Ramayana - Another Great Epic

Lakshmana after hearing that Rama has to go to forest errupted like a volcano.Kamban describes his rage as follows

கண்ணின் கடைத் தீயுக, நெற்றியில் கற்றை நாற,
விண்ணிற் சுடரும் சுடர் தோன்ற, மெய்ந்நீர் விரிப்ப,
உள் நிற்கும் உயிர்ப்பு எனும் ஊதை பிறக்க, நின்ற
அண்ணல் பெரியோன் தனது ஆதியின் மூர்த்தி ஒத்தான்

Lakshmana thundered on kaikeyi's desire as follows

'சிங்கக் குருளைக்கு இடு தீம் சுவை ஊனை, நாயின்
வெங் கண் சிறு குட்டனை ஊட்ட விரும்பினாளே!
நங்கைக்கு அறிவின் திறம்! நன்று, இது! நன்று, இது!' என்னா,
கங்கைக்கு இறைவன் கடகக் கை புடைத்து நக்கான்.

We see some interesting differences between approach of Rama and his brothers towards kaikeyi.Rama did not think anything bad about kaikeyi even after her sabotage.He held her as Goddess and equal to his mother kousalya.He followed the dharma of 'mathru devo bhava' till the end.

He never hated kaikeyi.Kamban writes that in yudha kanda when dasaratha's soul met Rama,Rama asked a boon from dasaratha.What was the boon he asked?

He asked dasaratha to forgive kaikeyi.Dasaratha's soul is infuriated after hearing this.This is because dasaratha had disowned bharatha and kaikeyi.His words against kaikeyi were very furious.They equal a divorce.

இன்னே பலவும் பகர்வான்; இரங்கா தாளை நோக்கி,
'சொன்னேன் இன்றே; இவள் என் தாரம் அல்லள்; துறந்தேன்;
மன்னே ஆவான் வரும் அப் பரதன் தனையும் மகனென்று
உன்னேன்; முனிவா! அவனும் ஆகான் உரிமைக்கு' என்றான்

This equals a divorce.He also disowned bharatha.So in the end only sathrugana did the last rites for Dasaratha.

So while this being the case dasaratha was infuriated in hearing kaikeyi's name even when he attained the mukthi stage writes kamban.In Yudha kanda, Dasaratha hugs Rama and asks him what he wants.Rama asks Dasaratha that he should forgive Bharatha and kaikeyi.

'ஆயினும், உனக்கு அமைந்தது ஒன்று உரை' என, அழகன்,
'தீயள் என்று நீ துறந்த என் தெய்வமும் மகனும்,
தாயும் தம்பியும் ஆம் வரம் தருக!' எனத் தாழ்ந்தான்;

Here Rama refers to kaikeyi as "என் தெய்வமும் ".He did not leave aside his devotion on her even at that stage.

-----------------------------------------------------------------------------------

So while this being the case with Rama,his brothers show a different attitude.kaikeyi is mother to Lakhsmana,bharatha and sathrugana.But lakshmana and bharatha abuse kaikeyi with fiery words.They dont show the restraint which Rama showed.'mathru devo bhava' is not a dharma which they follow.

Particularly Bharatha's words on kaikeyi are very,very harsh.But lakshmana even goes one step ahead and says he is ready to kill kaikeyi.

'மெய்யைச் சிதைவித்து, நின் மேல் முறை நீத்த நெஞ்சம்
மையில் கரியாள் எதிர், நின்னை அம் மௌலி சூட்டல்
செய்யக் கருதித் தடைசெய்குநர் தேவர் ஏனும்;
துய்யைச் சுடுவெங்கனலின் சுடுவான் துணிந்தேன்

"whoever comes inbetween Rama's coronation,I will burn them-even if it is devas" thunders Lakshmana.

Bharatha is also about to kill kaikeyi.When kaikeyi later tells him she made Rama to go to forest to coronate Bharatha,Bharatha doesnt even start to abuse her first.'He shakes in rage and tries to kill her first- but then doesnt do so since Rama would not like that' says kamban.

