Ramayana - Another Great Epic

Dontinuing disbelief:

Ravana had a very bad opinion on monkeys and humans.He did not even ask bhramma that he shouldnt be killed by humans.'What can they do 'was his opinion.So while he held such an opinion on humans,he would have held even less opinion on monkeys.Vali earlier shattered that opinion,but Ravana managed to dismiss that from his mind somehow.Now he is getting reminded of that vali incident.The humiliating defeat he suffered in hands of vali must be playting in his mind.

He refuses to believe that his massive army was destroyed.He doesnt see the monkey captured before him.Hence he knows that his army has disobeyed him.But he isnt able to figure out how.He couldnt believe that a monkey could have killed his army.So he considers various alternatives in his disbelief.He asks guards as follows

'இறந்து நீங்கினரோ? இன்று, என் ஆணையை இகழ்ந்து
துறந்து நீங்கினரோ? அன்றி, வெஞ் சமர் தொலைந்தார்
மறந்து நீங்கினரோ? என்கொல் வந்தது?' என்று உரைத்தான் -
நிறம் செருக்குற, வாய்தொறும் நெருப்பு உமிழ்கின்றான்

"Did they disobey me by dying?Or did they ran away without obeying my orders?Or did they forget warfare and disobey me?What happened?" roared Ravana with fire in his mouth.

Guards replied that the massive army was killed by monkey.Ravana is unable to believe this.When this incident happened devas were working as slaves under him.They too hear this news.Ravana is ashamed because of this fact.He feels ashamed that devas knew this ignominy writes kamban.

ஏவலின் எய்தினர் இருந்த எண் திசைத்
தேவரை நோக்கினான், நாணும் சிந்தையான்;
'யாவது என்று அறிந்திலிர் போலுமால்?' என்றான் -
மூவகை உலகையும் விழுங்க மூள்கின்றான்

ravana is infuriated.He sends sambulami to capture hanuman.But still he retains that curiosity.He doesnt want this mighty monkey to be killed.So he asks sambulami to capture it alive.

கூம்பின கையன், நின்ற குன்று எனக் குவவுத் திண் தோள்,
பாம்பு இவர் தறுகண், சம்புமாலி என்பவனைப் பாரா,
'வாம் பரித் தானையோடு வளளத்து, அதன் மறனை மாற்றி,
தாம்பினின் பற்றி, தந்து, என் மனச் சினம் தணித்தி' என்றான்.

Sambumali started off with a massive army.

Sambumali goes with a massive army to oppose hanuman.What a massive army it was.Just see the variety of weapons it carried.

தோமரம், உலக்கை, கூர் வாள், சுடர் மழு, குலிசம், தோட்டி,
தாம் அரம் தின்ற கூர் வேல், தழல் ஒளி வட்டம், சாபம்,
காமர் தண்டு, எழுக்கள், காந்தும் கப்பணம், கால பாசம்,
மா மரம், வலயம், வெங் கோல், முதலிய வயங்க மாதோ

See the type of military men who went with him.Archers,rakshasas who can operate vinjai(battling Rams),raksasas with shoulders as strong as diamonds,rakshasas with golden armors,charioters


வில் மறைக் கிழவர்; நானா விஞ்சையர்; வரத்தின் மிக்கார்;
வன் மறக் கண்ணர்; ஆற்றல் வரம்பு இலா வயிரத் தோளார்;
தொல் மறக் குலத்தர்; தூணி தூக்கிய புறத்தர்; மார்பின்
கல் மறைத்து ஒளிரும் செம் பொன் கவசத்தர்-கடுந் தேர் ஆட்கள்

Such an army went to oppose hanuman.How did Hanuman face them?See the simility(uvamai) used by kamban here.

நந்தனவனத்துள் நின்ற நாயகன் தூதன்தானும்,
'வந்திலர் அரக்கர்' என்னும் மனத்தினன், வழியை நோக்கி,
சந்திரன் முதல வான மீன் எலாம் தழுவ நின்ற
இந்திர தனுவின் தோன்றும் தோரணம் இவர்ந்து, நின்றான்.

'Hanuman eagerly awaited them' writes kamban.'Here they come' he thought happily.He appeared like the indra danusu(Rainbow) that covered the entire sky including moon and stars.

கேழ் இரு மணியும் பொன்னும், விசும்பு இருள் கிழித்து நீக்கும்,
ஊழ் இருங் கதிர்களோடும் தோரணத்து உம்பர் மேலான்,
சூழ் இருங் கதிர்கள் எல்லாம் தோற்றிடச் சுடரும் சோதி,
ஆழியன் நடுவண் தோன்றும் அருக்கனே அனையன் ஆனான்

Like how the rays of sun defeat rays of darkness and appear from the sea like a ray of Gold,hanuman appeared similiar to that adithya among the dark army of asuras writes kamban.

