-
Here is a song composed by Shri Vidyaprasanna theertharu. Song narrates about the
Human desires are never ending and finally end up with more worries.
The lyric is already on our web (18-OCT-2012). Now I am giving the meaning.
Lyric follows:
rAga: ShaNmuKapriya/shaMkarAbharaNa
tALa: Adi
racane: shrI vidyAprasanna tIrtharu
koTTa bhAgyave sAko shrI /pa/
kRuShNana dayabEko /anupa/
sAsira baMdare shAMtiyeMdariteno
sAsira baMditu shAMtiya kANalilla
sAsira sAsira Esu baMdavo
klEshavu Eritu mOsa hOdeno /1/
gALiya guddi kaikIlu muriyito
kELuvudillavo nALina kULanu
kAlakAlake huli hAlanu tarutiha
bAlagOpAlana kELi mOsahOde /2/
bEDavennuvarige nIDuva dore nI
rUDhiya ballenO kADuvudillavo
nIDida bhAgyavu kEDutarade kA
pADabEkelo prauDha prasannane /3/
Meaning of the song:
whatever is given (koTTa bhAgyave), it is enough (sAko)
by the grace (dayabEko) of SHREEKRISHNA
I was thinking (ariteno) that if I get one thousand varaha (sAsira baMdare)
I will get peace (shAMti eMdu)
I got that one thousand (sAsira baMditu) but I never (kANalilla) get peace (shAMtiya)
I dont know how many (Esu) thousands (sAsira sAsira) I got (baMdavo)
but I get more (Eritu) worries (klEshavu) and myself deceived (mOsa hOdeno)
broken (muriyito) my hand-bones (kaikIlu) by fighting (guddi) against nothing (gALiya)
I will not ask (kELuvudillavo) for tommorrow's (nALina) food (kULu)
time to time (kAlakAlake) I was getting (tarutiha) some thing (huliya hAlanu)
BALAKRISHNA, I was deceived (mOsa hOde) by asking more (kELi)
You (nInu) are the King (dore) who gives (nIDuva) more to one who does't want (bEDavennuvarige)
I know (ballenu) the traditon (rUDhiya) and I will not demand (kADuvudillavo)
whatever is given (nIDida bhAgyavu) by you, it should not harm (kEDu tarade) us
PRASANNA, the superior (prouDha), protect (kApADabEkelo) us
Listen to the song here:
Audio by Shri K J Yesudas
https://www.youtube.com/watch?v=-6w-xs6izn8
Audio by Shri Puttur Narasimhanayak
http://play.raaga.com/kannada/song/a...hagyave-236718
-
snEhitarellarigu 'hosa varsha 2015' mattu 'Vaikuntha Ekadashi' habbada hArdika shubhAshayagaLu.
Greetings to all our friends on NEW YEAR 2015 and also Vaikuntha Ekadashi festival.
Here is a composition by Shri Purandaradasaru. Song narrates that only YOU and none other than YOU can protect us.
Lyric follows:
rAga: kalyANi
tALa: Adi
racane: shrI puraMdaradAsaru
daya mADo raMga daya mADo /pa/
daya mADo ninna dAsanu nAneMdu /anupa/
halavu kAladi ninna haMbala enage
olidu pAlisabEku vArijanAbha /1/
ihaparagati nIne iMdirAramaNa
sahAya ninnade tOri karuNa /2/
karirAjavaradane kAmita phalada
puraMdaraviThala hari sArvabhouma /3/
Meaning of the song:
RANGA (raMga) Plese come and grace me (daya mADo)
Thninking that I am (nAneMdu) your (ninna) servent (dAsanu)
Since long (halavu kAladi) I am (enage) hankering (haMbala) for YOU (ninna)
VARIJANABHA you have to protect me (olidu pAlisabEku)
INDIRARAMANA you (nIne) are the one who take care of me everywhere (ihapara gati)
(iha-human world, para-svarga/naraka (after death)
show (tOri) me your grace (karuNa) and help me (sahAya ninnade)
PURANDARAVITHALA HARI Emperor (sArvabhouma)
who protected the Elephant in trouble (karirAjavaradane)
fulfils the desired wishes (kAmita phalada)
Audio courtesy: www.gaana.com/www.kannadaaudio.com/www.saavn.com
Audio by M L Vasanthkumari:
http://gaana.com/song/dayamado-ranga...vasanthakumari
Audio by Shri Vidyabhushana:
http://www.kannadaaudio.com/Songs/De...maadoRanga.php
Kadri Gopalnath on Saxophone:
http://www.hungama.com/music/song-da...rch/index/DAYA MADO RANGA
Anayampatti S Ganesan on Jalatharangam:
http://www.saavn.com/p/song/instrume...ga/RilScEVDRGI
-
Happy new year Sudarshan. Thanks for all the help during the year. Hope 2015 brings you good health and fulfillment.
-
Thank you dear Lakshmanji. Wish you also happy new year 2015.
Always welcome for any little help from me for kannada lyrics.
-
snEhitarellarigU makara saMkrAMti/poMgal habbada shubhAshayagaLu.
