À¡ÐÅ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¨¾Ôõ ¦º¡øÄ¢ô
ÀâÁ¡È¢ì ¦¸¡û٧š§Á ±ýÈ ±ñ½õ ¾¡ý þó¾ô À¾¢×.

¾¢ø¨Ä ÁÃò¾¢üÌ Excoecaria agallocha L. ±ýÚ Ò¾Ä¢ÂÄ¢ø ´Õ ¦ÀÂ÷ ¯ñÎ. "«¸¢¨Äò
¾¢ø¨Ä" ±ýÚ «ó¾ ÁÃò¾¢üÌ ¾Á¢úô ҾĢÂü ¦ÀÂ÷ ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. («¸¢ø ÁÃì
ÌÎõÀò¨¾î §º÷󾾡ø, «ó¾ «¸¢ø ±ýÈ ¦º¡øÖõ ¯û§Ç ÅÕ¸¢ÈÐ. «¸¢ø¸ð¨¼ ¿ÁìÌ
¦ÀÕõÀ¡Öõ ¦¾ý¸¢ÆìÌ ¬º¢Â¡Å¢ø þÕóÐ ¸¡Äí ¸¡ÄÁ¡ö ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.) ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Ãô
À̾¢¸Ç¢ø, ºÐôÒ ¿¢ÄôÀ̾¢¸Ç¢ý µÃò¾¢ø ¾¢ø¨Ä ÁÃõ ÅÇ÷¸¢ÈÐ. ¦¿ö¾Öõ ÁÕ¾Óõ ¸Äó¾
À̾¢¸Ç¢ø¾¡ý þÐ ¸¡½ôÀÎõ. [´Õ ¸¡Äò¾¢ø þí§¸ ¦ºý¨ÉìÌ «Õ¸¢ø ¯ûÇ «¨¼Â¡üÚì
¸¡ÉÄ¢Öõ, þýÛõ ÁüÈ ¬üÚì ¸Æ¢Ó¸í¸Ç¢Öõ þÐ §À¡ýÈ ¦¿ö¾ø ¾¢¨½Ôõ, «¾¢ø ¾¢ø¨Ä
ÁÃí¸Ùõ þÕó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¸¡Äõ ¦ÀÕõÀ¡Ä¡ÉÅü¨È «Æ¢òÐÅ¢ðÊÕ츢ÈÐ.] þó¾ì
¸Æ¢Ó¸í¸Ç¢ø ¾¡ý ¦À¡ÐÅ¡¸ô ÀðÊÉí¸û ±Øó¾É. ÀðÊÉí¸Ç¢ø ¾¡ý Ž¢¸Óõ ±Øó¾Ð; ¯øÌõ
(excise duty), Íí¸Óõ (customs duty), ÅâÔõ (tax) ¾¢¨Çò¾É. «ÃÍ þÂó¾¢Ãõ
ÀðÊÉõ ±íÌõ ¬ø §À¡Äô ÀÃÅ¢ì ¸¢¼ó¾Ð.

À½õ ±ýÚ §À¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¡ø, «ôÒÈõ §ÅûÅ¢, µÁõ, ¡¸õ §À¡ýÈÅü¨È ¿õÀ¢ò §¾Êô
§À¡Ìõ Üð¼õ ¾Å¢÷ì¸ þÂÄ¡¾ Ũ¸Â¢ø «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ²üÀðΠŢÎõ. [þó¾ì ¸¡Äò¾¢Öõ
¡§Ã¡ ´Õ º¡Á¢Â¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷ ±ýÚ ´ôÀ¢, ¾ÉìÌô À¢Êò¾ §¸¡Â¢Ä¢ø ²§¾Ûõ ´Õ ¾¢ÕôÀ½¢
¦ºö¾¡ø, ¾¡ý ¦ºöÀÅüÈ¢üÌ ´Õ Á¡üÚ ²üÀðΠŢÎõ ±ýÚ ¿õÀ¢î ¦ºøÅõ À¨¼ò¾Å÷¸û ¦ºöÐ
¦¸¡ñÎ ¾¡ý þÕ츢ȡ÷¸û.] «¾ý Å¢¨ÇÅ¡¸, þÂøÀ¡¸§Å, §Å¾ ¦¿È¢ À¢Öõ Üð¼ò¾¢É÷
(§Å¾¦¿È¢Â¡Ç¨Ã ¨Å¾£¸÷ ±ýÚ ¦º¡øÖÅ¡÷¸û.) ÀðÊÉõ þÕìÌõ þ¼í¸¨Ç §¿¡ì¸¢ żÒÄò¾¢ø
þÕóРŢÕõÀ¢ Åó¾¡÷¸û. §Å¾¦¿È¢ º¢Èó¾Ð, Á¸¾ò¾¢ý «Õ¸¢ø þý¨ÈÂì ¸¡º¢¨Â
þÕôÀ¢¼Á¡¸ì ¦¸¡ñ¼ §¸¡ºÄò¾¢Öõ, «¨¾¦Â¡ðÊ À̾¢¸Ç¢Öõ ¾¡ý. ¿¡ý ¦º¡øÖõ ¸¡Äõ
¸¢.Ó. 600ìÌ «ñ¨Á¢ø. §Å¾¦¿È¢Â¡Ç÷ żÒÄò¾¢ø þÕóÐ ¦¾ü§¸ ̨Èó¾Ð ãýÚ «¨Ä¸Ç¢ø
Åó¾¡÷¸û; ¬÷Åõ ¯ûÇÅ÷¸û §¸¡Â¢ø¸Ç¢ø ¦¸¡ðÊì ¸¢¼ìÌõ ¸ø¦ÅðÎ츨Çô ÀÊì¸Ä¡õ.
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, §ÀẢâÂ÷ ¿. ÍôÀ¢ÃÁ½¢ÂÉ¢ý «Õ¨ÁÂ¡É ¦À¡ò¾¸ò¨¾ô ÀÊì¸Ä¡õ. ÅÃÄ¡Ú
±ýÀÐ ¿¡õ ¿¢¨Éò¾ÀÊ þ¨¼ôÀÃðÎÅÐ(interpret) «øÄ. ¦ºö¾¢¸¨Ç ¿õ Å¢¨Æ× §À¡Ä «í§¸
¾¢Ã¢ì¸ ÓÊ¡Ð. żÒÄò¾¢ø þÕóÐ ¾ì¸½õ ÒÌó¾ ¿¸÷¸û (movements) ¦¾Ç¢Å¡¸ ¬Å½õ
¦ºöÂô ÀðÊÕ츢ýÈÉ.

¦¸¡ïºõ «Åì¸Ãô À¼¡Áø, ¾¢ø¨Ä ÁÃò¨¾ ÁüÚõ ¸¡Î¸¨Çô À¡÷ô§À¡õ.

¾¢ø¨Ä ÁÃõ ¦¸¡ïºõ «Ä¡¾¢Â¡ÉÐ. ´ÕÀì¸õ «Ð «îºõ ¾Õõ ÁÃõ; þý¦É¡Õ Àì¸õ ¿õ¨Áô
¦ÀâÐõ ®÷ìÌõ ¾ý¨ÁÂÐ. þó¾î º¢Ú ÁÃò¾¢ý ±ó¾ô À̾¢¨Â ´Êò¾¡Öõ «Äâ (= «ÃÇ¢)
Á¡¾¢Ã¢ô À¡ø ¦¾È¢ìÌõ. «ó¾ô À¡ø ¿õ ¯¼õÀ¢ø Àð¼¡ø «Ã¢ìÌõ; ±Ã¢Ôõ; º¢ÅóÐ
§À¡Ìõ; ¸ñ½¢ø À𼡧ġ, ¸ñ¦½Ã¢îº§Ä¡Î, ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡ö ¾ü¸¡ÄÁ¡¸§Å¡,
º¢Ä¦À¡ØÐ ÓüÈ¢Ö§Á¡, ¸ñÀ¡÷¨Å §À¡¸×õ ¦ºöÂÄ¡õ. þ¾É¡§Ä§Â þó¾ ÁÃò¨¾ blinding
tree ±ýÚ ¬í¸¢Äò¾¢ø ¦º¡øÖÅ¡÷¸û. (¦Åû¨Ç측ÃÕìÌ þó¾ «îº§Á Ó¸ý¨Á¡öô Àð¼Ð.
«ôÀʧ þó¾ô ¦ÀÂ÷ þ¼ôÀð¼Ð. ¿Á째¡ §Å¦È¡Õ ®÷ìÌõ ¾ý¨Á Ó¸ý¨Á¡öò ¦¾Ã¢ó¾Ð.
«Ð§Å «ó¾ ÁÃò¾¢ý §ÀÕìÌì ¸¡Ã½õ ¬ÉÐ.) þó¾î º¢Ú ÁÃõ 6 Á¡ò¾¢Ã¢ (Á£ð¼÷) ¯ÂÃõ
ÅÇÃìÜÊÂÐ ¿øÄ Ýú¿¢¨Ä («¾¡ÅÐ ¿£÷ ´Øí¸¡¸ ²È¢, ÅÊÔõ ÝÆø) þÕó¾¡ø 10 Á¡ò¾¢Ã¢
ܼ ÅÇÕÁ¡õ. ¦À¡ÐÅ¡¸ò ¾¢ø¨Ä ÁÃõ, ÀͨÁ ÌýÈ¡¾ ÁÃõ. ÁÃò¨¾ ¦ÅðÊô §À¡ð¼¡ø,
Ðñθû ¿£Ã¢ø Á¢¾ìÌõ. ´Õ ¦¸¡õÀ¢ø ²üÀÎõ þ¨Ä¸Ç¢ý ÅÇ÷ À¡÷ôÀ¾üÌ ´§Ã ´Øí¸¢ø
¸¡ðº¢ÂǢ측РÁ¡ü¦È¡Øí¸¢ø (alternative ´ýÚ Á¡üÈ¢ ´ýÈ¡ö) ¸¡ðº¢ÂÇ¢ìÌõ.
þ¨Ä¸û ¿£ñ¼ §¸¡Æ¢Ó𨼠ÅÊÅ¢ø Ó¨ÉÔ¼ý þÕìÌõ. þÇõ þ¨Ä¸û â墨 (pink) ¿¢Èò¾¢Öõ,
ÓüȢ þ¨Ä¸û ¬úº¢ÅôÒ (deep red) ¿¢Èò¾¢Öõ þÕìÌõ. ¾¢øÄõ ±ýÈ ¦º¡ø ¾¢ø¨Ä
ÁÃò¾¢ý Å¢¨¾¨Âì ÌÈ¢ìÌõ. þ¨ÈÅý ¦¾¡ñ¨¼ìÌû ¿ïÍ ±ýÈ ¸Õò¾£Î À¢Èó¾Ð ¾¢ø¨Ä
ÁÃò¾¢ý àñξġø þÕó¾¢Õì¸Ä¡õ ±ý§È µ÷¨Á ²üÀθ¢ÈÐ..

þý¨ÈìÌô À¢îº¡ÅÃò¾¢üÌ «Õ¸¢ø ¸¼ø þÕó¾¡Öõ, ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¸¼Öõ, ¸Æ¢Ôõ, þý¨ÈìÌî
ºüÚ ¾ûÇ¢ þÕìÌõ ¦ÀÕõÀüÈô ÒÄ¢ä÷ (=º¢¾õÀÃõ) Ũà ¦¿Õí¸¢ò ¾¡ý þÕó¾Ð ±ýÚ
ÒŢ¢ÂÄ¡÷ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. [º¢¾õÀÃò¾¢ø ¦ÅûÇõ Åó¾¡ø °¦ÃøÄ¡õ ¾ò¾Ç¢ôÀÐõ «¾ý
¾¡úÒÅ¢ (low level of ground) ¿¢¨Ä¨Â ¿ÁìÌ ¯½÷òÐõ.] «ó¾ °÷ ÓØÐõ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø
¾¢ø¨Ä ÅÉÁ¡¸ò ¾¡ý þÕó¾Ð. §º¡Æ ¿¡ðÊø ¿¡Ö ÒÄ¢ä÷¸û þÕó¾É ±ýÀ¡÷¸û. «¾¢ø þÐ
´ýÚ (¸¡Å¢Ã¢ìÌõ żÀ¡ø ¯ûÇÐ). þý¦É¡ýÚ ¦ÀÕõÒÄ¢ä÷ (þý¨ÈìÌô ¦ÀÃõÀæ÷ ±ýÈ¡ø ¾¡ý
ÀÄÕìÌõ Å¢ÇíÌõ.) Á£¾õ þÃñÎõ ºð¦¼ýÚ ±ÉìÌ ¿¢¨É×ìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä. §¾Êì ¸ñÎ À¢Êì¸
§ÅñÎõ. ¦ÀÕõÀüÈõ ±ýÈ Óý¦É¡ð¨¼ ¿ýÈ¡¸ Å¢Çí¸¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ¦Àâ À¡¾õ ¾¡ý
¦ÀÕõ ÀüÈõ ±ýÚ ÌÈ¢ì¸ô Àð¼Ð. ÀüÈõ>Àò¾õ>À¡¾õ ±ýÚ Å¢Ã¢Ôõ ¦º¡ø¨Äô À¡÷ò¾¡ø,
ÀüÈ¢ì ¦¸¡ûÙÅÐõ À¾¢ÅÐõ ´ýÈ¢ü¦¸¡ýÚ ¦¾¡¼÷ÒûǨŠ±ýÚ ÒâÔõ.

