Lyrics,queries and meaning- Kannada

[Sudarshan C R]

Here is a song by Shri Purandaradasaru, which narrates that if you are unsatisfied with your present life, it is of no use to get angry with the god, it can be solved only by performing right duty and having faith in God.

Lyrics follow:

rAga: kAMbhOji
tALa: JaMpe
racane: shrI puraMdaradAsaru

siTTu mADidaruMTe shrIkRuShNanalli /pa/
koTTu huTTada munna I sRuShTiyalli /a.pa/

nelava tODidarilla Caladi hOridarilla
kulageTTarilla kuppaLisidaru illa
balava tOridarilla kelake sAridarilla
taleya kallige hAydu oDakoMDarilla /1/

dharaNiyALuva doreya Olaisidaru illa
uragana biladoLage hOdaru illa
girigahvaraMgaLali toLali baLalidarilla
baride halavarige bAyderedarilla /2/

doMbalAgava hAki diMDu tirugidarilla
tuMbiruva UroLage tiritiMdarilla
aMbujAkSha shrIpuraMdaraviThThalanna pA
dAMbujava nenedu nenedu suKiyAgu /3/

Meaning of the song:

No use of getting angry/fury/rage (siTTu) on Shrikrishna
Unless (you) born in this world (sRuShTi) with good fortune
(koTTu huTTada munna)

No use of digging (tODidarilla) the ground (nelava) (to go in a cave)
No use of battling (hOridarilla) with determination (Caladi)
No use of performing the duties of other caste (kulageTTarilla)
No use of hopping/leaping (kupparisidarilla)
No use of showing muscle power (balava tOridarilla)
No use of pretending to clean the floor (kelake sAridarilla)
No use of breaking the head (tale) to hard stone (kallige hAydu)

No use of pleasing (Olaisu) the king (dore)
of a kingdom (dharaNiyALuva)
No use of entering (hOdarilla) the big hole (bila) of snake (uraga)
No use of wandering/tiring (toLalu baLalu) on hills/forest (girigahvara)
No use of threatening others (halavarige) with big voice (bAyderedarilla)

No use of making exercise like monkeys on ropes/sticks (doMbalAgava)
No use of getting food by begging (tiritiMdarilla) in a big (tuMbiruva) city (UroLage)
(None of the above will get you salvation)
Be happy and obtain salvation (suKiyAgu) by remembering oftenly (nenedu
nenedu) the feet of Shri purandaravittala with lotus eyes (aMbujAkSha)
Courtesy: www.ijigg.com

Listen to the song by Shri Vidyabhushana:
http://www.ijigg.com/songs/V2A7E47PD