Thiraiyil Ilakkiyam - rangan en sevagan (Raj)
¾¢¨Ã¢ø ¾Á¢ú þÄ츢Âõ - Ãí¸ý ±ý §ºÅ¸ý
- áˆ
ºí¸ì ¸Å¢»÷¸û ¦¾¡ðÎ À¡Ã¾¢¾¡ºý Ũà ¾¢¨Ãô À¡¼ø¸¨Ç ¦¾¡¼¡¾Å÷¸û þø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ. º¢Ä Åâ¸û , º¢Ä Àò¾¢¸û, ÓØ À¡¼ø¸û ±É ¾¢¨Ã ¸¡ðº¢ì§¸üÀ ÒÌò¾¢ì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. §ÀÍõ À¼õ ¦¾¡¼í¸¢Â ¿¡ð¸Ç¢ø «¨Å ¦ÀÕõÀ¡Öõ º¢Ä ¿¢Á¢¼ §¿Ã§Á þÕìÌõ. «¾üÌ ¿øÄ ¸¡Ã½õ ¯ñÎ. «ó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø þ¨ºò ¾ðÎ ´Õ Àì¸ò¾¢üÌ ãýȨà ¿¢Á¢¼õ ¯ûÇ À¡¼ø ÁðΧÁ ¦¸¡ûÙõ. ¾¢ÕÅ¡ÅÎÐ¨È Ã¡ƒÃò¾¢Éõ À¢û¨Ç¢ý ´Õ ¿¡¾ŠÅà À¡¼ø ÀÄ ¾ðθǢø Åó¾¾üÌõ «Ð§Å ¸¡Ã½õ. þý¨È ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀõ ¾¢¨Ãô À¡¼ÖìÌ ¸¡Ä ¸ðÎôÀ¡Î Å¢¾¢ôÀ¾¢ø¨Ä.
ÜÄ¢ Á¢¸ §¸ðÀ¡÷ ¦¸¡Îò¾¦¾øÄ¡õ ¾¡õ ÁÈôÀ¡÷
§Å¨Ä Á¢¸ ¨Åò¾¢Õó¾¡ø Å£ð椀 ¾¹¸¢ÎÅ¡÷
þÐ À¡Ã¾¢Â¡Ã¢ý ¸ñ½ý ±ý §ºÅ¸ý ±ýÈ À¡ðÊý Ó¾ø þÕ Åâ¸û. þó¾ À¡¼ø ¾¢¨Ãô À¼ò¾¢ø Åó¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÈ¡ø º¢ÄÕìÌ ¿õÀ ÓÊ¡Áø þÕì¸Ä¡õ. ¯ñ¨Á¾¡ý. þó¾ À¡¼Ä¢ý ÅÊÅò¨¾ Á¡üÈ¢ ÀÊ측¾ §Á¨¾ ±ýÈ À¼ò¾¢ø À¡Ê þÕ츢ȡ÷¸û. «Ð º£÷¸¡Æ¢ §¸¡Å¢ó¾Ã¡ºý ¸½£÷ ±ýÈ ÌÃÄ¢ø À¡Îõ
' ±í¸¢Õ󧾡 Åó¾¡ý þ¨¼î º¡¾¢ ¿¡ý ±ýÈ¡ý ' ±ýÈ À¡¼ø. þ§¾¡ ÓØô À¡¼Öõ:
[html:8a4dd52d0c]<img src=http://mayyam.com/pics/tfm/rangarao.jpg width=150 align=right>[/html:8a4dd52d0c]
±í¸¢Õ󧾡 Åó¾¡ý
±í¸¢Õ󧾡 Åó¾¡ý þ¨¼î º¡¾¢ ¿¡ý ±ýÈ¡ý
±í¸¢Õ󧾡 Åó¾¡ý þ¨¼î º¡¾¢ ¿¡ý ±ýÈ¡ý
þí¸¢Å¨É Â¡ý ¦ÀȧŠ±ýÉ ¾Åõ ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý
þí¸¢Å¨É Â¡ý ¦ÀȧŠ±ýÉ ¾Åõ ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý ¸ñ½ý
±í¸¢Õ󧾡 Åó¾¡ý
¦º¡ýÉÀÊ §¸ðÀ¡ý н¢Á½¢¸û ¸¡ò¾¢ÎÅ¡ý
º¢ýÉ ÌÆó¨¾ìÌ º¢í¸¡Ã À¡ðʨºôÀ¡ý
¸ñ¨½ þ¨Á þÃñÎõ ¸¡ôÀÐ §À¡ø ±ý ÌÎõÀõ
Åñ½ÓÈ ¸¡ì¸¢ýÈ¡ý Å¡ö ÓÏò¾ø ¸ñ¼È¢§Âý
±í¸¢Õ󧾡..............................