Kamban describes Bharatha's rage as follows

துடித்தன கபோலங்கள்; சுற்றும் தீச் சுடர்
பொடித்தன மயிர்த் தொளை; புகையும் போர்த்தது;
மடித்தது வாய்; நெடு மழைக் கை, மண் பக
அடித்தன, ஒன்றொடு ஒன்று அசனி அஞ்சவே

He tries to kill her but then spares her because of Rama.

கொடிய வெங் கோபத்தால் கொதித்த கோளரி,
கடியவள் தாய் எனக் கருதுகின்றிலன்;
'நெடியவன் முனியும்' என்று அஞ்சி நின்றனன்;
இடி உரும் அனைய வெம் மொழி இயம்புவான்

He calls his mother as an evil ghost.He asks her to commit suicide.

நோயீர் அல்லீர்; நும் கணவன் தன் உயிர் உண்டீர்;
பேயீரே நீர்! இன்னம் இருக்கப் பெறுவீரே?
மாயீர்! மாயா வன் பழி தந்தீர்! முலை தந்தீர்!
தாயீரே நீர்! இன்னும் எனக்கு என் தருவீரே

Bharatha and lakshmana certainly did not have Rama's attutude towards kaikeyi.This is not surprising.They did not follow the dharmas of mathru devo bhava.They followed a dharma higher than that.One which krishna will say in Bhagavat geetha after thousnads of years as follows

sarva-dharman parityajya
mam ekam saranam vraja

They threw away everything and surrendered to Rama.lakhsmana doesnt hesitate to kill kaikeyi,dasaratha and his elder brother bharatha.Mathru devo bhava doesnt apply to Bharatha and lakshmana.They threw away all dharmas and surrendered to Rama.

Later arjuna will do the same thing.He will follow every word of krishna without bothering about yudha dharma.He will cut purichravas hand from behind.He will kill bheeshma by hiding behind sathyagi.He will kill karna when karna is in the ground.

how Rama cooled Lakshmana's fury.

Lakshmana is angry and is about to kill all.He is furious.Rama cames there and asks innocently why lakshmana is angry.

'என்னத்த! என், நீ இறையோரை முனிந்திலாதாய்,
சன்னத்தன் ஆகித் தனுஏந்துதற்கு ஏது?' என்றான்

lakshmana then swears he is going to kill everybody.

Rama then asks innocently why lakshmana got angry.

உளையா அறம் வற்றிட, ஊழ் வழுவுற்ற சீற்றம்,
விளையாத நிலத்து, உனக்கு எங்ஙன் விளைந்தது?' என்றான்

After hearing this lakshmana is even more infuriated.Rama has just lost his crown.He is about to get life term prison in a forest.But still he asks 'what happened?'

'what else can happen' wonders lakshmana.This is the saddest moment in lakshmana's life so far.So he asks "If I shouldnt get angry now,then when should I get angry?"

"பகையால் இழந்தே, வனம் போதி" என்றால்,
யாண்டோ , அடியேற்கு இனிச்சீற்றம் அடுப்பது?' என்றான்

Then Rama advises lakshmana and pacifies him ,writes kamban.

Kaikeyi's character is hardly analysed by anyone. People just take it for granted that she is the villain of the piece. Actually, she is not. Indeed, her love for Rama exceeded her love for Bharatha even.

She hears from Manthara (Kooni) about Rama's coronation. Manthara goes on to tell her what a fool she is to let that happen. She tells her of what a terrible fate will befall her if that happens.

Yet, inspite of listening to these poisonous words, what is Kaika's first reaction? She rises up in joy, and rewards Manthara with a "aabharanam" a jewel.

Valmiki says, "pramadottama" to describe Kaikeyi at this juncture, meaning the "best of women". That is how highly the poet estimates her, knowing fully well what she is going to do soon. Yet, he calls her "best of women" for indeed she is such.

She gives the jewel to Manthara and says," "Oh, Manthara! You informed much gladdening news to me. What else can I do for you, who informed such a good news? I do not see any difference between Rama and Bharata. That is why, I am happy that Rama is being anointed for crown by the king. O, Manthara! You do merit every favor. I have no other pleasant news than this. Hence, you cannot ever again inform a better loving news than this. I shall give you a good boon. Ask for it!"

