Meaning of Kalyani Varnam Vanajakshiro

[anirudhgs]

I am currently learning the Vanajakshi Adi tala Varnam(Kalyani, Ramnad Srinivasa Iyengar). To understand the meaning of the lyrics I did some research on the Web and had a few questions and would appreciate it if someone with Telugu knowledge can help answer them.


Pallavi: Vanajakshiro ee virahomorvane Vasudevuni thodi deve

Question: Is it thodi deve or thodi teve or doti deve?

The meaning I have come accross is " O Vanajakshi(Vanajakshiro) I cannot(orvane) stand this seperation(ee Viraham). Please fetch(teve) along(thodi) Vaasudeva(Krishna). Is this meaning correct?

Anupallavi: Vinave Nagapuramuna Velayu Soundara rajuni
Question: The Meaning I have is " Listen to the king of beauty who resides in nagapura" is this correct?

Charanam: Nilupa rani mohamaye
Question: The Meaning I have is "Stop(nilupa ra) your(nee) charms(moha) and illusions(maya)" is this correct?

Thanks
Anirudh

[RR]

anirudhgs,

We already have a thread for meanings of songs:

http://www.mayyam.com/hub/viewtopic.php?p=755341#755341

I've posted your query there.

Pls do browse the forum and go thru the older topics before creating a new thread.