ÀüÚ Á¢ÌóÐ Åà À¡÷츢ý§Èý ¸ñ½É¡ø
¦ÀüÚ ÅÕõ ¿ý¨Á ±øÄ¡õ §Àº¢ ÓÊ¡Ð
¿ñÀÉ¡ö Áó¾¢Ã¢Â¡ö ¿øÄ¡º¢Ã¢ÂÛÁ¡ö
....
ÀñÀ¢§Ä ¦¾öÅÁ¡ö À¡÷¨Å¢§Ä §ºÅ¸É¡ö Ãí¸ý
þí¸¢Å¨É Â¡ý ¦ÀȧŠ±ýÉ ¾Åõ ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý Ãí¸ý
±í¸¢Õ󧾡....±í¸¢Õ󧾡....Ãí¸ý ±í¸¢Õ󧾡 Åó¾¡ý
Ãí¸ý....Ãí¸ý....Ãí¸¡ Ãí¸¡ Ãí¸¡
Listen here
þó¾ ¾¢¨ÃôÀ¡¼¨ÄÔõ À¡Ã¾¢Â¢ý ÓØô À¡¼¨ÄÔõ ´ôÀ¢ðÎô À¡÷츢ÈÅ÷¸ÙìÌ À¡Ã¾¢Â¢ý «ÚÀòÐ ¿¡ýÌ Åâ¸¨Ç º¢¾ÈÊòÐ ²§¾¡ º¢Ä Åâ¸¨Ç ¦À¡Ú츢 ±Îò¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ §¾¡ýÚõ. «ôÀÊÔõ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¬É¡ø ²ý þó¾ º¢Ä Åâ¸¨Ç ÁðΧÁ ±Î츧ÅñÎõ? ¦ÀüÈ À¢û¨Ç¸Ç¡ø ¨¸ Å¢¼ôÀ𼠾󨾨 «ÅÕ¨¼Â §Å¨Ä측Ãý Ш½Â¡¸ þÕóÐ À¡÷òÐ즸¡û¸¢È¡ý. «ó¾ §ºÅ¸¨É ÀüȢ À¡¼ø¾¡ý þÐ.
À¡Ã¾¢Â¢ý À¡¼ø ´Õ §ºÅ¸É¢ý ̨ȸ¨Ç ¦º¡øÄ¢ ¦¾¡¼íÌõ. ¬É¡ø þó¾ §ºÅ¸É¢¼õ ̨ȸû ²Ðõ þø¨Ä. §ºÅ¸É¢ý ¿øÄ Ì½í¸¨Ç þÕÀÐ Åâ¸ÙìÌ §Áø À¡Î¸¢È¡÷ À¡Ã¾¢Â¡÷.
¾¢¨Ãô À¡ðÊø '¸ñ½É¡ø ¦ÀüÚ ÅÕõ ¿ý¨Á ±øÄ¡õ §Àº¢ ÓÊ¡Ð' ±ýÈ ´§Ã Åâ¨Â ÀÂý ÀÎòи¢È¡÷¸û. ¿ñÀý,Áó¾¢Ã¢, ¿øÄ µ÷ ¬º¢Ã¢Âý - Å¡ú쨸 ¿Äõ ¦ÀÈ §ÅñÊÂÅ÷¸û ¡ÅÕÁ¡ö ÅÕ¸¢È¡ý «ó¾ §ºÅ¸ý. ¸ñ½ý ±ýÈ ¿¡ý¦¸ØòÐô ¦ÀÂ÷ Ãí¸ý ±ýÈ ¿¡ý¦¸ØòÐô ¦ÀÂáö Á¡Ú¸¢ÈÐ.
