Thiraiyil Ilakkiyam - rangan en sevagan (Raj)

[RR]

¾¢¨Ã¢ø ¾Á¢ú þÄ츢Âõ - Ãí¸ý ±ý §ºÅ¸ý

- áˆ


ºí¸ì ¸Å¢»÷¸û ¦¾¡ðÎ À¡Ã¾¢¾¡ºý Ũà ¾¢¨Ãô À¡¼ø¸¨Ç ¦¾¡¼¡¾Å÷¸û þø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ. º¢Ä Åâ¸û , º¢Ä Àò¾¢¸û, ÓØ À¡¼ø¸û ±É ¾¢¨Ã ¸¡ðº¢ì§¸üÀ ÒÌò¾¢ì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. §ÀÍõ À¼õ ¦¾¡¼í¸¢Â ¿¡ð¸Ç¢ø «¨Å ¦ÀÕõÀ¡Öõ º¢Ä ¿¢Á¢¼ §¿Ã§Á þÕìÌõ. «¾üÌ ¿øÄ ¸¡Ã½õ ¯ñÎ. «ó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø þ¨ºò ¾ðÎ ´Õ Àì¸ò¾¢üÌ ãýȨà ¿¢Á¢¼õ ¯ûÇ À¡¼ø ÁðΧÁ ¦¸¡ûÙõ. ¾¢ÕÅ¡ÅÎÐ¨È Ã¡ƒÃò¾¢Éõ À¢û¨Ç¢ý ´Õ ¿¡¾ŠÅà À¡¼ø ÀÄ ¾ðθǢø Åó¾¾üÌõ «Ð§Å ¸¡Ã½õ. þý¨È ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀõ ¾¢¨Ãô À¡¼ÖìÌ ¸¡Ä ¸ðÎôÀ¡Î Å¢¾¢ôÀ¾¢ø¨Ä.

ÜÄ¢ Á¢¸ §¸ðÀ¡÷ ¦¸¡Îò¾¦¾øÄ¡õ ¾¡õ ÁÈôÀ¡÷
§Å¨Ä Á¢¸ ¨Åò¾¢Õó¾¡ø Å£ð椀 ¾¹¸¢ÎÅ¡÷

þÐ À¡Ã¾¢Â¡Ã¢ý ¸ñ½ý ±ý §ºÅ¸ý ±ýÈ À¡ðÊý Ó¾ø þÕ Åâ¸û. þó¾ À¡¼ø ¾¢¨Ãô À¼ò¾¢ø Åó¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÈ¡ø º¢ÄÕìÌ ¿õÀ ÓÊ¡Áø þÕì¸Ä¡õ. ¯ñ¨Á¾¡ý. þó¾ À¡¼Ä¢ý ÅÊÅò¨¾ Á¡üÈ¢ ÀÊ측¾ §Á¨¾ ±ýÈ À¼ò¾¢ø À¡Ê þÕ츢ȡ÷¸û. «Ð º£÷¸¡Æ¢ §¸¡Å¢ó¾Ã¡ºý ¸½£÷ ±ýÈ ÌÃÄ¢ø À¡Îõ

' ±í¸¢Õ󧾡 Åó¾¡ý þ¨¼î º¡¾¢ ¿¡ý ±ýÈ¡ý ' ±ýÈ À¡¼ø. þ§¾¡ ÓØô À¡¼Öõ:

