Learning Tamil, My experiences: continued

vaNakkam!

Below is an English translation of a Hindi bhajan song I had composed last year of ambaaL to the tune of the Hindi song, "Bachpan ki Mohabbat". This is just a simple English translation. Anyways, the Adi Pooram festival is on the way and I am interested in a Tamil version of this song and am wondering if someone can help me with the translation. I do not mind the lyrics being slightly altaered in the translation. Preferably I want something that can be sung to the tune of "Bachpan ki Mohabbat".

My Mother, My Goddess, quisckly shower love on me!
My dear Durga, Oh sweet Kali, please protect me.

Oh Simhavahini Ma, Gauri Jagadambe Ma - Oh Goddess Mother!
You are my Gooddess, my Mother and Guru,
You are my entire life and my only support!

Oh Bhavani, Shankari Mother full of compassion - Oh Goddess Mother
You are Dhanalakshmi (Giver of wealth), and Gnaanapradayini(Giver of knowledge),
Oh Umamaheshwari, ocean of compassion.

Oh Parvati Devi Ma, Oh Lalita Bhavani Ma! - Oh Goddess Mother!
Please remove my sadness and destroy my miseries!
Give me peace(shaanthi) and happiness(sukham), Oh Vijayeswari Ma!

Oh Santoshi Devi Maa Janani full of love - Oh Goddess Mother!
Give me strength(shakthi) and Devotion(bhakthi) Jagadiswari Durge Ma(Goddess of the universe)
Oh Mahalakshmi, Saraswati Ma, Oh Tripurasundari Ma (beautiful Goddess of the three worlds)

I pray by the geace of ambaaL that someone can help me in making a Tamil translation of the above song. Jai Ma!

hey skan :)
how are u :)

I shall try my best to translate. gimme few mins :)

Quote:

---

Originally Posted by skanthan

vaNakkam!

Below is an English translation of a Hindi bhajan song I had composed last year of ambaaL to the tune of the Hindi song, "Bachpan ki Mohabbat". This is just a simple English translation. Anyways, the Adi Pooram festival is on the way and I am interested in a Tamil version of this song and am wondering if someone can help me with the translation. I do not mind the lyrics being slightly altaered in the translation. Preferably I want something that can be sung to the tune of "Bachpan ki Mohabbat".

---

I have not listened to bachpan ki mohabat! I would try my best to fit in the thaal (rhythm or tune). If it does not fit in the rhythm, plz tell me, I shall try alternative words.

My Mother, My Goddess, quisckly shower love on me!
My dear Durga, Oh sweet Kali, please protect me.

எம் அம்மையே, தேவி, உன் கருணை மழை அருள்வாய்
இனிய துர்கையே, காளியே எம்மைக் காத்தருள்

Oh Simhavahini Ma, Gauri Jagadambe Ma - Oh Goddess Mother!
You are my Gooddess, my Mother and Guru,
You are my entire life and my only support!

ஹே கௌரி, ஜகதம்பே, சிம்ஹவாஹினி அம்மையே
நீ(யே) எம் தாய், எம் குரு, எம் தெய்வம்
நீ(யே) எம் வாழ்வின் ஜீவாதாரம்

Oh Bhavani, Shankari Mother full of compassion - Oh Goddess Mother
You are Dhanalakshmi (Giver of wealth), and Gnaanapradayini(Giver of knowledge),
Oh Umamaheshwari, ocean of compassion.

ஓ பவானி, ஷங்கரி, கருணைத் தாயே தேவி (ifu dont want to repeat karunai again, try to fit in அருள்தாயே தேவி)
நீயே தனமும் (தவமும்) அறிவும் (you can fill it up to bring rhythm :?)
ஹே உமாமஹேஸ்ரி, கருணைக் கடலே


Oh Parvati Devi Ma, Oh Lalita Bhavani Ma! - Oh Goddess Mother!
Please remove my sadness and destroy my miseries!
Give me peace(shaanthi) and happiness(sukham), Oh Vijayeswari Ma!

