Originally Posted by Plum
Going through the discussions again, I think one point out discussed is that there are lyricists in other languages who are equal or better than vm. We tend to overrate vm. A sirivennala sitaram sastry is no less. I can talk about this now since I have now learnt telugu almost as well as tamil. Even veturi, who is kind of the vaali equivalent has some great lyrics for Raja. If you take Swathi Muthyam, the telugu lyrics sparkle in comparison to the tamil version. Vm oblivious to the situation and the characters, uses "varam thandha saami" when a brahmin character is unlikely to use the word "saami". And the telugu lyrics sit on the tune much better. I am not sure if it was veturi or sastry who wrote for swathi muthyam.
Even granted the limitations of dubbing lyrics, vm has done a poor job there. Same with saagara sangamam. I quote this because vm fans have the habit of ubbishing javed akthar for dil se lyrics in comparison to uyirae trying to imply that vm is the best in india. I am not that familiar with malayalm to talk about mallu lyrics but the way the words sit on the tunes, I do think raja has had some good mallu lyrics too