Ó¾ø Åâ ²ý '±í¸¢Õ󧾡 Åó¾¡ý' ±ýÚ ¦¾¡¼íÌõ Åâ? «ó¾ Åâ¢ø¾¡ý ¿øÄ ´Õ §ºÅ¸ý ÅÕŨ¾ ¦º¡ø¸¢È¡÷ À¡Ã¾¢Â¡÷. ¸½£÷ ±ýÈ ÌÃÄ¢ø ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¦¾¡¼í¸×õ «ó¾ Åâ Á¢¸ô ¦À¡Õò¾Á¡¸ þÕ츢ÈÐ. þÃñ¼¡õ Åâ À¡Ã¾¢Â¡÷ À¡¼Ä¢ø þÚ¾¢ô À̾¢Â¢ø ÅÕõ. þÃñ¼¡õ Å⢧ħ §ºÅ¸É¢ý ¿ü̽ò¨¾ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½ò¾¢ø À¡Ã¾¢Â¡÷ À¡¼Ä¢ø À¢üÀ̾¢Â¢ø þÕó¾ Åâ Óý§É ¦¸¡ñÎ ÅÃôÀðÊÕ츢ÈÐ. ÁüÈ Åâ¸Ùõ À¡Ã¾¢Â¡÷ À¡¼Ä¢ø þÕó¾ Å⨺ôÀÊ þø¨Ä. ¾¢¨ÃìÌ ²üÈÀÊ Å⨺ Á¡üÈôÀðÊÕ츢üÐ.
¾¢¨Ãô À¼ò¾¢ø À¡¼Ä¡º¢Ã¢Â÷¸û À¡Ã¾¢Â¡÷, ¸ñ½¾¡ºý ±É ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕ츢ȡ÷¸û. þó¾ À¡¼Ä¢ý Åâ¸¨Ç §¾÷ó¦¾Îò¾Ð º¢Ä ¦º¡ü¸¨Ç Á¡üÈ¢ÂÐõ, §º÷ò¾Ðõ ¸ñ½¾¡ºÉ¡¸ò¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ.
À¡Ã¾¢Â¡Ã¢ý À¡¼ø þí§¸:
ÜÄ¢ Á¢¸ §¸ðÀ¡÷ ¦¸¡Îò¾¦¾Ä¡õ ¾¡õ ÁÈôÀ¡÷
§Å¨Ä Á¢¸ ¨Åò¾¢Õó¾¡ø Å£ð椀 ¾í¸¢ÎÅ¡÷
'²É¼¡ ¿£ §¿ü¨ÈìÌ þíÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä' ¦ÂýÈ¡ø
À¡¨É¢§Ä §¾Ç¢ÕóÐ ÀøÄ¡ø ¸Êò¾¦¾ýÀ¡÷
Å£ð椀 ¦Àñ¼¡ðÊ §Áüâ¾õ Å󾦾ýÀ¡÷
À¡ðÊ¡÷ ¦ºòРŢð¼ ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ ¿¡¦ÇýÀ¡÷
