Indian films-Kannada film music
snEhitarellarigu 'makara saMkrAMti' habbada shubhAshayagaLu
Wishing you all a happy Pongal/Makara sankranthi festival.
Here is a lallaby song from the film ‘Mahasati Anasuya’, a B/W film released during 1964.
This song was sung by L R Eashwri with PBS. Music director was Shri S Hanumantha Rao.
Some details of the film:
Vikram productions (Madras) presents
Starring: Pandaribai, Leelavathi, Mynavathi, Jayanthi,
Vanishree, Rama, Lakshmi Devi, Sabitha Devi, Surya kumari and
Rajkumar, Ashwath, Balakrishna, Narasimharaju, Shreekanth
Shreekantaswamy krishnashastri, Ishvarappa, Kupparaj
Sanjeevan, LN swami
Lyrics: chi Udayashankar
Singers: PBS, LRE, S Janaki, Latha, Sumithra, M Sathyam
Producer and Direction: B S Ranga
Songs:
1. madadha manadanna manamohana (SJ) Jayanthi
2. Adeva I deva mAdeva nenabeDa-patiye daivavu satiyara saubhagya (LRE)
3. kamalava muddisi tanuvanu aralisi (SJ)
4. samAnarAriharu enna samAnarAriharu (SJ, Latha, Sumithra)
5. Adi deva AdimUla Adibrahma (LRE-PBS)
Lyric goes here:
citra: mahA sati anusUya (1964)
gAyana: el Ar Ishvari/pi bi shrInivAs
saMgIta: es hanumaMta rAv
sAhitya: ci. udayashaMkar
AdidEva AdimUla Adibrahma jO.. jO..
AdidEva AdimUla Adibrahma jO.. jO..
paramapuruSha parabrahma paramEshvara jO..jO.. /Adi/
bALa beLaku beLagaleMdu sRuShTisobaga nODaleMdu
tAyi maDila tuMbibaMda dEvadEvare jO.. jO.. /Adi/
bhuviya svarga mADaleMdu iLege iLidu baMdu iMdu..
nanna dhanyaLAgi mADida lOka pAlare jO.. jO.. /Adi/
vanamAli kEshavane GanashUli sadAshivane..
kamalAsana vAgIshane trimUrtigaLe jO.. jO.. /Adi/
Meaning of the song:
AdidEva - paramEshvara
AdimULa - mahAviShNu
Adibrahma - brahma
parama puruSha-viShNu
parabrahma-brahma,
paramEshvara-sadAshiva
To enlighten my life (bALa beLaku beLagaleMdu)
see (nODaleMdu) the beauty (sobaga) of the world (sRuShTi)
to fill the ambitions of a motherhood (tAyi maDila tuMbibaMdu)
worshipped by all (Gods)(dEvadEvare) lalluby for you(jO..jO..)
you came (iLidu baMdu) to this earth (bhuvi/iLe=earth)
today (iMdu) to convert (mADaleMdu) into heaven (svarga)
you made (mADida) me (nanna) the fortunate woman (dhanyaLAgi)
protectors of this world (lOka pAlakare)
vanamAli kEshavane (another name of mahAviShNu)
GanashUli sadAshivane (sadAshiva with trident)
kamalAsana vAgIshane (another name of brahma)
lalluby for you all the three (trimUrtigaLe)
Video courtesy: www.youtube.com
Smt. Pandari bai and Rajkumar on the screen:
Watch the video here:
http://www.youtube.com/watch?v=iXli4vQq6wQ