¦Àâ À¡¾õ ¦¸¡ñ¼Å¨Ã ù¡ìà À¡¾÷ ±ýÚ þÕÀ¢ÈôÀ¢î ¦º¡øÄ¡ø ż¦Á¡Æ¢Â¡Ç÷ ¦Á¡Æ¢
¦ÀÂ÷ôÀ¡÷¸û. (Å¢ÂøóÐ ¸¢¼ôÀÐ ±ýÀÐ «¸ñÎ ¸¢¼ôÀÐ. Å¢Âøó¾ §¸¡û Ţ¡Æý. Å¢Âø
±ýÈ Óý¦É¡ðÎ "¦ÀÕõ" ±ýÈ ¦À¡Õ¨ÇÔõ ÌÈ¢ìÌõ. Å¢Â츢ȡý ±ýÈ¡ø Å¡¨Â «¸Äò ¾¢ÈóÐ
¦À⾡¸ Ţâ츢ȡý ±ýÚ ¾¡ý ¾Á¢Æ¢ø ¦À¡Õû. Å¢Âò¾ø/Å¢Âì̾ø ±ýÀÐ ¦À¡ÐÅ¡¸
Å¡ö«¸Öõ ¦ºÂ¨Äì ÌÈ¢ìÌõ. ÅÆì¸õ §À¡Ä ż¦Á¡Æ¢ô ÀÖ츢ø øÃõ ѨÆóÐ, Å¢Âì¸õ
Å¢ÂìÃõ ¬Ìõ. Å¢Âì¸ À¡¾÷, Å¢Âìà À¡¾÷ ¬É ¸¨¾ «Ð ¾¡ý. ¡§Ã¡ ´Õ ÓÉ¢Å÷ ºü§È
¦Àâ À¡¾õ ¦¸¡ñ¼Å÷. «ó¾ ÓÉ¢Å÷ ¾¢ø¨Ä ÅÉò¾¢ø þÕó¾¢Õ츢ȡ÷. «ÅÕìÌõ
¬¼ÄúÛìÌõ þ¨¼§Â ´Õ ¦¾¡ýÁõ þÕó¾¢Õ츢ÈÐ. «Å÷ ¦ÀÂáø þÐ ¦ÀÕõÀüÈô ÒÄ¢ä÷
«¨Æì¸ô Àθ¢ÈÐ. þý¦É¡Õ ÓɢŨÃÔõ þó¾ °§Ã¡Î ¦¾¡¼÷ÒÚòÐÅ¡÷¸û. «Å÷ ¦ÀÂ÷
À¾ïºÄ¢. «Å¨Ã ¿¡ðÊÂò§¾¡Î ¦¾¡¼÷Ò ÀÎòÐõ ¦¾¡ýÁÓõ ¯ñÎ. þí̧Á À¡¾õ>À¾õ ±ýÈ
¦º¡ø ¯û§Ç þÕôÀ¨¾ô À¡÷ì¸Ä¡õ. ¿õã÷ ¬ð¸¨Ç, °÷¸¨Ç, ¦ºÂø¸¨Çô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇò
¾Á¢ú ¾¡ý ÀÂýÀΧÁ ´Æ¢Â ż¦Á¡Æ¢ «øÄ. þÕó¾¡Öõ ´Õº¢Ä÷ þó¾ô ÀÆì¸ò¨¾ Å¢¼¡Á§Ä,
ż¦Á¡Æ¢Â¢ý ¯û§Ç §¾Î §¾¦¼ýÚ Å¢¾õ Å¢¾Á¡öò §¾Êì §¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û. :-)

¦ÀÕõÀüÈô ÒÄ¢ä÷ þý¨ÈìÌî º¢¾õÀÃõ ±ýÚ «¨Æì¸ô Àθ¢ÈÐ. «Ð ¯ñ¨Á¢ø º¢üÈõÀÄõ.
«ó¾ô ¦À¨Ãì ÜôÀ¢¼ì ÜôÀ¢¼ ´Õ º¢Äâý ÀÖì¸ò ¾¢Ã¢Å¡ø, «Ð º¢ò¾õÀÃõ ¬Â¢üÚ.
À¢ýÉ¡ø º¢¾õÀÃõ ±ýÚ ¾¢Ã¢ó¾Ð. þ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø, º¢ò¾õ + ÀÃõ = º¢¾õÀÃõ
±ý¦ÈøÄ¡õ ¦º¡øÄô ÒÌŨ¾ô À¡÷ìÌõ §À¡Ð, ¦À¡Õó¾ì ÜÚÅÐ ±ýÈ¡ø ±ýÉ ±ýÚ ÒâóÐ
¦¸¡ûÇ ÓÊÔõ. («ó¾ «õÀÄõ º¢ýÉ «õÀÄõ; ¬É¡ø ÌÈ¢ôÀ¢¼ò ¾ì¸ «õÀÄõ; «¨¾ô ÀüÈ¢ô
À¢ýÉ¡ø À¡÷ô§À¡õ.) º¢ÄÕìÌî º¢ò¾õÀÃõ ±ýÚ ÜÚÅÐ ÁÉò¾¢üÌ ¿¢¨ÈÅ¡ö, ¯¸ôÀ¡ö
þÕì¸Ä¡õ. ¬É¡ø, ÅÃÄ¡Ú «ôÀÊ þø¨Ä ±ýÚ ÁðΧÁ ¿¡õ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ. ¦À¡ÐÅ¡¸ò ¾Á¢ú
°÷¸Ç¢ø ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É¨Å «ôÀÊì ¸ÕòÐ Ó¾øÅ¡¾ò¾¢ø ¦ÀÂâ¼ô ÀÎÅÉ «øÄ. þÂü¨¸, ÌÓ¸õ,
Á¡ó¾÷ ¦ÀÂ÷ ±É þôÀÊò¾¡ý °÷ô¦ÀÂ÷¸û 100ìÌ ¦¾¡ýëüÚ ¦¾¡ýÀРŢØ측Π±Ø¸¢ýÈÉ.


«ýÒ¼ý,
þáÁ.¸¢.

¾¢ø¨Ä - 2

¾¢ø¨Ä ÁÃõ þó¾ì ¸¡Äô ÀôÀ¡Ç¢¨Âô §À¡ø ¬ñ, ¦Àñ ÁÃõ ±Éò ¾É¢ò ¾É¢Â¡ÉÐ. ¬ñ â
¾É¢, ¦Àñ ⠾ɢ. âì¸û ±ýÀ¨Å ¾Á¢Æ¨Ã ±ô¦À¡ØЧÁ ¸ðÊô §À¡ÎÀ¨Å. ÌȢﺢô À¡ðÊø
ÁðΧÁ áüÚìÌõ §Áø ´Õ ÀðÊÂø ¯ñÎ. (¿Ê¸÷ º¢ÅÌÁ¡÷ «Îò¾ÎòÐ «ó¾ô âì¸Ç¢ý ¦À¨Ã
«ôÀʧ ´ôÀ¢òÐô ÀÄ §Á¨¼¸Ç¢ø ¦ÀÂ÷ Å¡íÌÅ¡÷.) «ó¾ô ÀðÊÂÄ¢ø ¾¢ø¨Äô â×õ ¯ñÎ.
¬ñ ¾¢ø¨Ä ÁÃò¾¢ø þ¨ÄÔ¾¢÷ò¾ ÅÎì¸Ç¢ý «Õ¸¢ø 2.5-7.0 ÑÚ Á¡ò¾¢Ã¢ (centi meter;
áÚ ±ýÀ¾¢ý ÌÚì¸õ ÑÚ. ¦¾ý¦Á¡Æ¢ ¬º¢Ã¢Â÷ þ¨ÈìÌÕÅý þ¨¾ «È¢Ó¸ô ÀÎò¾¢É¡÷.)
«Ç×ìÌ âí¸¾¢÷¸û ¯ÕÅ¡Ìõ. âì¸û ¿ÚÁ½õ ¯ûǨÅ; Áïºû º¡¨Â (shade) ¯¨¼Â º¢Ú
âì¸Ç¡¸ þÕìÌõ. ¦Àñ â츾¢÷¸û ¬ñ ¸¾¢÷¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ þýÛõ º¢È¢Â¨Å. 1.0 -2.5
¦º.Á£. «Çר¼Â¨Å. þÃñÎ âì¸Ù§Á ¾¢ºõÀ÷ - ºÉÅâ¢ø «¾¢¸Á¡¸ô âìÌõ. «¾¨ÉÂÎòÐ
¬¸ÍÎ - «ì§¼¡À÷ Á¡¾í¸Ç¢Öõ º¢È¢¾Ç× âìÌõ.

«ó¾ ÁÃò¾¢ý þÃñÎ ¦ºö¾¢¸û ¾Á¢Æ¨Ã ®÷ò¾¨Å. ´ýÚ «îºõ ¾Õõ ÁÃõ ±ýÈ ¦ºö¾¢;
þý¦É¡ýÚ ÁÉò¨¾ì ¸ÅÕõ ÌÆø §À¡ýÈ âó¾Ç¢÷ ÀüȢ ¦ºö¾¢; ÌÈ¢ôÀ¡¸ ¬ñâó¾Ç¢÷.
¬ñÁ¢Ģý §¾¡¨¸ §À¡Äò ¾¢ø¨Ä¢ý ¬ñ âó¾Ç¢÷¸û ¿õ¨Á ®÷ìÌõ. ºüÚò ¦¾¡¨ÄÅ¢ø
þÕóÐõ ¿õ¨Áì ¸Å÷óÐ, «¸¨Å ÜÊ ÓÉ¢Åâý ¿¨Ãò¾ º¨¼ §À¡Ä þó¾ô âí¸¾¢÷¸û
§¾¡üÈÁÇ¢ìÌÁ¡õ. ¾¢ø¨Äò ¾Ç¢ÕìÌ ÓÉ¢Å÷º¨¼ ¯Å¨Á¡, ÓÉ¢Å÷¸Ç¢ý ¾¢ÃñÎ ¸¢¼ó¾
º¨¼ìÌÆø¸ÙìÌò ¾¢ø¨Äô âó¾Ç¢÷ ¯Å¨Á¡ ±ýÀÐ ´Õ ¦Àâ §¸ûÅ¢ì ÌÈ¢. ÒÈ¿¡ÛÚ 252ø
Á¡Ã¢ô À¢ò¾¢Â¡÷ ±ýÈ À¡ÊÉ¢ À¡Î¸¢È¡÷. þó¾ô À¡¼¨Ä 251õ À¡¼§Ä¡Î §º÷òÐô ÒâóÐ
¦¸¡ûǧÅñÎõ.

¦ÀñÎ, À¢û¨Ç¸§Ç¡Îõ, ÍüÈò¾¡§Ã¡Îõ ÌÎõÀõ ¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ´ÕÅý ¾¢Ë¦ÃýÚ Å£Î§ÀÚ
ÀüȢ ¸Õò¾¢ø ¬ðÀðÎò ¾Åõ §Áü¦¸¡ñÎ, ¸¡ðÊø ¯¨È¸¢È¡ý. «Åý ÐÈ× ¿¢¨Ä ÀüÈ¢
Å¢Â츢ýÈ ÒÄÅ÷, þó¾ô À¡¼Ä¢ø ¾¢ø¨Ä¨Â ¯û§Ç ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡÷.:

¸ÈíÌ ¦Åû «ÕÅ¢ ²üÈÄ¢ý ¿¢Èõ ¦ÀÂ÷óÐ
¾¢ø¨Ä «ýÉ Òø¦Äý º¨¼§Â¡Î
«ûÇ¢¨Äò ¾¡Ç¢ ¦¸¡öÔ§Á¡§É
þøÅÆíÌ Á¼Á¢ø À¢½¢ìÌõ
¦º¡øÅ¨Ä §ÅðÎÅý ¬Â¢Éý Óý§É

"¸ÈíÌ ¦Åû «ÕÅ¢" ±ýÀÐ ºí¸ þÄ츢Âò¾¢ø ´Õ Ìè¯ì ÌÈ¢. ÌüÈ¡Äõ §À¡ÉÅ÷¸ÙìÌî
ºð¦¼Éô ÒâÔõ. "´§Ã ºò¾õ (= ¸ÈíÌ) §À¡ðÎ «ÕÅ¢ ¸£§Æ þÈí̾¡õ; «ùÅÇ× ºò¾õ
§À¡¼ÏõÉ¡, ¿£÷ÅÃòÐ ¦Ã¡õÀì ܼýÛ ÒâïÍ즸¡Ïõ; §Å¸Óõ ܼ þÕìÌõ. «ó¾ ¿¢¨Ä¢§Ä,
«ÕŢ¢§Ä Ѩà ¦¸¡Æ¢ïº¢ ¾ûÙõ; ¦Åû «ÕŢ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ. «ó¾ «ÕŢ¢§Ä ²È¢É¡¾¡§Ä
(=¬Îɾ¡ø = «ÕŢ¢ø ÌÇ¢ò¾¾¡ø) ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡ö ÓÊ ¿¢Èõ Á¡È¢ §À¡îº¡õ; §Å¦È
´ñÏõ þø¨Ä, ¦¸¡ïºõ ´Ç¢ Å¢Øó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¼¡ø «ÊìÌÐ; «ö¡×ìÌ ¿¨Ã Å¢Øó¾¢ÕîÍ. ¿¨Ã
×Øó¾ ÓÊ, ¾¢ø¨Äò ¾Ç¢÷ Á¡¾¢Ã¢ ÒÄÒÄýÛ º¨¼º¨¼Â¡öò ¾¢ÃñÎ ¸¡ðº¢ÂÇ¢ì̾¡õ."