Later, countering Manthara's allegations, she declares, "For me, Rama is as lovable as Bharata and even more. Is he not doing more service to me than to Kausalya? If Rama has the kingdom then Bharata has it as well. Rama esteems his brothers just as his own self."

These words come from her heart, and this is how she truly feels. For a woman who feels love for Rama like this, would just a few more words from Manthara convince her that she should banish Rama?

Truly, the greatest sacrifice in Ramayana is made by Kaikeyi, who to further the cause of Rama's avathar alienated herself, made herself the victim of despise and ridicule and hatred. No wonder then that Rama loved her even more than his own mother!

Which woman would give up her everything - her husband, her son, her name, her fame - for the sake of the Lord???

Yes Badri! when manthra first tells the news of Rama's coronation, she gives her a pearl necklace as she is so happy.then manthra changes her mind filling it with poison.

Also, what is the war in which kaikeyi got this boon from Dasaratha?
can anyone put the whole story here? Kaikeyi is said to have used her hand for the axle or something similar.she must be a really strong woman to do that!!! I am interested in that story of Kaikeyi

:)

I have heard the story about the wheel thing as well, but Valmiki refers to a story that goes thus:

Dasaratha goes with many other kings to aid Indra in his battle against the asuram Sambhara. In that battle, the devas are nearly routed, and the asuras indulge in unscruplous warfare such as killing even the injured and unconcious. Dasaratha himself falls down in a swoon and Kaikeyi fights off the asuras and rescues him by taking him away from the field.

So he gives 2 boons, one for having protected him and one for fending off the demons.

Hanuman(Maruthi) is called as sollin selvan because of his communication skills.He knew to speak beautiful words and was a very effective communicator.

In sundara kandam he meets seetha for the first time.She is about to commit suicide.He was afraid to touch her and stop her act.So Hanuman jumps before her saying that he is Rama thootha

கண்டனன் அனுமனும்; கருத்தும் எண்ணினான்;
கொண்டனன் துணுக்கம்; மெய் தீண்டக் கூசுவான்,
'அண்டர் நாயகன் அருள் தூதன் யான்' எனா,
தொண்டை வாய் மயிலினைத் தொழுது, தோன்றினான்.

Here hanuman doesnt say "Dont commit suicide or stop...".He uses his words very effeciently.In the words he says,he communicates what he had to say very effeciently. "I am Rama thootha.He knows your whereabouts and he will come and remove your sorrow.So stop this act" all this is effeciently communicated in his message.

Seetha then asks him who Hanuman is.See how the reply comes from his mouth.

'மற்று, அவன் முன்னோன் வாலி; இராவணன் வலி தன் வாலின்
இற்று உகக் கட்டி, எட்டுத் திசையினும் எழுந்து பாய்ந்த
வெற்றியன்; தேவர் வேண்ட, வேலையை, விலங்கல் மத்தில்
சுற்றிய நாகம் தேய, அமுது எழ கடைந்த தோளான். 30

'அன்னவன்தன்னை, உம் கோன், அம்பு ஒன்றால் ஆவி வாங்கி,
பின்னவற்கு அரசு நல்கி, துணை எனப் பிடித்தான்; எங்கள்
மன்னவன்தனக்கு, நாயேன், மந்திரத்து உள்ளேன்; வானின்
நல் நெடுங் காலின் மைந்தன்; நாமமும் அனுமன் என்பேன்

Hanuman says about sugreeva and vali.He says that Vali tied Ravana in his tail and insulted him.He then says such a valiant vali was killed by a single arrow of Rama.Rama then gave the kingdom to sugreeva.hanuman says that he is the servant of such a great king sugreeva.

Hanuman by talking about vali's death consoles seetha indirectly.Vali defeated ravana.But Rama killed such a great vali by a single arrow.So he will very easily kill Ravana also is what he tells indirectly to seetha.He knows that seetha is about to commit suicide and thus will be depressed.He removes that depression by such beautiful words.

Seetha still doubts Hanuman to be Ravana's man.But hanuman proceeds to describe Rama and gives his ring to seetha.Seetha's doubts are removed.She is in tears after seeing the ring.She feels like she got a new life.

