Lyrics,queries and meaning- Kannada

[Sudarshan C R]

snEhitarellArigU hosa varuShada hArdika shubhAShayagaLu
Wishing all friends a happy New Year 2009.
Here is a song composed by Shri Purandaradasaru, which evokes our intelligence and put us in a dilemma of true or false about the statements narrated in the song. This song is taken from the film ‘Amma’ of Padmini pictures, having ups and downs of drama
actors and actresses during that period. Shri B R Panthulu was in a leading role of an actor/master in a drama company. Tune by Shri T G Lingappa and Shri M Balamuralikrishna sing this song while showing the title cards of the movie on the screen.

The lyric follows:
Raga: sAvEri
TALa: aTTatAla

gAyana: shrI bAlamuraLikRuShNa
saMgIta: Ti ji liMgappa
sAhitya: shrI puraMdaradAsaru

dharmave jayaveMba divya maMtra..
marmavanaritu mADalubEku taMtra /dharmave/

viShavikkidavage ShaDrasavanuNisalu bEku..
dvESha mADidavana pOShisalubEku..
husiyADi keDisuvana hADi harasalubEku..
mOsa mADuvana hesara maganigiDabEku /dharmave/

koMDoydu baDiyuvara koMDADutirabEku..
kaMDu sahisadavara kareyabEku..
puMDarIkAkSha shrIpuraMdara viThThalana..
koMDADi dhanyanAgabEku /dharmave/
The meaning of the song:

Finest vedic verse is that success (victory) will be for moral law (dharma)
You will have to make tactics/plans (taMtra) by understanding inner meaning (marma)

You will have to feed them with feasting food (shadrasa – six tastes viz., Salt, Sour, Sweet,
Bitter, Pungent, Astringent) who gives you poison/troubles you
You have to protect/nurture (pOShisu) him who is having enimity (dvESha) with you
You have to bless (harasu) the person who spoils you with lies (husiyaaDi)
Your son should be named with the person’s name that deceives you

You have to praise/eulogize them who beats/troubles (baDiyuvara) you
You have to invite them who are jealous/envy of you
To get happiness, salute and praise Pundarikaaksha Shri Purandara vittala.
To view the song clik here:
Listen to the song here: http://www.musicindiaonline.com/p/x/...0pB9.As1NMvHdW