Bharathi padaitha muthugal (...)

ÒÂü ¸¡üÚ

´Õ ¸½ÅÛõ Á¨ÉÅ¢Ôõ

Á¨ÉÅ¢: ¸¡üÈÊìÌÐ, ¸¼øÌÓÚÐ
¸ñ¨½ ŢƢôÀ¡ö ¿¡Â¸§É!
àüÈø ¸¾× º¡Çà ¦ÁøÄ¡õ
¦¾¡¨Çò ¾ÊìÌÐ ÀûǢ¢§Ä

¸½Åý: Å¡Éõ º¢Éó¾Ð; ¨ÅÂõ, ¿ÎíÌÐ;
Å¡Æ¢ Àáºì¾¢ ¸¡ò¾¢¼§Å!
¾£Éì ÌÆ󨾸û ÐýÀôÀ¼¡¾¢íÌ
§¾Å¢ «Õû¦ºö §ÅñÎ ¸¢ý§È¡õ

Á¨ÉÅ¢: §¿üÈ¢Õó §¾¡õ«ó¾ Å£ðÊÉ¢§Ä; *ó¾
§¿Ã Á¢Õó¾¡ø ±ýÀΧšõ?
¸¡ü¦ÈÉ Åó¾Ð ÜüÈÁ¢í§¸, ¿õ¨Áì
¸¡ò¾Ð ¦¾öÅ ÅÄ¢¨Á Âý§È¡!

±ÁìÌ §Å¨Ä
---------------


§¾¡¨¸§Áø ¯Ä×í ¸ó¾ý
ͼ÷ì¸Ãò ¾¢ÕìÌõ ¦ÅüÈ¢
Å¡¨¸§Â ÍÁìÌõ §Å¨Ä
ŽíÌÅÐ ±ÁìÌ §Å¨Ä.

yaarunaa... indha thread'la miss aagara bharathiyaar kavidhaigalai post seydhu... indha thread'a Kaapaathungappaa... please

- baraniidharaa

Hope posting this message here will be relevant.

Varthamanan Pathipagam has come up with a set of four books of Bharathiyaar.Out of which 3 are Bharathi's creations and one is a biography on him.

1.Bharathiyaar Kavithaigalh
2.Bharathiyaar Kathaigalh
3.Bharathiyaar Katturaigalh (including His explanations of Bhagavad Gita )
4.Bharathiyaar - Biography by Va.Ra(Va.Ramasamy Aiyangar)

The publishers are giving this books at a subsidized rate of Rs.115/= (original Rs.200/=).It seems this offer is valid until first week of february.I am not sure about the date,but it's a limited period offer.

I have bought one set and the print quality is good as usual(of Varthamaanan's).
Interested persons can utilize this oppurtunity.
The publisher's contact No. in chennai is - 2436 4174.

The publisher is also selling all 18 books that comprise the "Pathinenh Keezhkanakku Noolgalh"(in 3 Volumes) at a subsidized rate.i think it's abt Rs.235/-.

¸üÀ¨ÉÔõ ¸¨¾Ôõ
Ì¢ø

¸¡¨Ä ¢ÇõÀâ¾¢ Å£Íí ¸¾¢÷¸Ç¢§Ä
¿£Äì ¸¼§Ä¡÷ ¦¿Õô¦À¾¢§Ã §º÷Á½¢§À¡ø
§Á¡¸ÉÁ¡ï §º¡¾¢ ¦À¡Õó¾¢ Ó¨È¾ÅÈ¡
§Å¸ò ¾¢¨Ã¸Ç¢É¡ø §Å¾ô ¦À¡ÕûÀ¡Ê

ÅóÐ ¾Ø×õ ÅÇﺡ÷ ¸¨ÃÔ¨¼Â
¦ºó¾Á¢úò ¦¾ýÒШŠ¦ÂýÛó ¾¢Õ¿¸Ã¢ý
§Áü§¸, º¢Ú¦¾¡¨Ä¢ø §ÁצÁ¡Õ Á¡ï§º¡¨Ä;
¿¡ü§¸¡½ò ÐûÇÀÄ ¿ò¾òÐ §Å¼÷¸Ùõ