þÐŨÃìÌõ ºÃ¢, þÉ¢ ãýÈ¡ÅÐ Åâ¢ø ¾¡ý þó¾ì ¸Å¢¨¾ì§¸ ¬É ÓÃñ þÕ츢ÈÐ;
¾¢ø¨Ä¢ý ¾Ç¢÷ §À¡Ä Å¢ÇíÌõ º¨¼ ¦¸¡ñ¼ þó¾ ÓÉ¢Å÷ ±ýÉ þ¨Ä ÀȢ츢ȡ÷
¦¾Ã¢Ô§Á¡? "«ûÇ¢¨Äò ¾¡Ç¢." ãÄ¢¨¸ «È¢× þÕó¾¡ø ¾¡ý þíÌ ¦À¡Õû Å¢ÇíÌõ. «ø
±ýÈ¡ø "¦¿Õí¸¢Â" ±ýÚ «Õò¾õ. "¦¿Õí¸¢Â þ¨Ä ¦¸¡ñ¼ ¾¡Ç¢" ±ýÛõ ¦ºÊ¢ø þÕóÐ
ÓÉ¢Å÷ þ¨Ä ÀȢ츢ȡ÷; º¢Ã¢ôÒ ÅÕ¸¢ÈÐ Á¡Ã¢ô À¢ò¾¢Â¡ÕìÌ.

²¦ÉýÈ¡ø "¾¡Ç¢º Àò¾¢Ã¢" ±ýÚ þýÚ ¦º¡øÄô ÀÎõ (Flacourtia Calaphracia)
«ûÇ¢¨Äò ¾¡Ç¢ ¦À¡ÐÅ¡¸ô Àº¢¨Âò àñΞüÌõ, ¸Æ¢îºø, ÍÃõ, ¿¡ðÀð¼ þÕÁø
§À¡ýÈÅü¨Èô §À¡ìÌžüÌÁ¡¸ ¯ûÇ ãÄ¢¨¸; ¸ÕôÀ¢É¢ô ¦Àñ¸û ¿øÄ Á¸ô §ÀÚ (͸ô
À¢Ãźõ) ²üÀΞü¸¡¸ ¯ð¦¸¡ûÙõ ãÄ¢¨¸Ôõ þÐÅ¡Ìõ.

§ÅÚ ´ýÚÁ¢ø¨Ä; "¿¨Ã Å¢ØóÐ ¾¢ø¨Äô âó¾Ç¢÷ §À¡Äî º¨¼¦¸¡ñ¼ ÓÉ¢Å÷, ¸ÕôÀ¢É¢
¯ð¦¸¡Ùõ ãÄ¢¨¸Â¢¨Ä¨Âô §À¡öô ÀÈ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§Ã?" ±ýÚ ÒÄÅ÷ §¸Ä¢
À¡Î¸¢È¡÷. (ÓÉ¢Å÷ Àº¢Â¢ø¨Ä ±ýÚ ÀÈ¢ò¾¢Õì¸Ä¡õ; «øÄÐ §ÅÚ ²§¾Ûõ °È¡ø
ÀÈ¢ò¾¢Õì¸Ä¡õ; ¿ÁìÌì ¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢Â¡Ð. À¡Êɢ¡Õõ ¸¡Ã½õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.
¯¨Ã¡º¢Ã¢ÂÕõ Óè½ô §À¡ðÎ ¯¨¼ì¸Å¢ø¨Ä; ¦À¡ÐÅ¡¸, ÓÃñ ±ýÀÐ þôÀÊò¾¡ý. ´ýÚ
¸¢¼ì¸ þý¦É¡ýÈ¡öô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇô Àθ¢ÈÐ.

«Îò¾ þÃñÎÅâ¸Ç¢ø À¡Êɢ¢ý §¸Ä¢ þýÛõ Üθ¢ÈÐ. "ÐÈ× ¦¸¡ûÙžüÌ ÓýÉ¡ø,
Å£ðÎ측à «õÁ¡ §À «ôÀʧ §¸ðÎ, §Åñ¼ô À𼨾ò §¾Êì ¦¸¡ñÎÅó¾ ¬û¾¡§É
þÅÕýÛ" ´Õ §À¡Î §À¡Î¸¢È¡÷..

¸Å¢¨¾ ´ÕÀì¸õ þÕì¸ðÎõ. ¿ÁìÌ Ó¸ý¨ÁÂ¡É ¦ºö¾¢ ¾¢ø¨Äô âó¾Ç¢¨Ã ÓÉ¢Å÷¸Ç¢ý
Ò⺨¼ìÌ þ¨½Â¡¸ ´ôÀ¢ð¼Ð.
¾¢ø¨Ä ±ýÈ ÁÃò¾¢ý ¦À§à «ó¾ò ¾Ç¢÷ ±ýÈ ¦º¡ø§Ä¡Î ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ñ¼Ð. ÐøÖ¾ø ±ýÀÐ
§¾¡ýÚ¾ø; §¾¡ýÚÅÐ ¦¸¡ïºõ ÁïºÇ¡öò¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ. ÐÄí̾ø ±ýÈ ¦º¡ø ܼ Ðø ±ýÛõ
§Åâø §¾¡ýÈ¢ÂÐ ¾¡ý. ÁïºÇ¡ö ´Ç¢ ¿¢¨È󾾡ö, ¦¾Ã¢Å¨¾ò ÐÄí̾ø ±ýÚ
¦º¡ø¸¢§È¡õ. ²Éò¾¢ý ¸Æ¢õÒ¸¨ÇÔõ, ¸¨È¸¨ÇÔõ §À¡ì¸¢ Å¢ÇìÌŨ¾ò ÐÄì̾ø ±ýÚ
¦º¡øÖ¸¢§È¡õ. ÐøÖÅÐ ÐûÙÅÐ ±ýÚõ ¬Ìõ. ÐûÙÅÐ À¢ý ÐÇ¢÷ìÌõ; «Ð ºü§È ¾¢Ã¢óÐ
¾Ç¢÷ìÌõ. ÐøÖÅÐ ¾¢ø¨Ä¡ÉÐõ þ§¾ §À¡ø ¾¡ý.

«ó¾ô âó¾Ç¢÷ ´ý§È ¾¢ø¨Ä ÁÃò¨¾ô À¡÷ò¾×¼ý ºð¦¼ýÚ ¸¡ñÀÅ÷ ÁÉò¾¢ø ¨¾ìÌõ ¸¡ðº¢.
"¾Ç¢÷ìÌÆø - ÓÉ¢Å÷ º¨¼" ±ýÈ þÃð¨¼ô À¢¨½, ¦¿ö¾ø ¿¢Äò ¾Á¢Æ¨É «ôÀʧÂ
®÷ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¸Ä¢ò¦¾¡¨¸ 133 ø Ó¾¨ÄóÐ Åâ¸û þý¦É¡Õ ¸¡ðº¢¨Âì ¸¡ðθ¢ýÈÉ.
(¦¿ö¾ü ¸Ä¢; ¬º¢Ã¢Â÷ ¿øÄóÐÅÉ¡÷; «óÐÅý = «ôÀý; þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø «ôÀý ±ýÚ ±ò¾¨É
¦ÀÂ÷¸û Óʸ¢ýÈÉ; «Ð §À¡Ä «óÐÅý ±ýÀ¨¾ô ÒâóÐ ¦¸¡ûǧÅñÎõ. «ó¾ý = ¾¨ÄÅý,
¦ÀâÂÅý, ¦ÀÕÁ¡ý. Á¨Ä¡Çò¾¢ø ¸ò§¾¡Ä¢ì¸ô À¡¾¢Ã¢Â¡¨Ã «îºý ±ýÚ
¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸§Ç, ÌÁâ¢ø ¬º¡ý ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸§Ç, «Ð §À¡Äô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ
§ÅñÎõ. «ó¾É÷ = ¦ÀÕÁ¡É÷. «ó¾É÷>«ó¾½÷ ±ýÚ ¬Ìõ. ¬¸ «ó¾É÷ ±ýÈ ¦º¡ø À¢Èó¾Ð
þôÀÊò¾¡ý. «Ð ´Õ ÌÄò¨¾, º¡¾¢¨Âî ÍðÎõ ¦º¡ø «øÄ. ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¾ÅÈ¡¸ô ÒâóÐ
¦¸¡ûÇô Àð¼ þó¾î ¦º¡ø ÀüÈ¢ ¿¢¨ÈÂî ¦º¡øÄÄ¡õ. ±É¢Ûõ Å¢Î츢§Èý.)

Á¡ ÁÄ÷ Óñ¼¸õ ¾¢ø¨Ä§Â¡Î ´ÕíÌ ¯¼ý
¸¡Éø «½¢ó¾ ¯Â÷Á½ø ±ì¸÷§Áø
º£÷Á¢Ì º¢ÈôÀ¢§É¡ý ÁÃÓ¾ø ¨¸§º÷ò¾
¿£ÁÄ¢ ¸Ã¸õ §À¡ø ÀÆõ àíÌ Ó¼ò¾¡¨Æô
â ÁÄ÷ó¾¨Å §À¡ø, Òû «øÌõ ШÈÅ! §¸û

¦¿ö¾Ä¢ø ¸¡üÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕôÀ¾¡ø «íÌõ þíÌÁ¡ö Á½ø §Áθû Á¡üÈ¢ Á¡üÈ¢
²üÀðÎì ¦¸¡ñÎ þÕ츢ýÈÉ. «ó¾ Á½ø §Áθ¨Ç ±ì¸÷ ±ýÚ ¦º¡øÖÅ¡÷¸û. þó¾ Á½ø
§ÁθÙìÌ «Õ¸¢ø ¸¼§Ä¡¾ì ¸Æ¢ þÕ츢ÈÐ. ¸Æ¢Â¢ý ¸¨Ã¢ø þÕìÌõ ÓûǢ¢ý ÁÄ÷ ¸ÕôÒ.
Á¡ ¿¢Èõ ±ýÀÐ ¸Ã¢Â ¿¢Èõ ¾¡ý. («§¾ ¦À¡ØÐ Á¢¸ì ¸ÕôÒ ±ýÚ ¦À¡Õû ¦¸¡ûÇì ܼ¡Ð.)
Á¡ÁÄ÷ Óñ¼¸õ ±ýÀÐ «ó¾ ÓûÇ¢¨Âò ¾¡ý ÌȢ츢ÈÐ. ܼ§Å «Õ¸¢ø ¾¢ø¨Ä ÁÃí¸û
þÕ츢ýÈÉ; ÓÉ¢Åý º¨¼ §À¡Äô âó¾Ç¢÷¸û ¦¾¡í̸¢ýÈÉ; ¦¸¡ïºõ ¾ûǢɡü §À¡Äì
¸øÄ¡Ä ÁÃÓõ (Ficus tomentosa) þÕó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¬É¡ø þó¾ô À¡ðÊø «Ð §¿ÃÊ¡¸ì
ÜÈô À¼Å¢ø¨Ä. ¦À¡ÐÅ¡¸, ¦¿ö¾ü ¸Æ¢Â¢ø, ÅÈñ¼ ¯¾¢÷Òì ¸¡Î¸Ç¢ø, ¦ÀÕõÀ¡Öõ À¡¨È
Ţâºø¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢ø) þÕôÀÐ þÂü¨¸§Â.