[html:8a4dd52d0c]<img src=http://mayyam.com/pics/tfm/rangarao.jpg width=150 align=right>[/html:8a4dd52d0c]
±í¸¢Õ󧾡 Åó¾¡ý
±í¸¢Õ󧾡 Åó¾¡ý þ¨¼î º¡¾¢ ¿¡ý ±ýÈ¡ý
±í¸¢Õ󧾡 Åó¾¡ý þ¨¼î º¡¾¢ ¿¡ý ±ýÈ¡ý
þí¸¢Å¨É Â¡ý ¦ÀȧŠ±ýÉ ¾Åõ ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý
þí¸¢Å¨É Â¡ý ¦ÀȧŠ±ýÉ ¾Åõ ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý ¸ñ½ý
±í¸¢Õ󧾡 Åó¾¡ý
¦º¡ýÉÀÊ §¸ðÀ¡ý н¢Á½¢¸û ¸¡ò¾¢ÎÅ¡ý
º¢ýÉ ÌÆó¨¾ìÌ º¢í¸¡Ã À¡ðʨºôÀ¡ý
¸ñ¨½ þ¨Á þÃñÎõ ¸¡ôÀÐ §À¡ø ±ý ÌÎõÀõ
Åñ½ÓÈ ¸¡ì¸¢ýÈ¡ý Å¡ö ÓÏò¾ø ¸ñ¼È¢§Âý
±í¸¢Õ󧾡..............................
ÀüÚ Á¢ÌóÐ Åà À¡÷츢ý§Èý ¸ñ½É¡ø
¦ÀüÚ ÅÕõ ¿ý¨Á ±øÄ¡õ §Àº¢ ÓÊ¡Ð
¿ñÀÉ¡ö Áó¾¢Ã¢Â¡ö ¿øÄ¡º¢Ã¢ÂÛÁ¡ö
....
ÀñÀ¢§Ä ¦¾öÅÁ¡ö À¡÷¨Å¢§Ä §ºÅ¸É¡ö Ãí¸ý
þí¸¢Å¨É Â¡ý ¦ÀȧŠ±ýÉ ¾Åõ ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý Ãí¸ý
±í¸¢Õ󧾡....±í¸¢Õ󧾡....Ãí¸ý ±í¸¢Õ󧾡 Åó¾¡ý
Ãí¸ý....Ãí¸ý....Ãí¸¡ Ãí¸¡ Ãí¸¡

Listen here

þó¾ ¾¢¨ÃôÀ¡¼¨ÄÔõ À¡Ã¾¢Â¢ý ÓØô À¡¼¨ÄÔõ ´ôÀ¢ðÎô À¡÷츢ÈÅ÷¸ÙìÌ À¡Ã¾¢Â¢ý «ÚÀòÐ ¿¡ýÌ Åâ¸¨Ç º¢¾ÈÊòÐ ²§¾¡ º¢Ä Åâ¸¨Ç ¦À¡Ú츢 ±Îò¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ §¾¡ýÚõ. «ôÀÊÔõ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¬É¡ø ²ý þó¾ º¢Ä Åâ¸¨Ç ÁðΧÁ ±Î츧ÅñÎõ? ¦ÀüÈ À¢û¨Ç¸Ç¡ø ¨¸ Å¢¼ôÀ𼠾󨾨 «ÅÕ¨¼Â §Å¨Ä측Ãý Ш½Â¡¸ þÕóÐ À¡÷òÐ즸¡û¸¢È¡ý. «ó¾ §ºÅ¸¨É ÀüȢ À¡¼ø¾¡ý þÐ.

À¡Ã¾¢Â¢ý À¡¼ø ´Õ §ºÅ¸É¢ý ̨ȸ¨Ç ¦º¡øÄ¢ ¦¾¡¼íÌõ. ¬É¡ø þó¾ §ºÅ¸É¢¼õ ̨ȸû ²Ðõ þø¨Ä. §ºÅ¸É¢ý ¿øÄ Ì½í¸¨Ç þÕÀÐ Åâ¸ÙìÌ §Áø À¡Î¸¢È¡÷ À¡Ã¾¢Â¡÷.

¾¢¨Ãô À¡ðÊø '¸ñ½É¡ø ¦ÀüÚ ÅÕõ ¿ý¨Á ±øÄ¡õ §Àº¢ ÓÊ¡Ð' ±ýÈ ´§Ã Åâ¨Â ÀÂý ÀÎòи¢È¡÷¸û. ¿ñÀý,Áó¾¢Ã¢, ¿øÄ µ÷ ¬º¢Ã¢Âý - Å¡ú쨸 ¿Äõ ¦ÀÈ §ÅñÊÂÅ÷¸û ¡ÅÕÁ¡ö ÅÕ¸¢È¡ý «ó¾ §ºÅ¸ý. ¸ñ½ý ±ýÈ ¿¡ý¦¸ØòÐô ¦ÀÂ÷ Ãí¸ý ±ýÈ ¿¡ý¦¸ØòÐô ¦ÀÂáö Á¡Ú¸¢ÈÐ.