செல்லொடு மேகம் சிந்த, திரைக் கடல் சிலைப்புத் தீர,
கல் அளைக் கிடந்த நாகம் உயிரொடு விடமும் கால,
கொல் இயல் அரக்கர் நெஞ்சில் குடி புக அச்சம், வீரன்
வில் என இடிக்க, விண்ணோர் நடுக்குற, வீரன் ஆர்த்தான். 17

நின்றன திசைக்கண் வேழம் நெடுங் களிச் செருக்கு நீங்க,
தென் திசை நமனும் உள்ளம் துணுக்கென, சிந்தி வானில்
பொன்றல் இல் மீன்கள் எல்லாம் பூ என உதிர, பூவும்
குன்றமும் பிளக்க, வீரன் புயத்திடைக் கொட்டி ஆர்த்தான்

Hanuman roared.What was the nature of that roar?Clouds that passed in sky shed rain water in fear,Snakes that slept deep inside mountains shed their life as well as their poison hearing that thunderous noise (In tamil we have a saying 'Idi osai ketta nagam' -meaning snakes shiver in fear hearing thunder)

That roar equalled noise from kothanda,devas shivered,astadig gajas stopped their movement in fear,even yema of south trembled in fear,stars fell down like flowers,mountains broke open..........

What a word game?priceless....

Asuras too roared like a wavy occean writes kamban.They werent afraid.But their problem was how to reach hanuman?Corpses of kingaras were around hanuman like an occean.How to cross that occean?Kamban writes "பிணப் பெருங் குன்றம் " stood inbetween asuras and hanuman

அவ் வழி, அரக்கர் எல்லாம், அலை நெடுங் கடலின் ஆர்த்தார்;
செவ் வழிச் சேறல் ஆற்றார், பிணப் பெருங் குன்றம் தெற்றி,
வெவ் வழி குருதி வெள்ளம் புடை மிடைந்து உயர்ந்து வீங்க,
'எவ் வழிச் சேறும்' என்றார்; தமர் உடம்பு இடறி வீழ்வார்

Again see the war descriptions of kamban.Sarswathi devi sits in his mouth and writes these descriptions it seems.Actually it wasnt much of a war.There was only total destruction.all 4 types of armies of sambumali were destroyed within seconds.

ஒடிந்தன; உருண்டன; உலந்தன; புலந்த;
இடிந்தன; எரிந்தன; நெரிந்தன; எழுந்த;
மடிந்தன; மறிந்தன; முறிந்தன; மலைபோல்,
படிந்தன; முடிந்தன; கிடந்தன-பரி மா. 28

வெகுண்டனர், வியந்தனர், விழுந்தனர், எழுந்தார்;
மருண்டனர், மயங்கினர், மறிந்தனர், இறந்தார்;
உருண்டனர், உலைந்தனர், உழைத்தனர், பிழைத்தார்;
சுருண்டனர், புரண்டார், தொலைந்தனர்;-மலைந்தார்

VINI,VIDI,VICI....simple.(went,saw,conquered..)

கரிகொடு கரிகளைக் களப் படப் புடைத்தான்;
பரிகொடு பரிகளைத் தலத்திடைப் படுத்தான்;

Hanuman banged elephents against each other and horses against each other.

He kicked them like rudhra says kamban.

ஒறுத்து, உருத்திரன் என, தனித் தனி உதைத்தான்

seeing this sambumali became mad in rage.His massive charriot couldnt swim in the occean of blood.Now only he was left to fight this mount matterhorn.Sambumali wasnt afraid.But hanuman took pity on him and asked him to leave.

உடன் வந்தாரைக் காக்கும் நிலை இல்லாய்!
சாதி; அன்றேல், பிறிது என் செய்தி? அவர் பின் தனி நின்றாய்!
போதி' என்றான் -பூத்த மரம்போல் புண்ணால் பொலிகின்றான்

"sambumali,you had the duty of saving your army.Now you dont have that duty because you dont have any army.You now stand alone.So go" said hanuman.His body glowed with bloody wounds like a tree with red flowers says kamban.