µÂ¡Áø ¦À¡öÔ¨ÃôÀ¡÷ ´ýÚ¨Ãì¸ §ÅÚ ¦ºöÅ¡÷
¾¡Â¡¾¢§Â¡Î ¾É¢Â¢¼ò§¾ §Àº¢ÎÅ¡÷
¯û Å£ðÎ ¦ºö¾¢¦ÂøÄ¡õ °ÃõÀÄòШÃôÀ¡÷
±û Å£ðÊø þø¨Ä ±ýÈ¡ø ±íÌõ Óú¨ÈÅ¡÷
§ºÅ¸Ã¡ø Àð¼ º¢ÃÁÁ¢¸ ¯ñÎ ¸ñË÷
§ºÅ¸Ã¢øġŢʧġ ¦ºö¨¸ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä
þí¸¢¾É¡ø þ¼÷ Á¢ÌóРšΨ¸Â¢ø
±í¸¢Õ󧾡 Åó¾¡ý þ¨¼î º¡¾¢ ¿¡ý ±ýÈ¡ý * (1)
Á¡Î ¸ýÚ §Áöò¾¢Î§Åý Áì¸¨Ç ¿¡ý ¸¡ò¾¢Î§Åý
ţΠ¦ÀÕ츢 Å¢Ç째üÈ¢ ¨Åò¾¢Î§Åý
¦º¡ýÉÀÊ §¸ð§Àý н¢Á½¢¸û ¸¡ò¾¢Î§Åý * (3)
º¢ýÉ ÌÆó¨¾ìÌ º¢í¸¡Ã À¡ðʨºò§¾ * (4)
¬ð¼í¸û ¸¡ðÊ «Æ¡¾ÀÊ À¡÷ò¾¢Î§Åý
¸¡Î ÅƢ¡ɡÖõ ¸ûÇ÷ ÀÂÁ¡É¡Öõ
þÃÅ¢ü À¸Ä¢§Ä ±ó¾ §¿ÃÁ¡É¡Öõ
º¢ÃÁò¨¾ À¡÷ôÀ¾¢ø¨Ä §¾Åã÷ ¾õÓ¼§É
ÍüÚ§Åý ¾í¸Ù째¡÷ ÐýÀÓÈ¡Áü¸¡ô§Àý
¸üÈ Å¢ò¨¾ §ÂÐÁ¢ø¨Ä ¸¡ðÎ ÁÉ¢¾ý «ö§Â
¬É ¦À¡ØÐí §¸¡ÄÊ ÌòÐô§À¡÷ Áü§À¡÷
¿¡ÉÈ¢§Åý ºüÚõ ¿ÂÅïº¨É Òâ§Âý
±ýÚ ÀÄ ¦º¡øÄ¢ ¿¢ýÈ¡ý '²Ð ¦ÀÂ÷? ¦º¡ø' ±ý§Èý
'´ýÚÁ¢ø¨Ä ¸ñ½¦ÉýÀ¡÷ °Ã¢Öû§Ç¡÷ ±ý¨É' ±ýÈ¡ý
¸ðÎÚ¾¢ÔûÇ ¯¼ø ¸ñ½¢§Ä ¿øÄ Ì½õ
´ðÎȧŠ¿ýÈ¡ ¯¨Ãò¾¢Îõ ¦º¡ø - ®í¸¢ÅüÈ¡ø
¾ì¸Å¦Éý ÚûÇò§¾ º¡÷ó¾ Á¸¢úԼý
'Á¢ì¸ ¯¨Ã ÀÄ ¦º¡øÄ¢ Å¢ÕÐ ÀÄ º¡üÚ¸¢È¡ö
ÜÄ¢¦ÂýÉ §¸ð¸¢ýÈ¡ö ÜÚ' ¦¸ý§Èý. '«ö夃 !
¾¡Ä¢ ¸ðÎõ ¦Àñ¼¡ðÊ ºó¾¾¢¸§ÇÐÁ¢ø¨Ä
¿¡§É¡÷ ¾É¢Â¡û ¿¨Ã ¾¢¨Ã §¾¡ýÈ¡Å¢ÊÛõ
¬É ž¢ü¸ÇÅ¢ø¨Ä, §¾Åã÷
¬¾Ã¢ò¾¡ü §À¡Ðõ «Ê§Â¨É ¦¿ïº¢ÖûÇ
¸¡¾ø ¦À⦾ÉìÌ ¸¡Í ¦Àâ¾¢ø¨Ä ¦ÂýÈ¡ý
Àñ¨¼ ¸¡ÄòÐô À¢ò¾¢Âò¾¢ø ´ý¦ÈɧÅ
¸ñÎ Á¢¸×õ ¸Ç¢ôÒ¼§É ¿¡ÉŨÉ
¬Ç¡¸ì ¦¸¡ñÎÅ¢ð§¼ý «ýÚ Ó¾ü¦¸¡ñÎ
¿¡Ç¡¸ ¿¡Ç¡¸ ¿õÁ¢¼ò§¾ ¸ñ½ÛìÌô
ÀüÚ Á¢ÌóÐ ÅÃø À¡÷츢ý§Èý ¸ñ½É¡ø * (7)
¦ÀüÚ ÅÕõ ¿ý¨Á¦ÂÄ¡õ §Àº¢ ÓÊ¡Р* (8)
¸ñ¨½ þ¨Á þÃñÎõ ¸¡ôÀÐ §À¡ø ±ý ÌÎõÀõ * (5)
Åñ½ÓÈì ¸¡ì¸¢ýÈ¡ý Å¡ö ÓÏò¾ø ¸ñ¼È¢§Âý * (6)
Å£¾¢ ¦ÀÕì̸¢È¡ý ţΠÍò¾Á¡ì̸¢È¡ý
¾¡¾¢Â÷ ¦ºö ÌüȦÁÄ¡õ ¾ðÊ «¼ì̸¢È¡ý
Áì¸ÙìÌ Å¡ò¾¢ ÅÇ÷ôÒò ¾¡ö ¨Åò¾¢ÂÉ¡ö
´ì¸ ¿Âí ¸¡ðθ¢È¡ý ´ýÚí ̨ÈÅ¢ýÈ¢
Àñ¼¦ÁÄ¡õ §º÷òÐ ¨ÅòÐô À¡ø Å¡í¸¢ §Á¡÷ Å¡í¸¢
¦Àñθ¨Ç ¾¡ö §À¡ü À¢Ã¢ÂÓÈ ¬¾Ã¢òÐ
¿ñÀÉ¡ö Áó¾¢Ã¢Â¡ö ¿øÄ¡º¢Ã¢ÂÛÁ¡ö * (9)
ÀñÀ¢§Ä ¦¾öÅÁ¡ö À¡÷¨Å¢§Ä §ºÅ¸É¡ö * (10)
±í¸¢Õ󧾡 Åó¾¡ý þ¨¼îº¡¾¢ ¦ÂýÚ ¦º¡ýÉ¡ý * (11)
þí¸¢Å¨É Â¡ý ¦ÀȧŠ±ýÉ ¾Åï ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý * (2)
¸ñ½ý ±ýɸò§¾ ¸¡ø ¨Åò¾ ¿¡û Ӿġö
±ñ½õ Å¢º¡Ãõ ±Ð×ÁÅý ¦À¡ÚôÀ¡öî
¦ºøÅõ, þÇÁ¡ñÒ,º£÷, º¢ÈôÒ, ¿ü¸£÷ò¾¢,
¸øÅ¢,«È¢×,¸Å¢¨¾,º¢Å§Â¡¸õ,
¦¾Ç¢§Å ÅÊÅ¡õ º¢Å»¡Éõ,±ýÚõ
´Ç¢ §º÷ ¿ÄÁ¨ÉòÐõ µí¸¢ ÅÕ¸¢ýÈÉ ¸¡ñ
¸ñ½¨É ¿¡ý ¬ð¦¸¡ñ§¼ý ¸ñ ¦¸¡ñ§¼ý, ¸ñ ¦¸¡ñ§¼ý
¸ñ½¦É¨É ¡𦸡ûÇ ¸¡Ã½Óõ ¯ûÇɧÅ
( ¾¢¨Ãô À¡¼Ä¢ø ÅÕõ Åâ¸û ±ñ½¢ðÎ ¸¡ð¼ô ÀðÊÕ츢ýÈÉ.)
Links
* Bharathiyar's original verses (Paadal - 4)
* On KVM & Padikkaatha methai songs
* Sirkazhi Govindarajan thread