Kamban describes seetha's mindset after seeing the ring as follows

இழந்த மணி புற்று அரவு எதிர்ந்தது எனல் ஆனாள்;
பழந் தனம் இழந்தன படைத்தவரை ஒத்தாள்;
குழந்தையை உயிர்த்த மலடிக்கு உவமை கொண்டாள்;
உழந்து விழி பெற்றது ஓர் உயிர்ப் பொறையும் ஒத்தாள்

She equalled a snake which lost its nagarathna and regained it.She equalled a richman who lost his wealth and regained it.Her happiness equalled that of a maladi who got a child,lost it and again regained it....

She says in gratitude to hanuman as follows

'உயிர் தந்தாய்!
உத்தம!' எனா, இனைய வாசகம் உரைத்தாள்: 70

'மும்மை ஆம் உலகம் தந்த முதல்வற்கும் முதல்வன் தூது ஆய்,
செம்மையால் உயிர் தந்தாய்க்குச் செயல் என்னால் எளியது உண்டே?
அம்மை ஆய், அப்பன் ஆய அத்தனே! அருளின் வாழ்வே!
இம்மையே மறுமைதானும் நல்கினை, இசையோடு' என்றாள். 71

'பாழிய பணைத் தோள் வீர! துணை இலேன் பரிவு தீர்த்த
வாழிய வள்ளலே! யான் மறு இலா மனத்தேன்என்னின்,
ஊழி ஓர் பகலாய் ஓதும் யாண்டு எலாம், உலகம் ஏழும்
ஏழும் வீவுற்ற ஞான்றும், இன்று என இருத்தி' என்றாள்.

Seetha calls hanuman as her father and mother.She blesses him with sirancheevi status.

Then we all know what happened.Hanuman consoles her,gets her soodamani and promises that Rama will come and save her within the one month time.

Then he wants to send a message to Ravana.He wants to psychologically to destroy the confidence of lankans.Otherwise if lankans hear that a money army is coming,they will laugh in contempt.But if he shows what his strength is,and later if lankans hear that a monkey army is coming they will tremble in fear.So he decides to destroy asoka vana and kill asura army and show his valor.

'மீட்டும் இனி, எண்ணும் வினை வேறும் உளதுஅன்றால்;
ஓட்டி இவ் அரக்கரை உலைத்து, என் வலி எல்லாம்
காட்டும் இதுவே கருமம்; அன்னவர் கடும் போர்
மூட்டும் வகை யாவதுகொல்?' என்று முயல்கின்றான். 5

'இப் பொழிலினைக் கடிது இறுக்குவென்; இறுத்தால்,
அப் பெரிய பூசல் செவி சார்தலும், அரக்கர்
வெப்புறு சினத்தர் எதிர் மேல்வருவர்; வந்தால்,
துப்பு உற முருக்கி, உயிர் உண்பல், இது சூதால்

He then destroys the asoka vana.Kamban gives beautiful descriptions of it.See the rhyme (ethukai monai) of these verses.

முடிந்தன; பிளந்தன; முரிந்தன; நெரிந்த;
மடிந்தன; பொடிந்தன; மறிந்தன; முறிந்த;
இடிந்தன; தகர்ந்தன; எரிந்தன; கரிந்த;
ஒடிந்தன; ஒசிந்தன; உதிர்ந்தன; பிதிர்ந்த. 9

வேரொடு மறிந்த சில; வெந்த சில; விண்ணில்
காரொடு செறிந்த சில; காலினொடு வேலைத்
தூரொடு பறிந்த சில; தும்பியொடு வானோர்
ஊரொடு மலைந்த சில; உக்க, சில நெக்க

Only because of such poetic verses kamban is hailed as kavi chakravarthy.The simility and rhymes in kamban's kaviyam are matchless.

What hanuman thought was correct.Ravana thought very low of monkeys.When he destroyed asokavana,news is conveyed to Ravana.Ravana couldnt believe his ears."A monkey destroys asoka vana"?He wonders.He laughs in disbelief and smiles to himself.He thinks those who say like that are fools(mootas)."What happened to the might of rakshasas?They defeated devas but now they are afraid of a monkey?" he thinks in disbelief.He still doesnt believe the news.He thinks it to be some sort of joke.