¸Ã¢Â ÁÄ÷¸û ¿¢¨Èó¾ ¸Æ¢ ÓûÇ¢Ôõ ¾¢ø¨ÄÁÃÓõ ¦ºÈ¢óÐ ÅÇ÷ó¾¢ÕìÌõ «ó¾ì
¸¼ü¸¨Ã¡¨Ä¢ø, Á½ø §ÁðÊø, §¾¡üÈõ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢¸¢È¾¡õ? º£÷Á¢Ì º¢ÈôÀ¢§É¡ý
¯¼¸¡÷ó¾¢ÕôÀÐ §À¡ø ¦¾Ã¢¸¢È¾¡õ. "¡÷ «ó¾î º£÷Á¢Ì º¢ÈôÀ¢§É¡ý?" ¦À¡ÐÅ¡¸ô
À¡÷ò¾¡ø ¦¾ýÉ¡ðÎ ÓÉ¢Åý; Å¢¾ôÀ¡¸ô À¡÷ò¾¡ø "¾ì¸½ Ó¸ò§¾¡ý". ±ýÉ þÐ ÒÐ¡ø
±ýÚ ÁÕÇ §Åñ¼¡õ. "¦¾ýɡΨ¼Â º¢Å§É §À¡üÈ¢! ±ó¿¡ð¼Å÷ìÌõ þ¨ÈÅ¡ §À¡üÈ¢!"
±ý¸¢§È¡õ «øÄÅ¡? ¾ì¸½ò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÅý ¾ì¸½ Ó¸ò§¾¡ý. (¾ìÌ = ¾¡ú×. þ¨ÁÂ
Á¨Ä¨Âô À¡÷ò¾¡ø ¿¡ÅÄó¾£Å¢ý ¦¾ýÀ̾¢ ¾¡úóÐ ¸¢¼ì¸¢ÈÐ. ¾¡úóÐ ¸¢¼ìÌõ À̾¢,
¾ì¸¢ì ¸¢¼ìÌõ À̾¢, ¾ì¸½õ ±ÉôÀθ¢ÈÐ; §Á§Ä ¸¢¼ìÌõ Á¨Ä¨Âô À¡÷ò¾¡ø ¸£§Æ
¸¢¼ìÌõ À̾¢ ¸¢ÆìÌô À̾¢ ¬ÉÐ §À¡Ä þ¨¾ô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ¾ì¸½õ ±ýÈ ¦º¡ø
¾Á¢ú ¾¡ý. «ó¾î ¦º¡ø¨Äô ÀÂýÀÎò¾ò ¾Âí¸ §Åñ¼¡õ. Ó¸ò§¾¡ý = §¾¡ýÈ¢ÂÅý;
Ó¸ò§¾¡¨É ãò§¾¡É¡¸¢ô (ãò§¾¡÷ ±ýÀÅ÷ ¿ÁìÌ ÓýÉ¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÅ÷ ±ýÚ ÒâóÐ
¦¸¡ûÙ¸¢§È¡õ þø¨Ä¡?) À¢ý §ÅÚ ®üÈ¡ø ãò¾¢ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, À¢ýÉ¡ø ż¦Á¡Æ¢ô
ÀÖ츢ü¸¡¸, øÃò¨¾ ѨÆòÐ ã÷ò¾¢ ¬ìÌÅ÷. ¾ì¸½ ã÷ò¾¢ þýÛõ ¾¢Ã¢óÐ ¾‡¢½¡ ã÷ò¾¢
¬Å¡÷. ¿¡õ «¾ý ¦¾¡¼ì¸§Á ¦¾Ã¢Â¡Áø ÁÕ٧šõ. ¦¾ýɡΨ¼Â º¢ÅÛìÌ Å¼ÒÄòÐô ¦ÀÂá
þÕìÌõ?) þó¾ò ¾ì¸½ ãò¾¢Â¢ý Á¢÷ìÌÆø¸û ¿¨Ã ¾ðÊô §À¡ö ¾¢ø¨Äô âó¾Ç¢÷ §À¡Äì
¸¡ðº¢ÂǢ츢ýÈÉ. Óñ¼¸ ÁÄ÷ «Åý ¸ñ¼õ (¸ØòÐ) §À¡Äì ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾¢Õì¸Ä¡õ. ÁÚÀÊÔõ
¦¾¡ñ¨¼ìÌû ¿ïÍ ±ýÈ ¯ÕŸò¨¾ þíÌ ¦À¡Õò¾¢ô À¡Õí¸û.

þÅý ÓÉ¢Åý ±ýÈ¡ø, þó¾ ÓÉ¢ÅÛìÌ «Õ¸¢ø ´Õ Ìñʨ¸ (¸Äºõ «øÄÐ ¦ºôÒì ¸Äõ) þÕì¸
§ÅñΧÁ? ±íÌõ ¿¡õ §¾¼ §Åñ¼¡õ. ¸Æ¢Â¢ø ¯ûÇ Å¨ÇóÐ ¸¢¼ìÌõ ¾¡¨Æ¢ý ÀÆõ, ̼õ
±Éò ¦¾¡í̸¢ÈÐ. ¾¡¨Æ¢ý ŨǺ¨Äì ÌÈ¢ì¸, ¦¸¡ì¸¢ý ¸Øò¨¾Ôõ ¦¿ö¾ü ¸Ä¢ À¡ÊÂ
¿øÄóÐÅÉ¡÷ ¯Å¨Á §º÷츢ȡ÷. þó¾ Åâ¸û ÓØì¸ ´§Ã ¯Å¨Á ÁÂõ. ¬É¡Öõ ¸¡ðº¢
¦¾Ç¢Å¡¸ô ÒÄôÀθ¢ÈÐ. ¦º¡øÖìÌû º¢Å¨É, ¾ì¸½ Ó¸ò¾¨É, Óؾ¡¸ì ¦¸¡ñÎÅóÐ
Ţθ¢È¡÷ þó¾ô À¡¼Ä¡º¢Ã¢Â÷. "þô§À÷ôÀð¼ ШÈŧÉ! ¿¡ý ¦º¡øÖŨ¾ì §¸û" ±ýÚ
§Áü¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡÷.

"¾ì¸½ Ó¸ò§¾¡¨É Ó¾ø Ӿġ¸ò ¾Á¢ú þÄ츢Âò¾¢ø ¾¢ø¨Ä§Â¡Î ¦¾¡¼÷×Úò¾¢ô À¾¢×
¦ºö¾ þ¼õ" ¿¡ÉÈ¢ó¾ Ũà þÐ ¾¡ý. þó¾ ¦¿ö¾ü ¸Ä¢¾¡ý. «ÐŨà «Åý "¬ø «Á÷ ¦ºøÅý,
ѾøŢƢ§Â¡ý, ¦¸¡ý¨È Å¢ÕõÀ¢" þôÀÊò¾¡ý ÀÄÅ¡È¡¸ ºí¸ þÄ츢Âí¸Ç¢ø
ÅØò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ²ý þó¾ ¦Åù§ÅÚ §¾¡üÈí¸û ±ýÈ §¸ûÅ¢ ¿ÁìÌû þÉ¢ «Îò¾¾¡¸
±Øõ.

«ýÒ¼ý,
þáÁ.¸¢.

¾¢ø¨Ä - 3

¾¢ø¨Ä - 1 ±ýÛõ À̾¢Â¢ø, ±ý ¿¢¨ÉÅ¢ø þÕó¾ ÀÊ 4 ÒÄ¢ä÷¸¨Çî ÍðÊ, «ÅüÈ¢ø þÃñÎ
¦ÀÂ÷¸¨Ç ÁðΧÁ ¦º¡øĢ¢Õó§¾ý. þô¦À¡ØÐ, Å÷ò¾Á¡Éý À¾¢ôÀ¸õ ¦ÅǢ¢ð¼, Ò.Á¡.
¦ƒÂ ¦ºó¾¢ø¿¡¾ý ¦¾¡Ìò¾, "¾¢ÕÓ¨Èò ¾Äí¸û" ±ýÈ ¦À¡ò¾¸ò¨¾ô À¡÷òÐ, Å¢ðÎô §À¡É
ÒÄ¢ä÷ ¦ÀÂ÷¸¨ÇÔõ, ¿¡ý ¦ºö¾¢Õó¾ ¾Å¦È¡ý¨ÈÔõ, ¸ñÎÀ¢Êò§¾ý. «Îò¾ ¦ºö¾¢¸ÙìÌô
§À¡ÌÓý «Åü¨È þí§¸ À¾¢× ¦ºö¸¢§Èý.

ӾĢø ¿¡ý ¦ºö¾ ¾ÅÚ. þý¨È Á¡Åð¼ò ¾¨Ä¿¸Ã¡É ¦ÀÃõÀæ÷ ±ýÀÐ ÓýÉ¡Ç¢ø ¦ÀÕõÒÄ¢ä÷
¾¡ý ±ýÈ¡Öõ, º¢Å¦¿È¢ ÀüÈ¢ì ÌÈ¢ò¾Ð þý¦É¡Õ ¦ÀÕõÒÄ¢äáõ. þó¾ô ¦ÀÕõÒÄ¢äáÉÐ,
¾¢Õ¨ÅÂ¡Ú - ¸øĨ½, ¾¢Õ측ðÎô ÀûÇ¢ ¦ºøÖõ º¡¨Ä¢ø ¾¢ø¨Äò ¾¡Éò¾¢üÌ ÅÄôÒÈÁ¡¸ô
À¢Ã¢Ôõ ¸¢¨Çî º¡¨Ä¢ø 4 ¸¢.Á£ ¦ºýÈ¡ø þÕ츢ýÈ °÷ ±Éì ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕ츢ȡ÷¸û.
{¦ÀÕõÒÄ¢ä÷ì ÌÆôÀò¨¾ §ÁÖõ ¬öóÐ, ¿¡ý ¦¾Ç¢× ¦ÀÈ §ÅñÎõ.]

¦ÀÕõÀüÈô ÒÄ¢ä§Ã¡Îõ, ¦ÀÕõ ÒÄ¢ä§Ã¡Îõ §º÷òÐ ¸¡Å¢Ã¢Â¢ý ż¸¨Ãô À̾¢Â¢ø þÕìÌõ
þý¦É¡Õ ÒÄ¢ä÷ µÁ¡õ ÒÄ¢ä÷. («Ð ±ýɧÁ¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä ±øÄ¡ô ÒÄ¢ä÷¸Ùõ ¸¡Å¢Ã¢ìÌ
żÀ¡§Ä þÕ츢ýÈÉ. ŨÄôÀ¾¢×ô À¢ýëðÊø ¾¢Õ. À¡. ÓÃÇ¢¾Ãý ¦º¡ýÉÐ ºÃ¢. ¦¸¡ûÇ¢¼ì
¸¨Ã¢ø µÁ¡õ ÒÄ¢ä÷ ¯ûÇÐ.] ¸¡ðÎÁýÉ¡÷ ÌÊ¢ø þÕóÐ µÁ¡õ ÒÄ¢äÕìÌô §ÀÕóÐî º¡¨Ä
¯ûÇÐ. þíÌ ¾ì¸½ ãò¾¢Â¡ö ¯Á¡§¾Å¢ìÌ µí¸¡Ãô ¦À¡Õ¨Ç þ¨ÈÅý ¯¨Ãò¾¾¡ö ´Õ ¦¾¡ýÁõ
þÕ츢ÈÐ. µÁõ ±ýÀÐ §ÅûÅ¢ ¾¡ý; µÁõ ¿¼ì¸¢ýÈ, µÁõ ¬¸¢ýÈ ÒÄ¢ä÷ = µÁõ ¬õ
ÒÄ¢ä÷. ´ÁÁ¡õ ÒÄ¢ä÷ ±ýÀÐ µÁ¡õ ÒÄ¢ä÷ ±ýÚ ¾¢Ã¢ó¾¢Õ츢ÈÐ.

þÉ¢ ¿Î¿¡ðÊø þÕìÌõ ÒÄ¢ä÷¸û þÃñÎ. «ÅüÚû ´ýÚ ¸¼æâý ´Õ À̾¢Â¡ö þýÚ þÕìÌõ
¾¢ÕôÀ¡¾¢Ã¢ô ÒÄ¢ä÷. [ŨÄôÀ¾¢×ô À¢ýëðÊø ¾¢Õ. ÌÆÄ¢ ºð¦¼ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. «Ð
ÓüÈ¢Öõ ºÃ¢. ¸¼æâý ¦ÀÂ÷측ýÓõ ´Õ ÁÃò¨¾ ´ðÊÂÐ ¾¡ý. ¸¨¼Â¡Æø
°÷>¸¼¡æ÷>¸¼æ÷; ¸¨¼Â¡Æø > ¸¨¼»¡Æø; »¡Æø ÁÃõ = ÒÄ¢ ¿¸ì ¦¸¡ý¨È ÁÃõ. º¢ÅÛìÌ
§ÅñÊ ÁÃõ. ¸¨¼ ±ýÀÐ ¦¸¡ø¨Ä ±ýÀ¨¾ì ÌÈ¢ìÌõ; Ò¨Æ츨¼ ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢§È¡õ
«øÄÅ¡?] "¸üÚ¨½ô âðʧ¡÷ ¸¼Ä¢ø À¡öÛõ" ±ýÈ «ôÀ÷ À¡¼ø þíÌ ¾¡ý ±Øó¾Ð.
«ôÀÕìÌî º¢ÈôÀ¡É ¾Äõ. ºÁ½õ ¦ÀâÐõ µí¸¢ þÕóÐ À¢ý «Æ¢ó¾ ¾ÄÓõ þÐ ¾¡ý.

¿Î¿¡ðÊø þý¦É¡Õ ÒÄ¢ä÷, ±Õì¸ò¾õ ÒÄ¢ä÷; þý¨È Áì¸û ÅÆ츢ø þÐ þ᧺ó¾¢Ãô
Àð¼½õ ±ýÚ «¨Æì¸ô Àθ¢ÈÐ. Å¢Õò¾¡ºÄõ - ¦ºÂí¦¸¡ñ¼õ §ÀÕóÐî º¡¨Ä¢ø ¯ûÇ ¾Äõ.
¦ºý¨É - ¾ï¨º ¦¿Îï º¡¨Ä¢ø §ºò¾¢Â¡ò §¾¡ô¨À «ÎòÐ ¾¢Õ Ó¸¢ú¿õ (‚ Ó‰½õ) -
Å¢Õò¾¡ºÄõ À¡¨¾Â¢ø ¦ºýÚ ‚ Ó‰½ò¨¾ «ÎòÐûÇ °÷. ¦Åû¦ÇÕì¸õ þíÌ ¾Ä ÁÃõ.
"¦Åû¦ÇÕì¸ó ¾¨ÄÓÊ¡ý ¦Åô¦ÀÎò¾ ¾¢Õ§ÁÉ¢" ±ýÈ À¡¼¨Ä ¿¢¨É× ¦¸¡ûÙí¸û.

þó¾ ³óÐ ÒÄ¢ä÷¸¨ÇÔõ þ¨½ôÀÐ þ¨ÈÅÉ¢ý ¾ì¸½ ãò¾¢ò §¾¡üÈõ. ¿¨Ãò¾ º¨¼ (¾¢ø¨Äô
âó¾Ç¢÷, À¡¾¢Ã¢ô â, ¦Åû¦ÇÕì¸õ â ±É ±øÄ¡§Á þ¨¾ì ÌÈ¢ôÀÐ ¾¡ý.) þó¾ ³óÐ
ÒÄ¢ä÷¸Ç¢Öõ §ÅûÅ¢ ±ýÀÐ ¦À⾡¸ô §ÀºôÀθ¢ÈÐ.

