Originally Posted by kid-glove
"The wicked flee when none pursueth." I'd be damned if Coens don't open the film with this quote. #TrueGrit #CharlesPortis #BookofProverbs
Book adaptation is always a tricky matter. As films are of far shorter length, much of the original book will be left on the cutting room floor, which could be flasfemous to those who loved the original form. However, there are some books that benefit from ellipsis.
As I'm reading "True Grit", a fairly short book, I don't think much will be left out (and learning more & more how the earlier adaptation with Wayne didn't get the essence of it. Perhaps why Coen wanted to do a proper adaptation and not remake of that film.)
The opening chapter of Mattie's monologue will be retained as it is (with V-O). And it'll (must) be in her POV. Not in the periphery (like the earlier film, again a missed opportunity that Coens will rectify)
This proverb (half-quoted without the subsequent part on righteous man being the bold lion) closes the opening chapter.
The film, however, should begin with this. (or at least is my prediction)