Greetings to all our friends on this Makara Sankranthi/Pongal festival.
Here is a composition by Shri Purandaradasaru. Song narrates that the behavior of human beings
about the Creator, while giving some examples.
rAga: shaMkarAbharaNa/bhairavi
tALa: aTTa
racane: shrI puraMdaradAsaru
ariyaru manujaru ariyaru aritU ariyaru
dhare oDeya shrI hariyalladillaveMdu /pa/
shiva balla dhRuva balla draupadi ballaLu
avani pAlipa janakanRupa ballanu
yuvatige shApavitta gautama ballanu
bhavarOga vaidya shrIhariyalladillaveMdu /1/
nArada muni balla vArijOdbhava balla
parAsharanu balla manu ballanu
dhIra bhIShmanu balla pArvati ballaLu
kAraNakarta shrIhariyalladillaveMdu /2/
diTTa prahlAda balla moreyiTTa gajEMdra balla
dRuShTAMta kaMDa bhRugumuni ballanu
koTTa baliyu balla keTTa ajAmiLanu balla
sRuShTige puraMdaraviThalanallade bErillaveMdu /3/
Meaning of the song:
Human (manujaru) beings does't know (ariyaru), knowingly does't know (aritU ariyaru)
Except Shrihari (shrIhariyalladillaveMdu) none other is the king (oDeya) of this earth/universe (dhare)
God Shiva knows (shiva balla), Dhruva knows (dhRuva balla), Draupadi knows (draupadi ballaLu)
King (nRupa) Janaka (janaka) knows (balla) who ruled (pAlipa) this earth (avani)
Gauthama (gautama), who has cursed (shApavitta) young woman (yuvatige), he knows (ballanu)
Shrihari (shrIhariyalladillaveMdu) is the only Doctor (vaidya) for all these sins/diseases in this world (bhavarOga)
Sage (muni) Narada (nArada) knows (balla) Brahma (vArijOdbhava) knows (balla)
Parashara (parAsharanu) knows (balla), Manu (manu) knows (ballanu)
brave (dhIra) Bheeshma (bhIshmanu) knows (balla) Parvathi (pArvati) knows (ballaLu)
none other than Shrihari (shrIhariyalladillaveMdu) is the creator (kAraNakarta)
Prahlada (diTTa prahlAda) knows (balla) cried (moreyiTTA) Gajendra (gajEMdra) knows (balla)
Bhrugumuni (bRugumuni) knows (ballanu) by his experience (dRuShTAMta kaMDa)
Balichakravarthi (baliyu) knows (balla) who has given away (koTTa)
Ajamila (ajAmiLanu) who was wrong (keTTa), he knows (balla)
None other (bErillaveMdu) than Purandaravittala (puraMdaraviThalanallade) is the reason for universe (sRuShTige)
Audio courtesy: www:mio.to/www.hungama.com/google.com
Listen to the song here:
Audio by Roopa Deepa:
Song No. 10 from the list:
http://mio.to/artist/Roopa+Deepa
Audio by Shri M S Giridhar
http://www.hungama.com/music/song-ar...bum_id=2178048
Audio by ?
https://docs.google.com/folderview?i...NjZmVmMmFlNWEy
-
Here is a song composed by Shri Kanakadasaru, from the film ‘subbashastry’, a b/w film released during 1966.
First half (nearly more than one hour) of the film is full of very good songs (with dasara pada, Sanskrit shlokas).
Melody music is by M Balamuralikrishna/Veena Doreswamy Iyyengar.
Karnatic music lovers will deffinately enjoy all songs.
This film was picturised at Melukote village (Mandya District) and its sorroundings, where Shri CHELUVA NARAYANA SWAMY temple is located.
And this song is taken infront of Diety with Kalyan kumar and others.
More details and list of songs:
https://kannadamoviesinfo.wordpress....omment-page-1/
chitra: subbAshAstri 1966
gAyana: eM bAlamuraLIkRuShNa
saMgIta: vINa doresvAmi ayyaMgAr/eM bAlamuraLIkRuShNa
sAhitya: shrI kanakadAsaru
Lyric goes here:
rAga: kEdAragauLa
tALa: aTTa
racane: shri kanakadAsaru
tanu ninnadu jIvana ninnadu raMga /pa/
anudinadali bAho suKaduHKa ninnadayya /anupa/
savinuDi vEdapurANa shAstraMgaLa
kiviyiMda kELuva kate ninnadu
nava mOhanAMgiyara rUpava kaNNali
eveyikkade nODuva nOTa ninnadayya /1/
mAyApAshada baleyoLage silukiruva
kAya paMcEMdriyagaLu ninnavu
mAyarahita kAgineleyAdi kEshava
rAya nInallade nararu svataMtrare /2/
Meaning of the song:
RANGA, This body/life (tanu/jIvana) is yours (ninnadu)
Happy/sorrow (sukhaH dukhaH) in every-day's (anudina bAho) life is all yours (ninnadayya)
The story (kathe) which we listen (kELuva) through our ears (kiviyiMda)
with sweet-words, (savinuDi) VEDA (vEda), legendary stories (purANa),
traditional knowledge (shAstraMgaLa) is all yours (ninnadu)
The sight (nOTa) of seeing (nODuva) the beautiful/charming women (nava mOhanAMgiyara rUpava)
from our eyes (kaNNali) with-out blinking eye-lids (eve ikkade) is all yours (ninnadayya)
This body (kAya) and sense-organs (paMchEMdriyagaLu) are entangled (silukiruva)
with this earthly life (mAyApAshada baleyoLage) is all yours (ninnadayya)
ADIKESHAVA RAYA of KAGINELE, (kAgineleyAdikEshava rAya) who is free from all bonds (mAyArahita).