þ¨Å §À¡¸ò ¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ðÊø ¯ûǾ¡¸î ¦ºý¨Éì §¸¡¼õÀ¡ì¸ò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿ñÀ÷¸û ¸ÁÖõ,
KVR-¯õ ¾¢ø¨Ä - 1 ±ýÈ Å¨ÄôÀ¾¢×ìÌ Åó¾ À¢ýëðÊø ¦º¡øĢ¢Õó¾¡÷¸û. «Ð
¦¾¡ñ¨¼¿¡Î ±ýÀ¾¡Öõ, «íÌ À¡¼ø ¦ÀüÈ º¢ÈôÀ¡É º¢Åý §¸¡Â¢ø þøÄ¡Ð §À¡É¾¡Öõ,
¸½ì¸¢ø ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Р±ýÚ ±ñϸ¢§Èý.

þó¾ «ÇÅ¢ø ¦ºýÈ À̾¢Â¢ø ±ØôÀ¢Â "þ¨ÈÅÛìÌ ²ý ¦Åù§ÅÚ §¾¡üÈí¸û?" ±ýÈ §¸ûÅ¢ìÌô
§À¡§Å¡õ.

þ¨ÈÅý ±ýÀÅý ´ÕÅý ¾¡ý; ¬É¡Öõ «Å¨Éô ÀÄÅ¡È¡¸ ¯ÕŸõ ¦ºöÐ «ÆÌ À¡÷ôÀÐ
¿¡ÅÄó¾£Å¢ø ÀÄÕìÌõ ¯ûÇ ÀÆì¸õ. §º§Â¡Ûõ, Á¡§Â¡Ûõ þýÉÀ¢È ¯ÕŸí¸Ùõ ´ýÚ¾¡ý ±ýÚ
±ø§Ä¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ. þÕó¾¡Öõ §º§Â¡¨É Ñϸ¢ô À¡÷òÐ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø «ôÀý, Á¸ý ±É
þÕÅáö ¯ÕŸõ ¦ºöÅ÷; À¢ý «Å÷¸Ç¢ý §¾¡üÈí¸û ÀÄŨ¸ ÅÊÅí¸¨Çì ¸¡ðÎõ; ܼ§Å
þý¦É¡Õ ¬¨ÉÓ¸ý ÅóÐ §ºÕÅ¡ý. ¦¸¡üȨŠ±ýÀÅû ¾¡ö ¬Å¡û; þÐ §À¡Ä Á¡§Â¡Ûõ Àø§ÅÚ
§¾¡üÈÃ׸û («Å¾¡Ãí¸û) ¦¸¡ûÙÅ¡ý; þôÀÊ ±øÄ¡§Á ¿õ¨Á ®÷ìÌõ Àø§ÅÚ ¸Õò¾£Î¸û;
´ý¨È, ®Ã¡¸, ¿¡Ä¡¸ô ÀÄÅ¡¸ Å¢¾ôÀ¢ô ÀÃ×ÅÐ (ÀÃ×¾ø = to pray) ¾Á¢Æâø ÀÄÕõ
¦ºöÔõ ´ýÚ. «ó¾ Ũ¸Â¢ø ¿¼Åúý ±ýÚ ¸Õò¾£Î, ¦¾ýɡΨ¼Â º¢Åý ±ýÈ ¸Õò¾£ðÊø
þÕóÐ, ¸ÇôÀ¢Ã÷ ¸¡Äò¾¢üÌ «ôÒÈõ ¯ÕÅ¡ì¸ô Àð¼Ð ±ý§È ¬öÅ¡Ç÷¸û ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. þÐ
±¾¢ø þÕóÐ ÌÈ¢ôÀ¡¸ ±Øó¾Ð ±ýÛõ §À¡Ð ¾¡ý ¾¢ø¨Ä ÅÉÓõ, þý¨ÈÂì §¸¡Â¢Ä¢ý ¯û§Ç
þÕìÌõ ãÄò ¾¡ÉÓõ [¿¼Åúý ¦À¡ýÉõÀÄò¾¢üÌ ¦ÅÇ¢§Â ż츢ø (¬É¡ø ¸¢ÆìÌô À¡÷ò¾¡ü
§À¡ýÈ ¾¢ÕÓ¸õ) ¯ûÇÐ] ¿õ º¢ó¾¨ÉìÌ ÅÕ¸¢ýÈÉ.

þ¨È ÀüȢ º¢ó¾¨É¸û, ºÁÂì ¦¸¡û¨¸¸û ±ýÀ¨Å ¦À¡ÐÅ¡¸ ºÁ ¦¿È¢¸Ç¢ø ¦¿Î¿¡û
¸Æ¢òÐ ²üÀð¼¨Å. ӾĢø þÕó¾¨Å ¦ÅÚ§Á ÅÆ¢À¡Î¸Ùõ, ¦¾¡ýÁì ¸¨¾¸Ùõ ¾¡ý. º¢Åî
º¢ó¾¨É ÓÊÒ¸û (¨ºÅ º¢ò¾¡ó¾õ : À¾¢ - ÀÍ - À¡ºõ), ºÃ½¡Ì¾¢ ¦Áö¢Âø (Å¢ñ¦½È¢î
º¢ó¾¨É), «øÄ¢Õ¨Á [«ò¨Å¾õ - ÌÈ¢ôÀ¡¸ ÁÃÀ¡Ç÷¸û(ŠÁ¡÷ò¾÷) À¢ýÀüÚÅÐ], þÕ¨Á
(Шžõ - Á¡òÅ÷¸û À¢ýÀüÚÅÐ), Å¢¾ôÒ «øÄ¢Õ¨Á (Å¢º¢‰¼ «ò¨Å¾õ - ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É
Å¢ñ½Å÷¸û À¢ýÀüÚÅÐ) §À¡ýÈ Òâóн÷׸û ±øÄ¡õ Á¢¸ ¦¿Îí¸¡Äõ ¾Á¢Æ÷¸û ±ñ½¢ô
À¡÷측¾¨Å§Â. «ó¿¡Ç¢ø, ºÁÂõ ÀüȢ §¸ûÅ¢¸¨Çì ¦¸¡û¨¸ ÅƢ¡¸ì §¸ð¸ò
¦¾¡¼í¸¢ÂÅ÷¸û ¯Ä¸¡ö¾÷¸§Ç (¯Ä¨¸ ¬öÀÅ÷¸û ¯Ä¸¡ö¾÷¸û = materialists,
rationalists. ÀÄÕõ ¾ÅÈ¡¸ §Ä¡¸Ô¾÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. ¬Ô¾õ ±ýÀÐõ ¬ö¾ø
±ýÀÐõ ¦Åù§ÅȡɨÅ. ¬ö¾ø = §¾Î¾ø) À¢ýÉ¡ø ¯Ä¸¡ö¾î º¢ó¾¨É¢ý ±Ø¢ø §¸ûÅ¢
§¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÅ÷¸û º¡í¸¢Â ¦¿È¢Â¡ÇÕõ, Å¢¾ôÀ¢Â (Å¢§„º¢„õ) ¦¿È¢Â¡ÇÕõ, ¬º£Å¸
¦¿È¢Â¡ÇÕõ, ¦ºÂ¢É ¦¿È¢Â¡ÇÕõ, Òò¾ ¦¿È¢Â¡ÇÕõ ¾¡ý. þó¾ Á¡üÚî º¢ó¾¨É¡Çâý
§¸ûÅ¢¸ÙìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÖõ Ó¸ò¾¡ý żÒÄò¾¢ø ¯À¿¢¼¾í¸Ùõ, Á£Á¡ï¨ºÔõ (âÕÅ
Á£Á¡ï¨º, ¯ò¾Ã Á£Á¡ï¨º) ±Øó¾É. ¿õãâø ¬¸Á ÅÆ¢ º¡üÈí¸û (º¡üÈõ>º¡ò¾õ>º¡òÃõ)
±Øó¾É (ÌÈ¢ôÀ¢¼ò ¾ì¸ ±ÎòÐì ¸¡ðÎ ¾¢ÕãÄâý ¾¢ÕÁó¾¢Ãõ; þó¾ì ¸ÕòÐì¸û Ó¨ÇÅÊÅ¢ø
¾¢ÕÅ¡º¸ò¾¢Öõ þÕ츢ýÈÉ.).

¦À¡ÐÅ¡¸ ¿õÀ¡ Á¾í¸Ç¢ý ±¾¢÷Å¢¨É¸û ¸¢.Ó.6õ áüÈ¡ñÊø Á¢ÌóÐ þÕó¾Ð Á¸¾ô §ÀÃú¢ø
¾¡ý. ¾Á¢Æ¸õ ºüÚ ¸¡Äõ þó¾ ¦Áö¢Âø ¯¨Ã¡¼ø¸Ç¢ø ¯ûѨÆ¡Áø ¦¾¡öÅ¢ø þÕó¾Ð
¯ñ¨Á§Â. þó¾ì §¸ûÅ¢¸û §¸ðÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø, ż ÒÄò¾¢ø §Å¾ ¦¿È¢ô ÀÆì¸í¸û þÕó¾É;
º¼í̸û þÕó¾É; Üð¼õ Üð¼Á¡¸ Å¢Äí̸û §ÅûÅ¢¸ÙìÌ ¬Ì¾¢¸û ¬ì¸ô Àð¼É. ¬É¡ø
¦Áö¢Âø ±ýÀÐ «ô§À¡Ð ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ±ýɾ¡ý þý¨È §Å¾ ¦¿È¢ì ¸¡Ã÷¸û ¸¡Äò¨¾ì
ÌÆôÀ¢ ¯À¿¢¼¾í¸¨Ç Óý¦¸¡ñÎ §À¡¸ ÓÂüº¢ò¾¡Öõ, «¨Å ¦ÀâÐõ ²üÀð¼Ð ¿õÀ¡ Á¾í¸Ç¢ý
±¾¢÷Å¢¨ÉìÌ ÁÚ ¦Á¡Æ¢Â¡¸§Å ±ýÀ¨¾ô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ¿õÒõ Á¾í¸¨Ç, ¿õÀ¡
Á¾í¸Ùõ, ÁÃÒ ±¾¢÷ôÒ Á¾í¸Ùõ §¸ûÅ¢ §¸ðÀ§¾¡Î ÁðÎÁøÄ¡Áø, «Ãº¨ÉÔõ ¦À¡ÐÁ츨ÇÔõ
¾í¸û Àì¸õ ¦ÀÕò¾ «ÇÅ¢ø «½¢ ¾¢Ãð¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. §ÀÃÃ͸Ùõ, ÌÊÂÃ͸Ùõ §Å¾
¦¿È¢Â¢ø þÕóÐ Á¡Èò ¦¾¡¼í¸¢É. þ¾É¡ø, «ÐŨà «Ãºî º¡÷§À¡Î þÕó¾ §Å¾ ¦¿È¢
¦ÀâÐõ ¬Ê §À¡Â¢üÚ. º¡Ã¢, º¡Ã¢Â¡¸ §Å¾ ¦¿È¢Â¡Ç÷¸û þ¼õ ¦ÀÂÃò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û.
þÉ¢ §Å¾¦¿È¢Â¡Ç÷ ¦¾ü§¸ Åó¾ ÅÆ¢¨Âô À¡÷ô§À¡õ.

¸¢.Ó.600ø þÕóÐ ¸¢.À¢.300 Ũà þó¾¢Â «Ã͸û ±ýÀ¨Å þý¨È ¬ó¾¢Ãô À¢Ã§¾ºò¨¾Ôõ,
´Ã¢º¡¨ÅÔõ, ºò¾¢Í¸¡¨ÃÔõ, º¡÷ì¸ñð, À£¸¡÷, Åí¸¡Çõ §À¡ýÈ þ¼í¸¨Ç ÓØÐÁ¡ö
¬ð¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. «ó¾ Á¡¿¢Äí¸û ±øÄ¡õ ¦ÀÕí¸¡Î¸Ç¡öò ¾¡ý «ýÚ þÕó¾É. ¸¡Î¸û
̨Èó¾¢Õó¾ ¯ò¾¢Ãô À¢Ã§¾ºõ, µÃÇ× Áò¾¢Âô À¢Ã§¾ºõ, ̺áò, Á¡Ã¡ðÊÂõ §À¡ýȨÅ
ÅƢ¡¸ò¾¡ý Áì¸Ç¢ý ¿¸÷Ôõ, Ž¢¸Óõ ¿¼ó¾É. Ó¸ý¨Á¡¸ þÕÀ¡¨¾¸¨Ç þíÌ
ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡¸ §ÅñÎõ.