ஓ பார்வதி, தேவி, லலிதா பவானி தாயே
எம் கவலைகள் நீக்கி, வினைகள் களைந்திடு நீயே
ஷாந்தியும் சுகமும் தந்தருள் தேவி, ஓ விஜயீஷ்வரி தாயே

Oh Santoshi Devi Maa Janani full of love - Oh Goddess Mother!
Give me strength(shakthi) and Devotion(bhakthi) Jagadiswari Durge Ma(Goddess of the universe)
Oh Mahalakshmi, Saraswati Ma, Oh Tripurasundari Ma (beautiful Goddess of the three worlds)

சந்தோஷி மாதா, அன்பின் வடிவே ஜனனி தாயே (check the thaal here :? )
ஷக்தியும் பக்தியும் ஈந்தருள் ஈஷ்வரி, துர்கா மாதா
ஹே லக்ஷ்மி சரஸ்வதி த்ரிபுரசுந்தரி மாதா

** ஷுபம்**

skan,

This is a very ROUGH/RAW translation, which probably may NOT FIT into the t une. I very much doubt if it would even vaguely fit into the rhythm n beat, else tell me where its odd or difficult :?
or gimme the link of bachpan ki mohabat. I shall TRY MY BEST to do it.

I hope, There are others, who can help you too!

Loads of goodluck!

My Mother, My Goddess, quisckly shower love on me!
My dear Durga, Oh sweet Kali, please protect me.

Oh Simhavahini Ma, Gauri Jagadambe Ma - Oh Goddess Mother!
You are my Gooddess, my Mother and Guru,
You are my entire life and my only support!

Oh Bhavani, Shankari Mother full of compassion - Oh Goddess Mother
You are Dhanalakshmi (Giver of wealth), and Gnaanapradayini(Giver of knowledge),
Oh Umamaheshwari, ocean of compassion.

Oh Parvati Devi Ma, Oh Lalita Bhavani Ma! - Oh Goddess Mother!
Please remove my sadness and destroy my miseries!
Give me peace(shaanthi) and happiness(sukham), Oh Vijayeswari Ma!

Oh Santoshi Devi Maa Janani full of love - Oh Goddess Mother!
Give me strength(shakthi) and Devotion(bhakthi) Jagadiswari Durge Ma(Goddess of the universe)
Oh Mahalakshmi, Saraswati Ma, Oh Tripurasundari Ma (beautiful Goddess of the three worlds)

____________________

எம் தாயே, தேவி, உன் ---- கருணை மழை அருள்வாயே !!!
ஹே துர்கா தேவி காளி ----- எம்மைக் காத்தருள்வாய் நீயே !!!

ஹே கௌரி, ஜக...தம்பே ---- சிம்ஹ-வாஹினி.. தாயே!!
நீயே...ஏ.... தாயும் தெய்வமுமாகி ---- எம் குருவும் ஆகின்றாயே!!
நீயே எம் வாழ்வினிலே --- என் -றென்றும் ஜீவா..தாரம்!!

ஹே பவானி, ஷங்கரி, தா...யே --- கருணை...க் கடலும் நீயே!!
தனமும் அறிவும் உனதே --- உமையே அன்பின் வடிவே!!

ஹே பார்வதியே... தேவி --- லலித-பவானி... தாயே!!
எந்தன்...ன்... கவலைகள் யாவும் நீக்கி--- வினைகள் களைந்திடுவாயே!!
ஷாந்தியும் சுகமும் தருவா..ய் --- ஓ விஜயீ...ஷ்வரி தாயே!!

சந்தோஷி மாதா தேவி --- அன்பின்...வடிவே ஜனனி !! ஷக்தியும் பக்தியும் தருவாய்--- ஜகதீஷ்வரி துர்கா தேவி!!
ஹே லக்ஷ்மி சரஸ்வதி தேவி --- த்ரிபுரசுந்தரி தாயே!!
ஹே லக்ஷ்மி சரஸ்வதி தேவி --- த்ரிபுரசுந்தரி தாயே!!

** ஷுபம்**

( I did a literal translation as changing the position of words, may alter the tune :? )

SP akka, :clap:

but if u had avoided vadamozhi ezhuththukkal , it would have made me more happy :oops:

sarna,

Few sanskrit words make the rhythm fall in place :?

else it should be a pure tamil song

Since the goddess names are all in sanskrit its unavoidable :?

also if i knew the tune, it would have been easier to fit in tamizh words :?