Ó¾ø Åâ ²ý '±í¸¢Õ󧾡 Åó¾¡ý' ±ýÚ ¦¾¡¼íÌõ Åâ? «ó¾ Åâ¢ø¾¡ý ¿øÄ ´Õ §ºÅ¸ý ÅÕŨ¾ ¦º¡ø¸¢È¡÷ À¡Ã¾¢Â¡÷. ¸½£÷ ±ýÈ ÌÃÄ¢ø ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¦¾¡¼í¸×õ «ó¾ Åâ Á¢¸ô ¦À¡Õò¾Á¡¸ þÕ츢ÈÐ. þÃñ¼¡õ Åâ À¡Ã¾¢Â¡÷ À¡¼Ä¢ø þÚ¾¢ô À̾¢Â¢ø ÅÕõ. þÃñ¼¡õ Å⢧ħ §ºÅ¸É¢ý ¿ü̽ò¨¾ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½ò¾¢ø À¡Ã¾¢Â¡÷ À¡¼Ä¢ø À¢üÀ̾¢Â¢ø þÕó¾ Åâ Óý§É ¦¸¡ñÎ ÅÃôÀðÊÕ츢ÈÐ. ÁüÈ Åâ¸Ùõ À¡Ã¾¢Â¡÷ À¡¼Ä¢ø þÕó¾ Å⨺ôÀÊ þø¨Ä. ¾¢¨ÃìÌ ²üÈÀÊ Å⨺ Á¡üÈôÀðÊÕ츢üÐ.

¾¢¨Ãô À¼ò¾¢ø À¡¼Ä¡º¢Ã¢Â÷¸û À¡Ã¾¢Â¡÷, ¸ñ½¾¡ºý ±É ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕ츢ȡ÷¸û. þó¾ À¡¼Ä¢ý Åâ¸¨Ç §¾÷ó¦¾Îò¾Ð º¢Ä ¦º¡ü¸¨Ç Á¡üÈ¢ÂÐõ, §º÷ò¾Ðõ ¸ñ½¾¡ºÉ¡¸ò¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ.

À¡Ã¾¢Â¡Ã¢ý À¡¼ø þí§¸:

ÜÄ¢ Á¢¸ §¸ðÀ¡÷ ¦¸¡Îò¾¦¾Ä¡õ ¾¡õ ÁÈôÀ¡÷
§Å¨Ä Á¢¸ ¨Åò¾¢Õó¾¡ø Å£ð椀 ¾í¸¢ÎÅ¡÷
'²É¼¡ ¿£ §¿ü¨ÈìÌ þíÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä' ¦ÂýÈ¡ø
À¡¨É¢§Ä §¾Ç¢ÕóÐ ÀøÄ¡ø ¸Êò¾¦¾ýÀ¡÷
Å£ð椀 ¦Àñ¼¡ðÊ §Áüâ¾õ Å󾦾ýÀ¡÷
À¡ðÊ¡÷ ¦ºòРŢð¼ ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ ¿¡¦ÇýÀ¡÷
µÂ¡Áø ¦À¡öÔ¨ÃôÀ¡÷ ´ýÚ¨Ãì¸ §ÅÚ ¦ºöÅ¡÷
¾¡Â¡¾¢§Â¡Î ¾É¢Â¢¼ò§¾ §Àº¢ÎÅ¡÷
¯û Å£ðÎ ¦ºö¾¢¦ÂøÄ¡õ °ÃõÀÄòШÃôÀ¡÷
±û Å£ðÊø þø¨Ä ±ýÈ¡ø ±íÌõ Óú¨ÈÅ¡÷
§ºÅ¸Ã¡ø Àð¼ º¢ÃÁÁ¢¸ ¯ñÎ ¸ñË÷
§ºÅ¸Ã¢øġŢʧġ ¦ºö¨¸ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä
þí¸¢¾É¡ø þ¼÷ Á¢ÌóРšΨ¸Â¢ø
±í¸¢Õ󧾡 Åó¾¡ý þ¨¼î º¡¾¢ ¿¡ý ±ýÈ¡ý * (1)
Á¡Î ¸ýÚ §Áöò¾¢Î§Åý Áì¸¨Ç ¿¡ý ¸¡ò¾¢Î§Åý
ţΠ¦ÀÕ츢 Å¢Ç째üÈ¢ ¨Åò¾¢Î§Åý
¦º¡ýÉÀÊ §¸ð§Àý н¢Á½¢¸û ¸¡ò¾¢Î§Åý * (3)
º¢ýÉ ÌÆó¨¾ìÌ º¢í¸¡Ã À¡ðʨºò§¾ * (4)
¬ð¼í¸û ¸¡ðÊ «Æ¡¾ÀÊ À¡÷ò¾¢Î§Åý
¸¡Î ÅƢ¡ɡÖõ ¸ûÇ÷ ÀÂÁ¡É¡Öõ
þÃÅ¢ü À¸Ä¢§Ä ±ó¾ §¿ÃÁ¡É¡Öõ
º¢ÃÁò¨¾ À¡÷ôÀ¾¢ø¨Ä §¾Åã÷ ¾õÓ¼§É
ÍüÚ§Åý ¾í¸Ù째¡÷ ÐýÀÓÈ¡Áü¸¡ô§Àý
¸üÈ Å¢ò¨¾ §ÂÐÁ¢ø¨Ä ¸¡ðÎ ÁÉ¢¾ý «ö§Â
¬É ¦À¡ØÐí §¸¡ÄÊ ÌòÐô§À¡÷ Áü§À¡÷
¿¡ÉÈ¢§Åý ºüÚõ ¿ÂÅïº¨É Òâ§Âý
±ýÚ ÀÄ ¦º¡øÄ¢ ¿¢ýÈ¡ý '²Ð ¦ÀÂ÷? ¦º¡ø' ±ý§Èý
'´ýÚÁ¢ø¨Ä ¸ñ½¦ÉýÀ¡÷ °Ã¢Öû§Ç¡÷ ±ý¨É' ±ýÈ¡ý
¸ðÎÚ¾¢ÔûÇ ¯¼ø ¸ñ½¢§Ä ¿øÄ Ì½õ
´ðÎȧŠ¿ýÈ¡ ¯¨Ãò¾¢Îõ ¦º¡ø - ®í¸¢ÅüÈ¡ø
¾ì¸Å¦Éý ÚûÇò§¾ º¡÷ó¾ Á¸¢úԼý
