Song: Rote Hue Aate Hain Sab - Film: Muqaddar Ka Sikandar
Hello Folks: my favorite song for lyrics and tune:
Youtube link (does not have the last stanza!):
http://www.youtube.com/watch?v=effa99VOz3E
(Listen to Kader Khan's dialogue before the song starts)
Song: rote hue aate hain sab, hastaa huaa jo jaaegaa
Movie: Muqaddar Ka Sikandar
Starring: Amitabh Bachchan, Rekha, Rakhee, Amjad Khan, Vinod Khanna
Singer: Kishore Kumar
Music Directors: Kalyanji, Anandji
Lyricist: Anjaan
-----------------------------------------------------------
rote hue aate hain sab, hasta hua jo jayega woh muqaddar ka sikandar, woh muqaddar ka sikandar, jaaneman kahalayega
Everyone comes crying into this world, but he leaves laughing, is the one who can conquer fate, and would be its beloved
woh sikandar kya tha jisne zulm se jita jahaan
pyaar se jite dilon ko, woh jhukaa de aasamaan
jo sitaaron par kahaanii, pyaar ki likh jaaegaa
woh muqaddar ka sikandar, woh muqaddar ka sikandar, jaaneman kahalayega
What was it (was great) about that Alexander who conquered the world through cruelty (in wars),
But he who can win hearts with love, he can even make the sky bow to him,
He who writes (engraves) his story of love on the stars,
He is the person who can conquer fate and would be its beloved
zindagi to bevafa hai, ek din thukarayegi
maut mehbooba hai apne, saath lekar jayegi
mar ke jine ki adaa jo, duniyaa ko sikhlayega
woh muqaddar ka sikandar, woh muqaddar ka sikandar, jaaneman kahalayega
Life is an unfaithful thing, which will deceive you (leave you) one day,
Death is like the beloved, which will take us away with it one day,
He who repays his debt to life with his death and teaches a lesson to this world,
(one who teaches the meaning of life to this world through his death).
He is the person who can conquer fate and would be its beloved
hamne mana yeh zamana, dard ki jagir hai
har kadam pe aansuon ki, ek nayi zanjeer hai
sajaa-e-gham par jo, khushi ki geet gataa jaayega
woh muqaddar ka sikandar, woh muqaddar ka sikandar, jaaneman kahlayega
I accept that this world is the fiefdom of pain,
Every step leads to a new stream of tears,
But he who even in the association of sorrow takes it in his stride and goes along singing happy songs (keeping his spirit up),
He is the person who can conquer fate and would be its beloved
rote hue aate hain sab, hasta hua jo jayega
woh muqaddar kaa sikandar, woh muqaddar ka sikandar, jaaneman kahlayega
Everyone comes crying into this world, but he who leaves laughing, is the one who can conquer fate, and would be its beloved