Kannada film music

[Sudarshan C R]

Today is Fathers’ day.
Here is a song from the film ‘baDavara baMdhu’ (meaning – relative/friend of poor people) a colour film released during 1976.
Raj kumar is serving his father (Sampath) who is suffering from the paralysis stroke. Mind pulsating situation between Sampath and Raj kumar in this song.

More details of the film here:
http://www.mayyam.com/talk/showthrea...m-music/page43

Lyric follows:

citra: baDavara baMdhu 1976
gAyana: DA. rAj kumAr
saMgIta: eM raMgarAv
sAhitya: ci udayashaMkar

ninna kaMgaLa bisiya hanigaLu nUru katheya hELive
ninna prEmada nuDiya kELi nUru nenapu mUDide /ninna/

taMdeyAgi tAyiyAgi mamateyiMda beLeside
bisilu maLege naraLadaMte ninna neraLali salahide
A prItiya mana marevude /ninna/

baLLiyaMte habbi ninna Asareyali beLedenu..
nanna tAyiya pAdadANe bEre Enanu ariyenu
nIne nanna dEvanu /ninna/

nInu nakkare nAnu naguve attare nA aLuvenu..
ninna usirali usiru beresi ninnaloMdAgiruvenu
nA ninna kANade badukenu /ninna/

Meaning of the song:

Warm (bisiya) tear-drops (hanigaLu) from your (ninna)
eyes (kaMgaLa) telling (hELive) hundreds (nUru)of stories (katheya)
Listening (kELi) to your (ninna) lovely (prEmada) words (nuDiya)
brought (mUDide) me hundreds (nUru) of memories (nenapu)

Brought me up (beLeside) with affection (mamateyiMda) becoming father/mother (taMdeyAgi tAyiyAgi)
Protected (salahide) me by providing your (ninna) shelter (neraLali) without letting (naraLadaMte)
me into hot-sun (bisilu) and rain (maLege)
How can I forget (mana marevude) that (A) affection (prItiya)

came up (beLedenu) with your (ninna) support (Asareyali) like a creeper (baLLiyaMte habbi)
I swear (pAdadANe) in the name of my (nanna) mother (tAyiya),
I don't know (ariyenu) anything else (bEre Enanu)
You (nIne) are my (nanna) protector/God (dEvanu)

If you (nInu) smile (nakkare) I (nAnu) also smile (naguve),
If you cry (attare) I (nA) will also cry (aLuvenu)
your life is my life (ninna usirali usiru beresi) and we are together (ninnaloMdAgiruvenu)
I (nA) can not live (badukenu) without seeing (kANade) you (ninna)

Audio/Video courtesy: www.youtube.com/www.gaana.com
View the song here:
Shri Sampath, Raj kumar, and Jayamala on the screen:

Audio
http://gaana.com/album/badavara-bandhu