SP akka :)

Thanks to raj uncle, :bow: that I tried listening to the song, and did few changes in lyrics. I think it fits into the tune. I have split the line into two (based on the tune)

Hope it fits well in the tune now skan :?

bachpan ki mohabat ko... --- dilse na judha karna!!!
jab yaad meri.. aayee --- milnE ki dua karna!!

(this is the way Ive split)
______

bachpan ki mohabat ko... --- dilse na judha karna!!!
jab yaad meri.. aayee --- milnE ki dua karna!!
எம் தாயே, தேவி, உந்தன் ---- கருணை மழை அருள்வாயே !!!
ஹே துர்கா தேவி காளி... ----- எம்மைக் காத்தருள்வாய் நீயே !!!

agar meri umeedon ka...
ஹே கௌரி, ஜக...தம்பே ---- சிம்ஹ-வாஹினி.. தாயே!!
நீயே...ஏ.... தாயும் தெய்வமுமாகி ---- எம் குருவும் ஆகின்றாயே!!
நீயே எம் வாழ்வினிலே --- என் -றென்றும் ஜீவா..தாரம்!!

bachpan ki mohabat ko.. ---
ஹே பவானி, ஷங்கரி, தா...யே --- கருணை...க் கடலும் நீயே!!
தனமும் அறிவும் உனதே --- உமையே அன்பின் வடிவே!!

savan mein ..
ஹே பார்வதியே... தேவி --- லலித-பவானி... தாயே!!
எந்தன்...ன்... கவலைகள் யாவும் நீக்கி--- வினைகள் களைந்திடுவாயே!!
ஷாந்தியும் சுகமும் தருவா..ய் --- ஓ விஜயீ...ஷ்வரி தாயே!!

bachpan ki mohobat ko ---
சந்தோஷி மாதா தேவி --- அன்பின்...வடிவே ஜனனி !! ஷக்தியும் பக்தியும் தருவாய்--- ஜகதீஷ்வரி துர்கா தேவி!!
ஹே லக்ஷ்மி சரஸ்வதி தேவி --- த்ரிபுரசுந்தரி தாயே!!
ஹே லக்ஷ்மி சரஸ்வதி தேவி --- த்ரிபுரசுந்தரி தாயே!!

(Ive repeated the last line again, as u can sing the last line in same "bachpan ki mohobat ko" tune 2 times)

Get back to me, IF u need anymore change or may be someone else can help u too!

Dear Shakthi akka,

Thank u 4 the translation.

Here is my Tamil lyrics as shown below:

என் தாயே தேவி உந்தன், கருணை மழை அருள்வாயே
ஹே துர்கா தேவி காளி எம்மைக் காந்தாருள்வாய் நீயே!

(என் --)

ஹே ஸிம்ஹவாஹினி தாயே, கௌரி உலகத்தாயே - தேவி மா!
னீயே தாயும் தெய்வமுமாகி என் குருவும் ஆகின்றாயே
னீயே என் வாழ்வினிலே என்றென்றும் ஜீவதாராம். (என் --)

ஹே பவானி சங்கரி தாயே, கருணைக்கடலும் நீயே - தேவி மா!
னீயே தனலக்ஷ்மியுமாகி ஞானப்ரதாயினியே
னீயே உமாமஹெஸ்நரியே, ஹே கருணாமயீ தேவி மா. (என் --)

ஹே பார்வதி தேவியே, அம்மா, லலிதா பவானி தாய் - தேவி மா!
எந்தன் கவலைகள் யாவும் நீக்கி, வினைகள் கலைந்திடுவாயே,
சாந்தியும் சுகமும் தருவாய், ஹே விஜயேஸ்நரி தாயே! (என் --)

ஹே ஸன்டோஷி தேவி மா, அன்பின் வடிவே அம்மா - தேவி மா!
சக்தியும் பக்தியும் தருவாய், ஜகதீஸ்வரி துர்கெ மா
ஹே லக்ஷ்மி ஸரஸ்வதி மா, ஹே த்ரிபுரஸுந்தரி மா (என் --)

*******************************

ஆதிபூரம் வாழ்த்துக்கள்!