'ஆடகத் தருவின் சோலை பொடி படுத்து, அரக்கர் காக்கும்
தேட அரு வேரம் வாங்கி, இலங்கையும் சிதைத்தது அம்மா!
கோடரம் ஒன்றே! நன்று இது! இராக்கதர் கொற்றம்! சொற்றல்
மூடரும் மொழியார்' என்ன மன்னனும் முறுவல் செய்தான்

But soon his disbelief became surprise.He himself heard the simma garjana of hanuman.

மண்தலம் கிழிந்த வாயில் மறி கடல் மோழை மண்ட,
எண் திசை சுமந்த மாவும், தேவரும் இரியல்போக,
தொண்டை வாய் அரக்கிமார்கள் சூல் வயிறு உடைந்து சோர,
'அண்டமும் பிளந்து விண்டது ஆம்' என, அனுமன் ஆர்த்தான்

what was the nature of that noise of hanuman?It equalled that of rama breaking shiva danusu.It entered 20 ears of Ravana and shook him writes kamban.

அரு வரை முழையில் முட்டும் அசனியின் இடிப்பும், ஆழி
வெருவரு முழக்கும், ஈசன் வில் இறும் ஒலியும், என்ன,
குரு மணி மகுட கோடி முடித் தலை குலுங்கும் வண்ணம்,
இருபது செவியினூடும் நுழைந்தது, அவ் எழுந்த ஓசை. 1

After hearing hanuman's roar Ravana became jealous writes kamban.Why did Ravana became jealous?Was it because of the valor of Hanuman?Was it because hanuman screamed louder than Ravana,who had 20 mouths?Or did he remember the roar of his brother kumbakarna?Did he think that hanuman roared louder than kumbakarna?

Ravana became jealous because he thought that Hanuman wasnt in his army.This roar would have made every opponent of his to tremble in fear.Maybe Ravana was jealous because he did not have such a mighty being in his army.

kamban says Ravana smiled to himself.He smiled because his opponent was a monkey.He thought it to be a divine fun."I opposed devas and even dared to fight against Indra and others.But now I have to send my armies against a monkey" he smiles.Then he becomes jealous.He also is curious to see such a creature.So he sends his army to capture hanuman alive.

"Dont kill it" he orders."just bring it to me without strangling it" he says.

புல்லிய முறுவல் தோன்ற, பொறாமையும் சிறிது பொங்க,
எல்லை இல் ஆற்றல் மாக்கள் எண் இறந்தாரை ஏவி,
'வல்லையின் அகலா வண்ணம், வானையும் வழியை மாற்றி,
கொல்லலிர் குரங்கை, நொய்தின் பற்றுதிர், கொணர்திர்' என்றான்

Hi ALL

Please read this website

http://www.harimozhi.com/ListArticle...ngArticleId=13

Very very intesresting analysis of Ramayana.

There is also a character study in English about Ramayana's characters.

Lot of other Tamil works have been discussed by the author.it is fantastic site !!!

Very few writers in the world are blessed with art of describing war.It is easy to write love stories and to describe physical beauty.But very few can write great war epics like kalingathu parani.Very few authors like homer and vyasa were able to write war epics.

Kamban has this talent in abundance.His description of war is secondary to none.See the beauty of words which he uses to describe the war which hanuman fought with kingara's.

Ravana sent kingara's.They opposed hanuman.What happened to them?Kamban describes this beautifully.

வாள்கள் இற்றன; இற்றன வரி சிலை; வயிரத்
தோள்கள் இற்றன; இற்றன சுடர் மழுச் சூலம்;
நாள்கள் இற்றன; இற்றன நகை எயிற்று ஈட்டம்;
தாள்கள் இற்றன; இற்றன படையுடைத் தடக் கை. 31

தெறித்த வன் தலை; தெறித்தன செறி சுடர்க் கவசம்;
தெறித்த பைங் கழல்; தெறித்தன சிலம்பொடு பொலந் தார்;
தெறித்த பல் மணி; தெறித்தன பெரும் பொறித் திறங்கள்;
தெறித்த குண்டலம்; தெறித்தன கண் மணி சிதறி. 32