Ó¾ø þó¾¢Âô §ÀÃú¡É Á¸ò¾¢ý ¾¨Ä¿¸Ã¡É þẸ¢Õ¸ò¾¢ø (Rajgir) þÕóÐ À¡¼Ä¢,
§Åº¡Ä¢, ̺¢¿¡Ã¡, ¸À¢ÄÅòÐ, º¡Åò¾¢, «ò¾¢É¡ÒÃõ, ¾ì¸£Äõ (= ¾ì¸º£Äõ = ¦À„¡Å÷)
Ũà §À¡¸¢ýÈ À¡¨¾ìÌ ¯ò¾Ã À¡¨¾ ±ýÚ ¦ÀÂ÷. þ§¾ §À¡Ä ¸¢ð¼ò¾ð¼ §¿À¡Ç ±ø¨Ä¢ø
þÕìÌõ º¡Åò¾¢Â¢ø (saavatthi) þÕóÐ «§Â¡ò¾¢, §¸¡ºõ (kosam), À¢øº¡ (Bhilsa),
Ţ墨 (Ujjain - ¯îºÂ¢É¢), ±ø§Ä¡Ã¡ (þó¾ô À¡¨¾Â¢ø þÕóÐ «ºó¾¡ ¦ÅÌ ¦¾¡¨Ä×
þø¨Ä.) ÅƢ¡¸ ¸í¨¸, ¦¾¡Ø¨É (=ÂÓ¨É), ¿ÕÁ¨¾, ¾À¾¢ ¬¸¢Â ¬Ú¸¨Çì ¸¼óÐ,
§¸¡¾¡Åâ¢ý ż¸¨Ã¢ø ¯ûÇ ÀÊò¾¡Éõ (prathisthana>paithan) Ũà ÅóÐ §ºÕÅÐ
¾ì¸½ô À¡¨¾. (þó¾¢, ÁüÚõ Ááò¾¢Â¢ø ÀÊò¾¡Éõ ±ýÀÐ ¨Àò¾¡ý ±ý§È ¦º¡øÄô ¦ÀÚõ;
ż¦Á¡Æ¢Â¢ø þÐ À¢Ã¾¢ò¾¡Éõ ¬Ìõ. þó¾ì ¸¡Ä «×Ãí¸¡À¡¾¢üÌ «Õ¸¢ø, ¸¢ð¼ò¾ð¼ 50
¸¢.Á£.¢ø §¸¡¾¡Åâ ¬üÈ¢ý ¸¨Ã¢ø ¯ûÇ °÷ ÀÊò¾¡Éõ. º¢ÄõÀ¢ø ÅÕõ áüÚÅ÷ ¸ýÉ÷ -
º¾¸÷½¢ - ¸Ç¢ý ¾¨Ä¿¸÷. þý¨ÈìÌõ ÍüÚÄ¡ ӨȢø «×Ãí¸ À¡ò, ¾ÅǸ¢Ã¢, ¨Àò¾¡ý,
±ø§Ä¡Ã¡, «ºó¾¡ §À¡ýÈÅü¨È À¡÷ôÀÐ ¿ýÈ¡¸ þÕìÌõ.)

þÐ ¾Å¢Ã ¸í¨¸ì ¸¨Ã¨Â ´ðʧ §Áü§¸ ¦ºýÈ¡ø À¡¼Ä¢Â¢ø þÕóРšýº¢Â¢ý ÅÆ¢
§¸¡ºò¨¾ «¨¼Â ÓÊÔõ. þ§¾ §À¡Ä þý¦É¡Õ ¿£ðº¢, ¦¾ü§¸ ÀÊò¾¡Éò¾¢üÌ §¿÷ §Áü§¸
þÕìÌõ ШÈÓ¸Á¡É §º¡À¡Ã¡. [þý¨È Óõ¨ÀìÌ Á¢¸ ¦¿Õì¸Á¡öî ºüÚ Å¼ì§¸ ÅóÐ §ºÕõ.
§º¡À¡Ã¡×ìÌî ºüÚ Óý§É ż Óõ¨À¢ø þÕôÀÐ ¸ý§Éâì ̨¸¸û.] Á¸¾ò¾¢ý ШÈÓ¸í¸Ç¢ø
§º¡À¡Ã¡×õ, ¿ÕÁ¨¾Â¢ý Ò¸÷ Ó¸ò¾¢ø þÕ츢ýÈ À¡Õ¸î¨ºÔõ (Bhaarukaccha>Broach)
Ó¸ý¨Á¡ɨÅ. ¿¡ÅÄó¾£Å¢ý żÒÄ «Ãº¢Âø, Ž¢¸, ÀñÀ¡Î, ¸¨Ä, ¦Á¡Æ¢ ÁüÚõ ¦Áö¢Âø
§À¡ì̸¨Çô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎÁ¡É¡ø, §Á§Ä ¦º¡ýÉ þÕ ¦Àâ À¡¨¾¸¨ÇÔõ, À¡¼Ä¢Â¢ø
þÕóРšýº¢ §À¡Ìõ º¢Ú ¦¾¡¨Ä¨ÅÔõ, ÀÊò¾¡Éò¾¢ø þÕóÐ ¸¼ø§¿¡ì¸¢ §º¡À¡Ã¡ /
À¡Õ¸î¨º ¦ºøÖõ ÅÆ¢¨ÂÔõ ¿ýÈ¡¸ «È¢óÐ ¦¸¡ûǧÅñÎõ. ÀÊò¾¡Éò¾¢ý Ó¸ý¨Á ¿ÁìÌõ
¦ÀâР¾¡ý. ¿õ º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãò¾¢Öõ áüÚÅ÷ ¸ýɨÃô À¡÷òÐ, ¯¾Å¢ ¦ÀüÚî §ºÃý
¦ºíÌðÎÅý żÒÄõ ¦ºýÈÐõ ÓÊÅ¢ø ¸í¨¸Â¢ý ¦¾ý¸¨Ã¨Â ÓðÊÂÐõ ¾ì¸½ô À¡¨¾ ÅÆ¢§Â
¾¡ý.

Á¸¾Óõ, «¨¾î ÍüÈ¢ÔûÇÅ÷¸Ùõ ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡ö §Å¾ ¦¿È¢Â¢ø þÕóÐ ÁüÈ ¦¿È¢¸ÙìÌ
Á¡È¢Â¾¡ø, §Å¾ ¦¿È¢Â¡Ç÷ ÀÄÕõ ¾ì¸½ À¾õ (¦¾üÌô À¡¨¾) ÅƢ¡¸ ¾ì¸½õ ÅÃò
¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ¦¾ýɸò¾¢üÌû §Å¾ ¦¿È¢Â¡Ç÷ ÀÊò¾¡Éõ ÅƢ¡¸ò ¾¡ý ѨÆó¾É÷.
(ÀÊò¾¡Éò¾¢üÌ «Õ¸¢ø º¢Ä¸¡Äõ ¾í¸¢ Å¡ú쨸¨Âì ¸Æ¢ò¾ ¸¡Ã½Á¡¸ò ¾¡ý, ¸í¨¸ìÌ
«ÎòÐ §¸¡¾¡Åâ ¿õã÷ô ¦ÀÕÁ¡É÷¸Ç¢ý ÀÃ׾Ģø ¿¢¨Èó¾¢ÕìÌõ. §¸¡¾¡ÅâÔõ «Å÷¸Ç¡ø
Á¢¸ô ÒÉ¢¾Á¡É ¬È¡¸ì ¦¸¡ûÇô ÀÎõ. þý¨ÈìÌõ §Å¾ ¦¿È¢Â¡Ç÷¸Ç¢ý ¦Àñ¸Ç¢ý Ò¼¨Åì
¸ðÎ, Á¡Ã¡ðÊÂì ¸ðÊüÌ ´ôÀ¡¸ò¾¡ý «¨Áó¾¢ÕìÌõ. ÀÊò¾¡Éò¾¢üÌ «Õ¸¢ø µÃ¢Õ
áüÈ¡ñθǡÅÐ ¾í¸¢Â¢Õó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. Å¢ÍÅ¡Á¢ò¾¢Ã÷ ¸¨¾, ÀÃÍáÁ÷ ¸¨¾,
Í츢áâÂ÷ ¸¨¾, «¸ò¾¢Â÷ ¦¾ü§¸ Á츨Çì ÜðÊ Åó¾ ¸¨¾ §À¡ýȨÅ, §Å¾
¦¿È¢Â¡Ç÷ ¾ì¸½ò¾¢üÌ ÅóÐ §º÷óÐ ¦¾ýÌÓ¸¡Âò¾¢ø ´ýÚ ¸Äó¾ ¦ºö¾¢¸¨Çò ¦¾¡ýÁí¸û
ÅƢ¡¸ ¯Ú¾¢ ¦ºö¸¢ýÈÉ.)

ÀÊò¾¡Éò¾¢ø þÕóÐ ¸Õ¿¡¼¸ Á¡¿¢Äõ (¸¼õÀ÷¸Ç¢ý «ÃÍ - Ó¾ø «Ãºý Áäà ºýÁý; þŧÉ
¿õâ¾¢¸¨Çò ¦¾ü§¸ ¦¸¡ñÎÅà ¯ÚШ½Â¡¸ þÕó¾Åý.) ÅƢ¡¸ò ¾¸Þ÷ ÅóÐ §ºÕõ
À¡¨¾¨ÂÔõ, ¾¸Þâø þÕóÐ ¸¡ïº¢ ÅÕõ À¡¨¾¨ÂÔõ, «§¾ §À¡Äò ¾¸Þâø þÕóÐ ¸å÷ ÅÕõ
À¡¨¾¸¨ÇÔõ ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ.

þó¾ì ¸ðΨà ¦¾¡¼íÌõ §À¡§¾ ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ò ¾¡ý ±Ø¾ò ¦¾¡¼í¸¢§Éý. ÀÊôÀÅ÷¸û ¾Â×
¦ºöÐ ¦º¡øÖõ ¦À¡Õ¨Çò ¾ÅÈ¡¸ô ÒâóÐ ¾¢¨º ¾¢ÕôÀ¡Áø, ¦À¡Ð¿Äõ §¿¡ì¸¢ô ÀÊìÌÁ¡Ú
§Åñθ¢§Èý.

ÅÃÄ¡üÚô §ÀẢâÂ÷ ¿. ÍôÀ¢ÃÁ½¢Âý ¦º¡ýÉÐ §À¡Ä ¦ÀÕÁ¡É÷¸û ãýÚ ¦ÀÕõ «¨Ä¡ö
¾ì¸½ò¾¢üÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ý ¯ðÀ¢Ã¢×¸Ùõ ¾Á¢Æ÷ ÅÃÄ¡ü¨Èô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇò
§¾¨Å¡ɨŧÂ. ¦ÀÕÁ¡É÷¸Ç¢ý ãýÚ «¨Ä¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ, ¾ì¸½ ãò¾¢ ±ýÛõ ¸Õò¾£Î,
¬¼Äúɡö Á¡È¢Â¢Õì¸ì ÜÊ šöô¨ÀÔõ þÉ¢ «ÎòÐô À¡÷ô§À¡õ.

«ýÒ¼ý,
þáÁ.¸¢.

¾¢ø¨Ä - 4

¦ÀÕÁ¡û §¸¡Â¢ÖìÌô §À¡¸¢§È¡õ; Á¡ÂŨÉî §ºÅ¢ò¾ À¢ýÉ¡ø, «íÌûÇ Àð¼÷, ¿¡õ ÌÉ¢óÐ
²üÚì ¦¸¡ûÇ, º¼¡Ã¢¨Â¨Â ¿õ ¾¨Ä¢ø ¨Å츢ȡ÷; À¢ýÉ÷ ÐÆ¡Ôõ, ¿£Õõ ¾Õ¸¢È¡÷.
¿£¨Ã ±ýÉ ¦ºö¸¢§È¡õ? ¦¸¡ïºõ §À¡Ä Å¡öìÌû ÌÊòРŢðÎ, Á¢ïº¢Â¨¾ ¿¡§Á ¿õ
¾¨Ä¢ø ¦¾Ç¢òÐì ¦¸¡ûÙ¸¢§È¡õ. º¢Åý §¸¡Â¢ÖìÌô §À¡É¡Öõ, «í§¸ º¢Ä§À¡Ð ¦¸¡ÎìÌõ
¾¢Õ¿£¨Ã (¦¾Ç¢¿£÷ = ¬Ã¡¾¨É ¦ºöÂôÀð¼ àö¨ÁÂ¡É ¿£÷) ¾¨Ä¢ø ¦¾Ç¢òÐì ¦¸¡ûÙÅÐ
¯ñÎ. (º¢Å¨É ÓØìÌ Å¢¨Æ󧾡ý - «À¢§„¸ô À¢Ã¢Âý - ±ýÚ Ü¼î ¦º¡øÖÅ¡÷¸û.) º¢Åý
§¸¡Â¢Ä¢ø ²ý þôÀÊò ¾¢Õ ¿£÷ (¾¢Õ ¿£Ú «øÄ) §À¡ýÈÅü¨Èò ¾¨Ä¢ø ¦¾Ç¢òÐì
¦¸¡ûÙ¸¢§È¡õ ±ýÚ µ÷óÐ À¡÷ò¾¢Õ츢ȣ÷¸Ç¡?

Å£ðÊø ⨺ ¦ºö¸¢§È¡õ. ⨺ ÓÊžüÌî ºüÚ ÓýÉ¡ø, þ¨Èô ÀÊÁò¾¢üÌ Óý ¨Åò¾¢Õó¾
⨺ ¿£¨Ã ¿õ ¾¨Ä¢ø ¦¾Ç¢òÐì ¦¸¡ûÙ¸¢§È¡õ. «Ð ²ý?