How are these human (nararu) beings independant (svataMtrare) without YOU (nInallade)?
Video courtesy: www.youtubue.com
View the song here:
Complete film ‘subba shastry’.
Song will start after a Sanskrit slokam at 0:11:50
Kalyankumar, K S Ashwath, Arunkumar, Shivaraj, G V Shivanand, M S Subbanna, L N Swamy, Harini, Chandrakala, Lakshmamma, Mynavathi and others on the screen:
https://www.youtube.com/watch?v=LLB9OXICYBc
-
Today is Mahashivarathri. Here is a devotional song to pray Lord SHIVA, from the film ‘Shree Shaila Mahatme’ 1961.
Lyric goes here:
chitra: shrIshaila mahAtme 1961
gAyana: maMgupati
saMgIta: Ti ke kalyANaM
sAhitya: narEMdrabAbu?
Tune is set into rAga: shaMkarAbharaNa/mAMD (Maand)
kailAsa girivAsa kareyutide kAla shrIshaila girigiLidu bA nATyalOla
dhyAnAvESha sharaNaika pAsha girige bA paramEsha
shaila taLeva jalavE gaMga
illO sakala iLeyo liMga
nelesai gaurIsha
OM namaH shivAya...
EnI mauna initu nidhAna taravE gaurIsha
OM namaH shivAya OM namaH shivAya....
Meaning of the song:
Lord SHIVA, who has made HIS residnce as KAILASA GIRI (kailAsa girivAsa)
Time (kALa) is calling (kareyutide)
YOU please descend (iLidu bA) to SHREESHAILA HILL (shrIshaila girige)
lover of Dance (nATyalOla)
Passion towards meditation (dhyAnAvESha)
bonding towards devotees (sharaNaika pAsha)
PARAMESHA descend to this hill (girige bA paramESha)
This hill (shaila) is wearing (taLeva) sacred water (jalave) of GANGA (gaMga)
Here it is symbol of SHIVA (illO sakala iLeyo liMga)
GOWRISHA please come and reside/settle at SHREESHAILA HILL (nelesai gourIsha)
OM NAMAH SHIVAYA...
Why are YOU silent (EnI mouna)?
Why is this delay (initu nidhAna)?
Is it fair GOWREESHA (tarave gourIsha)?
OM NAMAH SHIVAYA...
Video/Audio courtesy: www.youtube.com/www.raaga.com
View the song here:
Anil kumar(?) as Narada on the screen:
http://youtu.be/5b1tNYlvaWc
Listen to the song here:
http://play.raaga.com/kannada/song/a...irivasa-198643
-
Sudarshan: I would appreciate if you can post the lyrics of these two songs. Thanks.
https://www.sendspace.com/file/dwtd9f
https://www.sendspace.com/file/wpy5nm
-
Dear Lakshmanji
Here are the lyrics:
Lyric courtesy: samagradasasahitya.com
ugAbhOga:
rAga: haMsAnaMdi/shuddhadhanyAsi
rachane: shrI puraMdaradAsaru
ELutta gOviMdage kaiyamugiyuve
kaNNeve tere(ge)du nODuve shrIhariya
nAlige tegedu nArAyaNa narahari
sOLa/shODaSha sAsira gOpiyararasa
ennALuva dore puraMdara viThala
Listen to the song here:
http://mio.to/album/Dasavahini
Ranjani Hebbar in Shuddha Dhanyasi
https://www.youtube.com/watch?v=f2u8Lz3OIJo
Written by listening to the song:
Though they (both Mr. Thyagarajan and Mr. Hemanta Badya) have not sung with clear
pronunciation of the last line:
‘OlATadalli’ is the best word suited to that verse, which means ‘exuberence’.
rAga: dEsh
tALa: rUpaka
rachane: shrI puraMdaradAsaru
Enu AnaMdavAgide shrIhariya nAma /pa/
gAnalOlana charaNavannu dhyAnamALpa samayadalli /anupa/
bAlavRudhdharella kUDi mELavAdya shRutigaLiMda
tALataMbUriya piDidu lIleyiMda bhajisuvarige /1/
ella dAsarigu dAsa varada puraMdaraviThala
varadapuradoL OlATadalli hari ninna bhajisuvavarige /2/
Audio by Hemanta Badya
https://www.youtube.com/watch?v=EyQtjiGCCyo
-
Thanks Sudarshan. I appreciate it very much.