'Á¢ì¸ ¯¨Ã ÀÄ ¦º¡øÄ¢ Å¢ÕÐ ÀÄ º¡üÚ¸¢È¡ö
ÜÄ¢¦ÂýÉ §¸ð¸¢ýÈ¡ö ÜÚ' ¦¸ý§Èý. '«ö夃 !
¾¡Ä¢ ¸ðÎõ ¦Àñ¼¡ðÊ ºó¾¾¢¸§ÇÐÁ¢ø¨Ä
¿¡§É¡÷ ¾É¢Â¡û ¿¨Ã ¾¢¨Ã §¾¡ýÈ¡Å¢ÊÛõ
¬É ž¢ü¸ÇÅ¢ø¨Ä, §¾Åã÷
¬¾Ã¢ò¾¡ü §À¡Ðõ «Ê§Â¨É ¦¿ïº¢ÖûÇ
¸¡¾ø ¦À⦾ÉìÌ ¸¡Í ¦Àâ¾¢ø¨Ä ¦ÂýÈ¡ý
Àñ¨¼ ¸¡ÄòÐô À¢ò¾¢Âò¾¢ø ´ý¦ÈɧÅ
¸ñÎ Á¢¸×õ ¸Ç¢ôÒ¼§É ¿¡ÉŨÉ
¬Ç¡¸ì ¦¸¡ñÎÅ¢ð§¼ý «ýÚ Ó¾ü¦¸¡ñÎ
¿¡Ç¡¸ ¿¡Ç¡¸ ¿õÁ¢¼ò§¾ ¸ñ½ÛìÌô
ÀüÚ Á¢ÌóÐ ÅÃø À¡÷츢ý§Èý ¸ñ½É¡ø * (7)
¦ÀüÚ ÅÕõ ¿ý¨Á¦ÂÄ¡õ §Àº¢ ÓÊ¡Р* (8)
¸ñ¨½ þ¨Á þÃñÎõ ¸¡ôÀÐ §À¡ø ±ý ÌÎõÀõ * (5)
Åñ½ÓÈì ¸¡ì¸¢ýÈ¡ý Å¡ö ÓÏò¾ø ¸ñ¼È¢§Âý * (6)
Å£¾¢ ¦ÀÕì̸¢È¡ý ţΠÍò¾Á¡ì̸¢È¡ý
¾¡¾¢Â÷ ¦ºö ÌüȦÁÄ¡õ ¾ðÊ «¼ì̸¢È¡ý
Áì¸ÙìÌ Å¡ò¾¢ ÅÇ÷ôÒò ¾¡ö ¨Åò¾¢ÂÉ¡ö
´ì¸ ¿Âí ¸¡ðθ¢È¡ý ´ýÚí ̨ÈÅ¢ýÈ¢
Àñ¼¦ÁÄ¡õ §º÷òÐ ¨ÅòÐô À¡ø Å¡í¸¢ §Á¡÷ Å¡í¸¢
¦Àñθ¨Ç ¾¡ö §À¡ü À¢Ã¢ÂÓÈ ¬¾Ã¢òÐ
¿ñÀÉ¡ö Áó¾¢Ã¢Â¡ö ¿øÄ¡º¢Ã¢ÂÛÁ¡ö * (9)
ÀñÀ¢§Ä ¦¾öÅÁ¡ö À¡÷¨Å¢§Ä §ºÅ¸É¡ö * (10)
±í¸¢Õ󧾡 Åó¾¡ý þ¨¼îº¡¾¢ ¦ÂýÚ ¦º¡ýÉ¡ý * (11)
þí¸¢Å¨É Â¡ý ¦ÀȧŠ±ýÉ ¾Åï ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý * (2)
¸ñ½ý ±ýɸò§¾ ¸¡ø ¨Åò¾ ¿¡û Ӿġö
±ñ½õ Å¢º¡Ãõ ±Ð×ÁÅý ¦À¡ÚôÀ¡öî
¦ºøÅõ, þÇÁ¡ñÒ,º£÷, º¢ÈôÒ, ¿ü¸£÷ò¾¢,
¸øÅ¢,«È¢×,¸Å¢¨¾,º¢Å§Â¡¸õ,
¦¾Ç¢§Å ÅÊÅ¡õ º¢Å»¡Éõ,±ýÚõ
´Ç¢ §º÷ ¿ÄÁ¨ÉòÐõ µí¸¢ ÅÕ¸¢ýÈÉ ¸¡ñ
¸ñ½¨É ¿¡ý ¬ð¦¸¡ñ§¼ý ¸ñ ¦¸¡ñ§¼ý, ¸ñ ¦¸¡ñ§¼ý
¸ñ½¦É¨É ¡𦸡ûÇ ¸¡Ã½Óõ ¯ûÇɧÅ