§¸¡Â¢ø ̼ ÓØìÌ ¿¼ì¸¢ÈÐ; ÌõÀò¾¢ø ¦º¡Ã¢ó¾Ð §À¡¸ Á£ó¾ ¦¾Ç¢¿£¨Ã, ÌÕì¸û §Á§Ä
§¸¡ÒÃò¾¢ø þÕó¾ š츢ø ¦¾Ç¢ì¸¢È¡÷. Üð¼õ «ó¾ò ÐÇ¢¸û ¾õ §Áø À¼¡¾¡ ±ýÚ ÓðÊ,
§Á¡¾¢, Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇô À¡÷츢ÈÐ. «Ð ±ýÉ «ó¾ò ¦¾Ç¢¿£¨Ãò ¾õ§Áø ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇ
«ùÅÇ× Ó¨ÉôÒ?

þôÀÊ ÅÆ¢À¡Î ´ðÊ ÀÄ ¿¢¸ú׸Ǣø ¿£ÕìÌ ²ý þùÅÇ× º¢ÈôÒ?

þó¾ì ¸¡Ä §Å¾ - ¬¸Áì ¸Ä¨Å ¦¿È¢Â¢ø (þ¨¾ þóÐ Á¾õ, ºÉ¡¾É ¾ÕÁõ ±ý§È ÀÄ÷
¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û; ¿¡ý §Å¾¡¸Á ¦¿È¢ ±ý§È ¦º¡øÄ Å¢¨Æ¸¢§Èý.), §Å¾ ¦¿È¢ô
ÀÆì¸í¸Ùõ, ¬¸Á ¦¿È¢ô ÀÆì¸í¸Ùõ À¢Ã¢òÐô À¡÷ì¸ þÂÄ¡¾ Ũ¸Â¢ø, À¢ýÉ¢ô À¢¨½óÐ,
¸¢¼ì¸¢ýÈÉ. ±¨Å ¬¸Á ¦¿È¢Â¢ø þÕóÐ Åó¾ ÀÆì¸í¸û, ±¨Å §Å¾ ¦¿È¢Â¢ý ÅÆ¢ Åó¾É
±ýÚ ¿¡õ «¨¼Â¡Çõ ¸¡½ ÓÊÔõ ±ýÈ¡Öõ, ÓüÈ¢Öõ ¦ºöÅÐ ºÃÅø ¾¡ý.

¦À¡ÐÅ¡¸ (§Å¾ ¦¿È¢ Á¾í¸ÙìÌ Á¡È¡¸ þÕìÌõ) º¢Å¦¿È¢, Å¢ñ¦½È¢ §À¡ýÈ ¬¸Á ÅÆ¢
Á¾í¸Ç¢ø ¿£ÕìÌ §ÁÄ¡É ¯Ã¢¨Á ¦¸¡ÎôÀ¡÷¸û. ¬É¡ø, °üÚ¨¸ (original) §Å¾
¦¿È¢ì¸¡Ã÷¸§Ç¡, ¦¾öÅò¾¢üÌô À¨¼ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¡ø, §ÅûÅ¢ì Ìñ¼ò¾¢ø "¬Ì¾¢"¡¸ô
§À¡ðΠŢÎÅ¡÷¸û. (þý¨È ÁÃÀ¡Ç÷¸Ç¢ø - ŠÁ¡÷ò¾÷¸Ç¢ø - °üÚ¨¸ §Å¾ ¦¿È¢ì
¸¡Ã÷¸Ç¡ö þÕôÀÅ÷¸û Á¢¸ Á¢¸ì ̨È×. ÀÄÕõ ²§¾¡ ´Õ ¸Ä¨Å ¦¿È¢¨Âò¾¡ý À¢ý
ÀüÚ¸¢È¡÷¸û. ÀÆõ §À¡ì¸¢ø À¡÷ò¾¡ø, °üÚ¨¸ ÁÃÀ¡Ç÷¸û º¢Åý §¸¡Â¢ø, Å¢ñ½Åý
§¸¡Â¢ø ±É ±ó¾ì §¸¡Â¢ÖìÌûÙõ Åà Á¡ð¼¡÷¸û. þÅ÷¸û ¯ò¾Ã Á£Á¡ï¨º¨Âô
À¢ýÀüÚÀÅ÷¸û; §¸ÃÇòÐ ¿õâ¾¢¸û âÕÅ Á£Á¡ï¨º¨Âô À¢ýÀüÚÀÅ÷¸û.) (¬Ì¾¢ = ¬¸¢ÂÐ,
¬¸¢ô §À¡ÉÐ = §†¡ ¸Â¡; §ÅÚ ±ó¾ô ¦À¡ÕðÀ¡Îõ þ¾üÌ þø¨Ä. ÐÕÅ¢ò ÐÕÅ¢
ż¦Á¡Æ¢ìÌû «Õò¾õ §¾Êì ¦¸¡ñÊÕì¸ §Åñ¼¡õ.) ¦¿ÕôÒ ±ýÛõ þ¨¼Â¡Ç¢, ¿¡õ §ÅñÎõ
¦¾öÅò¾¢¼õ «¨¾ì ¦¸¡ñÎ ¦ºøž¡¸ §Å¾ì¸¡Ã÷¸û Å¢Çì¸õ ¦º¡øÖÅ¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ
±øÄ¡§Á ¦¿ÕôÒò ¾¡ý. ¦¿Õô§À ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ àö¨Á ¦ºö¸¢ÈÐ ±ýÀÐ «Å÷¸Ç¢ý Òâ¾ø.
³õâ¾í¸Ç¢ø ¦¿ÕôÒìÌì ¦¸¡ÎìÌõ Ó¾ý¨Á §Å¾ ¦¿È¢ì§¸ ¯ûÇÐ.

¬¸Á ¦¿È¢Â¢§Ä¡, ¦¿Õô§À¡Î ÁüÈ â¾í¸Ùõ ÅÆ¢À¡ðÊø ÒÌóÐ ÅÕõ. ³õâ¾í¸¨ÇÔõ Å¢¼¡Áø
«Å÷¸û ÅÆ¢À¡ðÊø ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¡÷¸û. ÌÈ¢ôÀ¡¸ ¿£÷ ±ýÛõ â¾õ. ´Õ À¨¼Âø ¦ºö¾¡ø «¨¾ò
¦¾öÅô ÀÊÁò¾¢ý Óý§É ¸¡ðÊ ¦¸¡ïºÁ¡ö ¿£¨Ãò ¦¾Ç¢òÐ ¨ÅòРŢÎÅ¡÷¸û. ¿¡õ Å¢¨ÆÔõ
«ó¾ò ¦¾öÅõ ¿õ ®ÎÀ¡ð¨¼ô À¡÷òÐ «¨¾ ÁÉô âÕÅÁ¡ö ±ÎòÐì ¦¸¡ûÙž¡ö ¬¸Áì
¸¡Ã÷¸ÙìÌ µ÷ ³¾£¸õ. À¢ÈÌ «ó¾ô À¨¼Â¨Ä Àò¾÷¸û (´ý¨Èô ÀüÈ¢ ¿¢üÀÅ÷¸û ÀüÈ÷¸û>
Àò¾÷¸û> Àì¾÷¸û. þó¾î ¦º¡øÄ¢ý ¾Á¢ú§Å¨Ãô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ¿¡ðÎô ÀüÚ,
¦Á¡Æ¢ôÀüÚ ±ýÀÐ §À¡Ä þÐ þ¨Èô ÀüÚ.) ±ø§Ä¡Õõ ÀíÌ §À¡ðÎì ¦¸¡ûÙÅ¡÷¸û.

¸ÕôÀ÷ º¡Á¢ìÌ ¬Î ¦ÅðÊÉ¡Öõ ܼ ¬ð¨¼ô ÀÄ¢À£¼ò¾¢üÌ (ÀÄ¢ À£¼í¸û ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¿õ
§¸¡Â¢ø¸Ç¢ø Å¢Äí̸¨Çô ÀÄ¢ ¦¸¡ÎôÀ¾üÌò ¾¡ý þÕó¾É. þý¨ÈìÌî º¢Ä §¸¡Â¢ø¸Ç¢ø
¸¡Ä Á¡üÈò¾¡ø, Å¢Äí̸¨Çô ÀĢ¢¼ §Åñ¼¡õ ±ýÈ ±ñ½ò¾¡ø ¯ó¾ô ÀðÎ, §º¡ü¨ÈÔõ,
ÁüÈÅü¨ÈÔõ ¨ÅòÐô "ÀÄ¢" ¾Õ¸¢§È¡õ; «ùÅÇ× ¾¡ý. º¢Ä ¿¡ðÎô ÒÈì §¸¡Â¢ø¸Ç¢ø
þý¨ÈìÌõ Å¢Äí̸¨Çô ÀÄ¢¦¸¡ÎìÌõ ÀÆì¸õ ¯ñÎ.) Óý ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¸¡ðÊ ºüÚ ¿£¨Ãò
¦¾Ç¢òÐ «Ð º¢Ä¢÷òÐì ¦¸¡ñ¼×¼ý, ÀÄ¢ ¦¸¡ÎôÀ¡÷¸û. ÀÄ¢¦¸¡Îò¾ Å¢ÄíÌì ¸È¢¨Â À¢ý
¦ÅðÊ §Å¸¨ÅòÐ, ܼ§Å Üð¼¡ï§º¡Úõ ÅÊòÐì ¸ÕôÀÕ째¡, ÝÄ¡Ô¾ò¾¢ý Óý§É¡, À¨¼Âø
¦ºöÐ, À¢ý À¨¼Âø ¦¸¡Îò¾ ±ø§Ä¡ÕÁ¡öô Àí̧À¡ðÎî º¡ôÀ¢ÎÅ¡÷¸û. ¬Ê Á¡¾õ ´ù¦Å¡Õ
¦ÅûÇ¢Ôõ ¦ºý¨ÉìÌ Å¼§Áü§¸, ¦Àâ À¡¨ÇÂò¾¢ø, ¬Ã½¢ ¬üÚô ÀΨ¸Â¢ø, ¸¢¼¡ ¦ÅðÊô
ÀÅ¡É¢ «õÁÛìÌô ÀĢ¢ðÎì ÜÊ¡츢 ¯ñÏõ ¸¡ðº¢ ÀÃÅÄ¡¸ ¿¼ôÀÐ ¾¡ý. [Üð¼õ
¦¸¡ûÇ¡Ð; ´Õ ¾¼¨Å §À¡öô À¡Õí¸û. ¿¡ð¼¡Ã¢Âø ÀÆì¸í¸û, ÀñÀ¡Î¸û ±ýÉ, ±ýÚ
Å¢ÇíÌõ. ¦ÀÕÁ¡Éô ÀÆì¸õ (braminized practices) þøÄ¡¾ §¸¡Â¢ø¸û ¿¡Ç¡Åð¼ò¾¢ø
¦ÀÕÁ¡É ¬ì¸òÐû ÅóÐ §ºÕ¸¢ýÈ ¿¨¼Ó¨È¸¨Çì ¸¡½Ä¡õ. ¾¢Õ§Åü¸¡Îõ, Á¡í¸¡Îõ þôÀÊ¡¸
ÓØÐõ Á¡È¢ Å¢ð¼É. ¦Àâ À¡¨ÇÂõ Á¢¸ Å¢¨ÃÅ¢ø Á¡È¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ¸¢¼¡ ¦ÅðÎÅÐ
þô¦À¡ØÐ §¸¡Â¢ÖìÌ ¦ÅǢ¢ø ¦ÅÌ ¦¾¡¨ÄÅ¢ø ¾¡ý; þýÛõ º¢È¢Ð ¿¡Ç¢ø þó¾ô ÀÆì¸õ
¿¢ý§È §À¡¸ì ÜÎõ. ¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ?] «Ð ²ý ¬ðÊý §Áø ¿£¨Ãò ¦¾Ç¢ì¸¢È¡÷¸û? (´Õ
º¢Ä÷ ÌÚõÒò ¾ÉÁ¡ö ¬ðÊý ´ôÒ¾ø §¸ðÀ¾ü¸¡¸ ¾ñ½£÷ ¦¾Ç¢ôÀ¾¡¸î ¦º¡øÖÅ¡÷¸û:-)).

§Å¦È¡ýÚõ þø¨Ä; þ¨È ÅÆ¢À¡ðÊø, ¬Ã¡¾¨É (¬Ö¾ø = §ÁÖõ ¸£ØÁ¡ö Åð¼Á¡öî ÍüÚ¾ø;
¾£Åõ, ¿£÷, þýÛõ ÁüÈ ¦À¡Õð¸¨Ç þôÀÊò¾¡ý þ¨ÈôÀÊÁõ ÓýÉ¡ø Åð¼Á¡öî ÍüÈ¢ì
¸¡ðθ¢§È¡õ. ¬Ä¡¾¨É>¬Ã¡¾¨É ¬Ìõ. þ¨ºì ¸î§ºÃ¢Â¢ø ¬Ä¡Å¨É ¦ºöÀÅÕõ þôÀÊ ²üÈ¢
þÈ츢 Åð¼Á¡öî ÍÃí¸¨Çô À¡Î¸¢È¡÷. §¸¡Â¢ø¸Ç¢ø ¿¡õ ¸ÕŨȨÂî ÍüÈ¢ÅÕõ ÅÆ¢
ÍüÈ¡¨Ä - ÍüÚõ Åð¼õ - ôø¡Ãõ - ±ÉôÀÎõ.) ¦ºöÂô Àð¼ ¿£¨Ãò ¦¾Ç¢ò¾¡ø, «Ð
þ¨ÈÅÛìÌ §¿÷óÐ ¦¸¡ñ¼¾¡¸ «Õò¾Á¡õ. «Åý «ÕÙìÌ ¿¡õ ¬Ç¡¸¢ Ţθ¢§È¡Á¡õ.
þ¨ÈôÀ½¢Â¢ø ®ÎÀÎõ §À¡Ð, ¿£÷ ¦¾Ç¢ôÀÐ ±ýÀÐ ´Õ ÌȢ£Î. º¢Ä §À¡Ð, ±¾üÌõ
´ôÀ¡Áø, Å¢ð§¼üȢ¡¸ þÕôÀŨÃô À¡÷òÐ "«Å¨Ãò ¦¾Ç¢îÍÅ¢ð¼¡îÍôÀ¡?" ±ýÚ
¦º¡øÖ¸¢§È¡õ «øÄÅ¡? «¾ý ¯ð¦À¡Õ¨Çì ¦¸¡ïºõ µ÷óÐ À¡Õí¸û.