This only infuriated sambumali."To hell with your mercy" he thundered."Did you think me as a coward?" he thundered and sent 10,100 and 100,000 arrows

'நன்று, நன்று, உன் கருணை!' என்னா, நெருப்பு நக நக்கான்;
'பொன்றுவாரின் ஒருவன் என்றாய் போலும் எனை' என்னா,
வன் திண் சிலையின் வயிரக் காலால், வடித் திண் சுடர் வாளி,
ஒன்று, பத்து, நூறு, நூறாயிரமும், உதைப்பித்தான்

Hanuman laughed.He took pity on this kid.But now he had no option.Sambumali was killed.(I wont describe it..gruesome)

சலித்தான் ஐயன்; கையால், எய்யும் சரத்தை உகச் சாடி,
ஒலித் தார் அமரர் கண்டார் ஆர்ப்ப, தேரினுள் புக்கு,
கலித்தான் சிலையைக் கையால் வாங்கி, கழுத்தினிடை இட்டு
வலித்தான், பகு வாய் மடித்து மலைபோல் தலை மண்ணிடை வீழ.

Now the ritual continued.As usual guards run and say this news to Ravana.Actually ravana knew this already by wailings of Rakshasa women.Whole lanka was full of wailings writes kamban.So ravana already knew this news before guards told this to him.He just waits to get the official confirmation.Gurads then run to him and confirm this news.Ravana already has lost all his patience and rational thinking.He is impatient.He himself is ready to fight that monkey.

பரிந்து புலம்பும் மகளிர் காண, கணவர் பிணம் பற்றி,
விரிந்த குருதிப் பேராறு ஈர்த்து மனைகள்தொறும் வீச,
இரிந்தது இலங்கை; எழுந்தது அழுகை; 'இன்று, இங்கு, இவனாலே
சரிந்தது, அரக்கர் வலி' என்று எண்ணி, அறமும் தளிர்த்ததால்.

"Dharma flowered thinking that adharma will collapse by hanuman" says kamban.Dharma was in hiding,but now it blossomed.Hundreds and thousands of rakshasis cried.That echoed all over lanka.

Ravana hears this.He has lost all him smile.No more "muruval" and "poramai".""This monkey now is a major threat.Nomore sending kingaras and generals."I myself will go" decides Ravana.

He just wants to know what happened to sambumali,who was his close relative.Guards run in as usual with tears and shiver.Ravanas hunch is confirmed.He knew even before the guards uttered a word what happened.

'He laughs in pain' writes kamban.It was in line of valluvan's "Idukkan varungal naguga".He laughs at the big joke.A monkey kills his army and sambumali.Will anybody believe it?What a joke....a cruel joke indeed.

He sees guards shivering without saying anything.They weep in pain and shiver in fear.He guesses what they have to say."Dont shiver" he says with a big laugh.Guards stop shivering.

Then they say the dreaded words.Ravana isnt bothered.He doesnt worry anymore.There is only one thought in his mind.Revenge,pure revenge

He stands up with determination.The instant his hunch was confirmed he stood up with a boiling mind and blood oozing eyes.

"I myself will capture that monkey" he says.He doesnt want to lose anybody.He doesnt want to trust anybody.Not even kumbakarna or indrajith.He himself will go.Even now he doesnt want to kill it.He wants to see it and find out what sort of a being it is.

சம்புமாலி இறந்த செய்தியைக் காவலர் இராவணனுக்கு அறிவித்தல்

புக்கார் அமரர், பொலந் தார் அரக்கன் பொரு இல் பெருங் கோயில்
விக்காநின்றார்; விளம்பல் ஆற்றார்; வெருவி விம்முவார்;
நக்கான் அரக்கன்; 'நடுங்கல்' என்றான்; 'ஐய! நமர் எல்லாம்
உக்கார்; சம்புவாலி உலந்தான்; ஒன்றே குரங்கு' என்றார்

என்னும் அளவில், எரிந்து வீங்கி எழுந்த வெகுளியான்,
உன்ன, உன்ன, உதிரக் குமிழி விழியூடு உமிழ்கின்றான்,
'சொன்ன குரங்கை, யானே பிடிப்பென், கடிது தொடர்ந்து' என்றான்,
அன்னது உணர்ந்த சேனைத் தலைவர் ஐவர் அறிவித்தார்

(Actually in whole of lanka there were only two man who could have defeated hanuman.One was indrajith and the other was kumbakarna.Hanuman loses to these two men in different occasions and for different reasons.But this is yet to happen.)

Now Ravana is erupting like a volcano.He wants to fight the war himself.But can his generals let him do so?Isnt it an insult to them?So they start their speech.

Dear viggop

Of late I am very busy at work, pls keep up ur excellent work!!

Same here. Keep it up Viggop! :thumbsup: