Old PP 2020

[NOV]

Aren't "உள்ளமெல்லாம்" and "உள்ளுக்குள்ளே" variations of the same word?

No RD
Ullam = mind
Ull = inside

Note the different usage in this song...

கடலளவு கிடைத்தாலும் மயங்க மாட்டேன்
அது கையளவே ஆனாலும் கலங்க மாட்டேன்
உள்ளத்திலே உள்ளது தான் உலகம் கண்ணா
இதை உணர்ந்து கொண்டேன் துன்பம் எல்லாம்
விலகும் கண்ணா

Sent from my SM-N770F using Tapatalk

[raagadevan]

No RD
Ullam = mind
Ull = inside

Note the different usage in this song...

Okay; that sure makes sense!

[raagadevan]

This is not PP!

Hindi/Tami Classics (continued):

Hindi original by Hasrat Jaipuri, Shankar-Jaikishan and Mohammad Rafi:



Tamil adaptation by Kannadasan, M.S.Viswanadhan and T.M. Soundarajan:

[NOV]

*MSV Rules!*

[raagadevan]

Pp:

அழகு அழகு
உலகம் அழகோ அழகு
அழகு அழகு
வாழ்க்கை அழகோ அழகு
முதலில் தோன்றும் காதல் அழகு
முதலில் கிடைத்த முத்தம் அழகு
முதலில் பூத்த பூவும் அழகு
முதலில் அமைந்த நட்பும் அழகு...

[NOV]

உலகம் உன்னை கை கழுவினாலும்
நடுத்தெருவில் உன்னை நிறுத்தினாலும்
முடியும் வரை முட்டி மோதி பாரு
ஒரு பொழுதும் மனம் உடைந்திடாதே

[thamiz]

எல்லோருக்கும் வணக்கம்!

பார்த்த ஞாபகம் இல்லையோ?
பருவ நாடகம் தொல்லையோ?
வாழ்ந்த காலங்கள் கொஞ்சமோ?

[rajraj]

vaazha ninaithaal vaazhalaam
vazhiyaa illai boomiyil
aazha kadalum......

vaNakkam thamiz !

[thamiz]

வணக்கம் ராஜ்!

ஆழக்கடலில் தேடிய முத்து
ஆசை சுகத்தில் தோன்றிய மொட்டு
எங்க ராஜாக்கண்ணு ஆயிரத்தில் ஒன்னே ஒன்னு

[RC]

sugam sugamE hey thodath thoda thaanE
sondham varum munnE