þ¨È¨Á¨Â ´ðÊ ´Õ ¦À¡ÕÙìÌô ÒÉ¢¾õ ¸üÀ¢ì¸ ¿£÷ ¦¾Ç¢ôÀÐ ÓØì¸ ÓØì¸ò ¦¾ýÉ¡ðÎô
ÀÆì¸õ. [þý¨ÈìÌ Å¼ÒÄò¾¢Öõ þÐ ÀÃÅ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¸¡ð¼¡¸ ż¿¡ðÎ þÄ¢í¸í¸Ç¢ý
§Áø þ¨¼Å¢¼¡Ð ¿£÷ ´Ø¸¢ì ¦¸¡ñÎ þÕôÀ¾¡¸ ¨Åò¾¢ÕôÀ¡÷¸û.] §¸¡Â¢ÖìÌ «Õ¸¢ø ÌÇõ
¦ÅðÎÅÐ, §¸¡Â¢ø ÌÇò¾¢ø Óظ¢ ±Øó¾¢ÕôÀÐ, ¿£Ã¢ø ÌÇ¢òÐô À¢ý º¡Á¢¨Âì ÌõÀ¢ÎÅÐ,
®Ãò§¾¡Î §¸¡Â¢ÖìÌû §À¡ÅÐ, ±É þ¨È ÅÆ¢À¡ðÊø ¿£ÕìÌ ¿¡õ Á¢¸×õ Ó¸ý¨Á
¦¸¡Îô§À¡õ.

¿£Ã¢ý ̽í¸û ÀÄ. ¿£ÕìÌ «¨Áó¾ ¦ÀÂ÷î ¦º¡ü¸Ùõ ܼ ´ù¦Å¡Õ ̽ò¾¡ø ¾¡ý «¨Áó¾É.
¸¡ð¼¡¸, ¿£÷ ±ýÈ ¦º¡ø ®÷츢ýÈ Ì½ò¾¡ø, ®Ãõ ±ýÈ ¦º¡øÄ¢ý ¿£ðº¢Â¡ö ²üÀð¼
¦º¡ø. (þ§¾ §À¡Äô ÀÄ Ì½í¸Ç¡ø ±Øó¾ ¿£÷ô¦ÀÂ÷¸¨Çî ¦º¡ýÉ¡ø ¿¡ý ¦º¡øÄ þíÌ ÅÕÅÐ
¾ÅÈ¢ô §À¡Ìõ; ±É§Å ¾Å¢÷츢§Èý.) ´§Ã ´Õ Å¢Ä측ö, ¿£Ã¢ý þý¦É¡Õ ̽ò¾¡ø ²üÀð¼
¦º¡ø¨Ä ÁðÎõ þô¦À¡ØÐ À¡÷ì¸Ä¡õ.

¿£Ã¢ý §ÁüÀÃôÒ ±ýÀÐ ²Éò¾¢ý ÅÊÅò¾¢üÌò ¾Ìó¾¡ü §À¡ø ¯ÕÅõ ¦¸¡ûÙõ; ¾Å¢Ã «Ð
§Á§Ä ²üÀÎõ «¨ºÅ¢üÌò ¾ì¸×õ ÐûÙõ; ÐûÇø ÜÊÉ¡ø ¾ÙõÒõ; À¢ý ¦¾È¢ìÌõ. ÐûÙÅÐ
±ýÀР̾¢ôÀÐ. ÐûÙõ §À¡Ð ÐûÇ¢ò¾¾¡ø, ÀÃôÒò ¾ó¾ Å¢¨ºÂ¡ø (ÀÃôÒò ¾ó¾õ =
surface tension; ¾óÐ = áø, ¸Â¢Ú. ¾ó¾¢ò¾ø = áüÈø; áüÌõ §À¡Ð ¦¸¡ÎìÌõ
þØÅ¢¨º¨Âò ¾ó¾ Å¢¨º - tensile force - ±ý¸¢§È¡õ. tensile force ±ýÀ¨¾ Á¢¸
±Ç¢¾¡¸ò ¾ó¾ Å¢¨º ±ýÚ ÜÈÄ¡õ. compressive force = «ÓìÌ Å¢¨º.) ¿£¨Ãò
¦¾Ç¢ìÌõ §À¡Ð Àø§ÅÚ ÀÃôÒ Å¢¨º, ®÷ôÒ Å¢¨º¸Ç¡ø «Ð ÐǢ¡¸¢ô §À¡Ìõ. ÐûÙž¢ø
þÕóÐ ÐÇ¢ À¢ÈìÌõ ¸¨¾ þÐ ¾¡ý.

ÐûÙÅÐ ¾ÙõÒžüÌõ, À¢ý ¦¾¡Ç ¦¾¡ÇôÀ¾üÌõ ÅÆ¢ ÅÌìÌõ. ¾ó¾ Å¢¨º ܼì ܼ þØÀÎõ
¸õÀ¢, áø, þýÛõ þÐ §À¡ýȨÅ, ¦¾¡Ùí¸¢ô §À¡Ìõ. ±ôÀÊ ¦¿¸¢úÅÐ ¿£Ù¾üÌì ¸¡Ã½õ
¬Ì§Á¡, «§¾ §À¡Ä ¦¾¡ûÙÅÐõ þó¾ ¾ó¾ Å¢¨ºÂ¢ý ²üÈ þÈì¸ò¾¡ø ²üÀÎÅÐ ¾¡ý.
ÐÇ¢ò¾õ>¦¾Ç¢ò¾õ ±ýÈ ¬ì¸õ ´Õ þÕÀ¢ÈôÀ¢î ¦º¡ø. ÐÇ¢ì¸ì ÜÊ ¦À¡Õû ±ýÚ ¦À¡Õû.
ÐÙò¾õ>àûò¾õ>àò¾õ ±ýÚ ÀÖì¸ô ÀÎõ. ¦À¡ò¾¸õ ÒŠ¾¸õ ¬ÉÐ §À¡ø, Á£ò ¾¢Õò¾ò¾¢ø
(hyper correction)«Ð àò¾õ>¾£ò¾õ>¾£÷ò¾õ ±ýÚ ¬Ìõ

¦¾Ç¢ôÀÐ ±ýÀÐ À¢ÈÅ¢¨É; ¦¾È¢ôÀÐ ±ýÀÐ ¾ýÅ¢¨É. (¦¾È¢ ±ýÀ¾ý §Å÷ Ðø>ÐÚ>¦¾Ú
±ýÚõ, ¦¾Ç¢ ±ýÀ¾ý §Å÷ Ðø>Ðû>¦¾û>¦¾Ç¢ ±ýÚõ ŢâÔõ.) þôÀÊò ÐñÎ Ðñ¼¡¸ô
À¢Ã¢×Ðõ, À¢ý À¢Ã¢ó¾¨Å ÜÊ ¦À⾡ö ¬ÅÐõ ¿£ÕìÌõ, ¿£¨Ãô §À¡ýÈ ¿£÷Áí¸ÙìÌõ
¯ûÇ Ì½õ.

þý¨ÈìÌò ¾£÷ò¾õ ±ýÈ¡ø ¾¡ý ÀÄÕìÌõ Ò⸢ÈÐ. «¾ý ¾Á¢ú ¬Æõ ÓüÈ¢Öõ ÒâÀ¼¡Áø
§À¡¸¢ÈÐ. §Å¾ ¦¿È¢Â¢ø ¦¾Ç¢ì¸¢ýÈ ÀÆ츧Á ¸¢¨¼Â¡¾ §À¡Ð, ¦¾Ç¢ò¾õ>¾£÷ò¾õ ±ýÚ
«øÄ¡Ð, §ÅÚ ±ôÀÊò ¾£÷ò¾õ ±ýÈ ¦º¡ø §¾¡ýȢ¢Õì¸ ÓÊÔõ?

¾£÷ò¾õ ¸¢¨¼ò¾¡ø þ¨ÈÅÉ¢ý «Õû ¦ÀüÈÅáö, «Åý À½¢Â¢ø þ¨½¸¢ÈÅáö ¬¸¢Å¢Îž¡ö,
¿õã÷ò ¦¾¡ýÁõ ¿Å¢ø¸¢ÈÐ. ±É§Å consecrete ÀñÉ §ÅñÎÁ¡É¡ø, (§Á¡É¢Â÷
Å¢øÄ¢Âõº¢ý ż¦Á¡Æ¢ «¸ÃӾĢ¢ø ¦ÅÚ§Á consecrete ±ýÚ ÁðΧÁ §À¡ðÊÕìÌõ. «¾ý
ÁÃÒÅÆ¢ò ¦¾¡¼ì¸í¸û ¦¾ýÉ¡ðÊø «øÄÐ þó¾ ¿¡ÅÄó¾£Å¢ø ±í¸Ïõ ¸¢¨¼Â¡Ð.)
¦¾Ç¢ò¾ò¨¾ò ¦¾Ç¢ì¸ §ÅñÎõ. ¬¸Á ÅƢ¢ø, ±øÄ¡î º¼í̸ǢÖõ ¦¾Ç¢ôÀÐ þøÄ¡Áø
þø¨Ä. ´Õ ÌÕÅ¢¼õ Á¡½ì¸ý ÀÊôÒ ÓÊó¾×¼ý ¦¾Ç¢Å¢ì¸ô ¦ÀüÚ (þí§¸ ¯ûÇ þÃñÎ
¦À¡ÕðÀ¡Î¸¨ÇÔõ ±ñ½¢ô À¡Õí¸û.) ¦¾Ç¢Å¢ì¨¸ (¾£ì¨„) ¦ÀÚ¸¢È¡ý. ¦¾Ç¢Å¢ì¸ô Àð¼Åý
¾£ì„¢¾ý ¬¸¢È¡ý. ¦¾Ç¢Å¢ò¾ À¢ýÉ¡ø ¾¡ý ±øÄ¡î º¼íÌõ ¯¨Ã¸Ùõ ÓüÚ Óؾ¡¸¢ýÈÉ.
¾£÷ì¸õ ±ýÈ ¦º¡øÄ¢üÌ "ÓüÚ ÓÊ×" ±ýÈ ¦À¡Õû º¼í̸¨Ç ´ðʧ ±Øó¾Ð. (¸ÅÉ¢ì¸:
¾£÷ì¸ ºó¾¢, ¾£÷ì¸ Å¢Ã¡Áõ ±ýÈ Å¼¦Á¡Æ¢î ¦º¡ü¸û.)

þùÅÇ× àÃõ ¾£÷ò¾õ ÀüÈ¢î ¦º¡ýɾüÌì ¸¡Ã½õ þÕ츢ÈÐ. ¾£ì„¢¾÷¸û ±ýÀÅ÷¸û §Å¾
¦¿È¢¨ÂÔõ ¬¸Á ¦¿È¢¨ÂÔõ ¸Äó¾ ºÁ ¦¿È¢Â¢ø ¯ÕÅ¡ÉÅ÷¸û. «ó¾ì ¸Ä¨Å żÒÄò¾¢ø
¯ÕÅ¡¸¢ þÕì¸Ä¡õ; «øÄÐ ¦¾ýÒÄò¾¢ø ±ø¨Ä ¿¸Ã¡É ÀÊò¾¡Éò¾¢ø ¯ÕÅ¡¸¢ þÕì¸Ä¡õ.
±ýÉ¡ø ¯Ú¾¢Â¡öî ¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ «¾ý ÅÇ÷¢ý ¯îº ¸ð¼õ ¾¢ø¨Ä¢ø
¾¡ý. «ó¾ ÅÇ÷¢ý ӸΠ(mode) ¿¼Åúý ±ýÈ ¸Õò¾£Î ....... ¿¡õ þýÛõ ¬ÆÁ¡öô
§À¡¸ §ÅñÎõ.

"¦¾ýÉ¡Î ¯¨¼Â º¢Å§É, §À¡üÈ¢! ±ó¿¡ð¼Å÷ìÌõ þ¨ÈÅ¡, §À¡üÈ¢!!" ±ýÈ Å¡º¸ò¨¾,
ÌÈ¢ôÀ¡¸ò ¾¢ø¨Ä¢ø ÀÄÕõ ÜÚõ Å¡º¸ò¾¢ý ¯ð¦À¡Õ¨Çô À¡÷ò¾¡ø, "«Ð ±ýÉ,
±ó¿¡ð¼Å÷ìÌõ? ¡÷ «ó¾ ±ó ¿¡ð¼Å÷?" ±ýÈ §¸ûÅ¢ ¿õ¨Á §Â¡º¢ì¸ ¨Å츢ÈÐ. þ¨¾
«Îò¾ À̾¢Â¢ø À¡÷ì¸Ä¡õ.

¾¢ÕüÈõÀÄõ.

«ýÒ¼ý,
þáÁ.¸¢.