( ¾¢¨Ãô À¡¼Ä¢ø ÅÕõ Åâ¸û ±ñ½¢ðÎ ¸¡ð¼ô ÀðÊÕ츢ýÈÉ.)

Links

* Bharathiyar's original verses (Paadal - 4)
* On KVM & Padikkaatha methai songs
* Sirkazhi Govindarajan thread

[stranger]

raj: adhisayam! aanaal uNmai!

Your analysis is amazing, raj!

------------
MOVIE : PADIKKAATHAMETHAI
MUSIC : KV MAHADEVAN
SINGER : SEERKAALI GOVINDARAJAN
LYRICS : KANNADHAASAN

engirunthO vanthaan
engirunthO vanthaan idai chathi naan enRaan
engirunthO vanthaan idai chathi naan enRaan
ingivanai yaan peRavE enna dhavam seithuvittEn
ingivanai yaan peRavE enna dhavam seithu vittEn
kaNNan..engirunthO vanthaaan

sonnabadi kEttpaan thuNimaNigaL kaathiduvaan
chinna kuzhanthaikku singaara paatisaippaan
kaNNai imaiyiraNdum kaappathupOl
ennkudumbam vanna muRa kaakinRaan
vaai muNuththal kaNNdaRiyEn..kaNNan

engirunthO vanthaan idai chathi naan enRaan
ingivanai yaan peRavE enna dhavam seithuvittEn
ingivanai yaan peRavE enna dhavam seithu vittEn
kaNNan..engirunthO vanthaaan

patRu migunthu vara paarkinREn
kaNNanaal petRu varum nanmai ellaam pEsimudiyaathu
naNbanaai manthiriyaai nalaasiriyanumaai
paNbilE deivamaai..

-----------

But it is not fair kaNNadasan getting the credit for the Bharathi's song

PS: well, geno used to make some remarks that kaNNadasan had done something like this which I was hesitating to believe! I always thought he was saying that since he has much more respect for vairamuthu!

[rajeshkrv]

a great song and you should see SVR's action my god... Actors are born not created

[pavalamani pragasam]

Making me nostalgic about an old thread about ilakkiyam in thiraippada paadalkaL which continued to be very actively, enthusiastically discussed by very discerning people!

Some more examples:
"¯ý¨É ¸¡½¡¾ ¸ñÏõ ¸ñ½øÄ"
"«ý¦È¡Õ ¿¡û þ§¾ ¿¢ÄÅ¢ø «Åû þÕó¾¡û"
"§¾¡û ¸ñ§¼ý §¾¡§Ç ¸ñ§¼ý"

[stranger]

you should see SVR's action my god... Actors are born not created

I can feel what you mean, rajesh!

Rangarao was a great actor, indeed!

I liked his role in other movies such as iruvar uLLam, pEsum dheivam, padiththaal mattum pOthumA and what not.

[jn]

Raj: great song to begin your series

Pls consider songs influenced by kamba ramayanam like paal vaNNam paruvam kaNdu in your series

Some songs where the lyricist uses kaN and kai:
kaN = aNNalum nOkkinaan, avaLum nOkkinaaL
kai vaNNam = vil odiththal..

1. paal vaNNam paruvam kaNdu ...
(kaN vaNNam angE kaNdEn
kai vaNNam ingE kaNdEn
peN vaNNam nOy koNdu vaadugiREn)

2. nERRaiya pozhudhu kaNNOdu
inRaiya pozhudhu kaiyOdu
(gnyaayiRu enbadhu kaNNaaga)

3. ennaith thottu senRana kaNgaL
Ekkam thandhE senRana kaigaL


Looking forward to more of barathiyaar and other great songs

[jn]

stranger: Ranga Rao performance le kaRpagam, Missiamma add paNNikongo (innum niRaiya irukkum
Sorry Raj, I don't mean to digress

[stranger]

Jn, I have seen missiyammA and kaRpagam long ago (may be a bad print in an old theatre during its nth release ) I believe. But I dont remember Ranga Rao's role in those movies . I recall Gemini was teaching JamunA and making Savithri jealous! And K R Vijaya was showing up as a Ghost!

Anyway, neenga sonnaal maRu pEchchEthu?

saringa, add paNNikkiREn

[pavalamani pragasam]

Ranga Raovukku comedyum nallaa varume! Sivaji Chandrababuvodu koottani sernthaal ketkave vendaam!LAtest-aa imitation kooda Karthik padam vanthathe!

[stranger]

PP: It seems to me he did do some sort of comedian role in missiyammA and pEsum dheivam. In the latter movie he used to talk to "piLLaiyaar" just like his close friend or something if I remember correctly!