உக்க பற் குவை; உக்கன, துவக்கு எலும்பு உதிர்வுற்று;
உக்க முற்கரம்; உக்கன, முசுண்டிகள் உடைவுற்று;
உக்க சக்கரம்; உக்கன, உடல் திறந்து உயிர்கள்;
உக்க கப்பணம்; உக்கன, உயர் மணி மகுடம். 33

தாள்களால் பலர், தடக் கைகளால் பலர், தாக்கும்
தோள்களால் பலர், சுடர் விழியால் பலர், தொடரும்
கோள்களால் பலர், குத்துகளால் பலர், தம் தம்
வாள்களால் பலர், மரங்களினால் பலர்,-மடிந்தார். 34

ஈர்க்க, பட்டனர் சிலர்; சிலர் இடிப்புண்டு பட்டார்;
பேர்க்க, பட்டனர் சிலர்; சிலர் பிடியுண்டு பட்டார்;
ஆர்க்க, பட்டனர் சிலர்; சிலர் அடியுண்டு பட்டார்;
பார்க்க, பட்டனர் சிலர்; சிலர் பயமுண்டு பட்டார். 35

ஓடிக் கொன்றனன் சிலவரை; உடல் உடல்தோறும்
கூடிக் கொன்றனன் சிலவரை; கொடி நெடு மரத்தால்
சாடிக் கொன்றனன் சிலவரை; பிணம்தொறும் தடவித்
தேடிக் கொன்றனன் சிலவரை-கறங்கு எனத் திரிவான். 36

முட்டினார் பட, முட்டினான்; முறை முறை முடுகிக்
கிட்டினார் பட, கிட்டினான்; கிரி என நெருங்கிக்
கட்டினார் பட, கட்டினான்; கைகளால் மெய்யில்
தட்டினார் பட, தட்டினான்-மலை எனத் தகுவான்

See the simility of the following verses.Kamban compares hanuman destroying asuras as follows.

மேகம் ஒத்தனர்-மாருதி வெய்யவன் ஒத்தான்

கலங்கும்
கடல் நிகர்த்தனர்-மாருதி மந்தரம் கடுத்தான்

ஒழிவு இலா நிருதர்
ஆனை ஒத்தனர்-ஆள் அரி ஒத்தனன் அனுமன்

Kamban says asuras equalled clouds and hanuman equalled sun god who pierces these clouds and comes out of them.

Asuras equalled the milky occean and hanuman equalled a plunger that churned the milky occean.

Asuras equalled elephents and hanuman equalled the lion that hunted those huge elephents.

Great simile(uvamai) by kamban.Only for such poetic words he is called as kavi chakravarthy.
----------------------------------------------------------------------------------

How many asuras died?Nobody knews.But these asuras were ready to consume poison if ravana ordered so.Every kingara perished in the war writes kamban.

எஞ்சல் இல் கணக்கு அறிந்திலம்; இராவணன் ஏவ,
நஞ்சம் உண்டவராம் என அனுமன்மேல் நடந்தார்;
துஞ்சினார் அல்லது யாவரும் மறத்தொடும் தொலைவுற்று,
எஞ்சினார் இல்லை; அரக்கரில் வீரர் மற்று யாரே

The guards who saw this ran and conveyed the news to Ravana.What will they say to him?what can they say?This is the first defeat news Ravana is hearing.Ravana has never heard before that his army was defeated.

வந்த கிங்கரர் 'ஏ' எனும் மாத்திரை மடிந்தார்;
நந்தவானத்து நாயகர் ஓடினர், நடுங்கி,
பிந்து காலினர், கையினர்; பெரும் பயம் பிடரின்
உந்த, ஆயிரம் பிணக் குவைமேல் விழுந்து உளைவார்

'Within one second all these kingaras were eliminated' writes kamban.Within 'one mathirai' (one second) kingara army was wiped off.The guards of asoka vana shivered in fear.They ran in confusion.Their shoulders were forced by unknown fear.They ran or mountains of corpses.

விரைவின் உற்றனர்; விம்மினர்; யாது ஒன்றும் விளம்பார்;
கரதலத்தினால், பட்டதும், கட்டுரைக்கின்றார்;
தரையில் நிற்கிலர்; திசைதொறும் நோக்கினர், சலிப்பார்;

'They ran and stood dumbfounded before Ravana.They did not say anything.What can they say?They looked at all directions and cried.