ÅóÐ ÀȨÅͼ Å¡öó¾ ¦ÀÕ狀¡¨Ä;-
«ó¾ Á¡ï§º¡¨Ä ¾ɢ§Ä¡÷ ¸¡¨Ä¢§Ä,
§Å¼÷ šá¾ Å¢ÕóÐò ¾¢Õ¿¡Ç¢ø,
§À¨¼ì Ì¢¦Ä¡ýÚ ¦ÀðÒȧš÷ Å¡ý¸¢¨Ç¢ø

Å£üÈ¢Õó§¾, ¬ñÌ¢ø¸û §ÁÉ¢ ÒǸÓÈ,
¬üÈ ÄƢצÀÈ, ¯ûÇò ¾Éø¦ÀÕ¸,
§º¡¨Äô ÀȨŦÂÄ¡ï ÝúóÐ ÀÃźÁ¡öì
¸¡¨Äì ¸¼É¢ü ¸Õò¾¢ýÈ¢ì §¸ðÊÕì¸,

þ*ýÉÓ¨¾ì ¸¡üȢɢ¨¼ ±íÌì ¸Äó¾Ð§À¡ø,
Á¢ýÉü ͨž¡ý ¦ÁÄ¢¾¡ö Á¢¸Å¢É¢¾¡ö
ÅóÐ ÀÃ×¾ø§À¡ø, Å¡ÉòÐ §Á¡¸¢É¢Â¡û
þ*ó¾×Õ ¦Åö¾¢ò¾ý ²üÈõ Å¢Çì̾ø§À¡ø,

þ*ýÉ¢¨ºò ¾£õÀ¡¼ Ä¢¨ºò¾¢ÕìÌõ Ţ󨾾¨É-
ÓýÉ¢ì ¸Å¢¨¾¦ÅÈ¢ ãñ§¼ ¿ÉÅÆ¢Âô
Àð¼ô À¸Ä¢§Ä À¡ÅÄ÷ìÌò §¾¡ýÚž¡õ
¦¿ð¨¼ì ¸ÉÅ¢ É¢¸ú¢§Ä - ¸ñ§¼ý ¡ý

¸ýÉ¢ì Ì¢ÄýÚ ¸¡Å¢¼ò§¾, À¡Ê§¾¡÷
þ*ýÉ¢¨ºô À¡ðÊÉ¢§Ä ¡Ûõ ÀÃźÁ¡ö,
"ÁÉ¢¾×Õ ¿£í¸¢ì Ì¢ÖÕÅõ šá§¾¡?
þ*É¢¾¢ì Ì¢ü§À𨼠¦ÂýÚõ À¢Ã¢Â¡Áø,

¸¡¾Ä¢òÐì ÜÊì ¸Ç¢Ô¼§É Å¡§Æ¡§Á¡?
¿¡¾ì ¸ÉĢɢ§Ä ¿õÓ¢¨Ãô §À¡ì§¸¡§Á¡?"
±ýÚ ÀĦÅñ½¢ §Âì¸ÓÈô À¡ÊüÈ¡ø.
«ýÚ¿¡ý §¸ð¼ ¾ÁÃ÷¾¡í §¸ðÀ¡§Ã¡?

ÌìÌìÌ ¦ÅýÚ Ì¢øÀ¡Îõ À¡ðÊÉ¢§Ä
¦¾¡ì¸ ¦À¡Õ¦ÇøÄ¡ó §¾¡ýȢ¦¾ý º¢ó¨¾ì§¸
«ó¾ô ¦À¡Õ¨Ç «ÅÉ¢ì ̨Ãò¾¢Î§Åý;
Å¢ó¨¾ì ÌÃÖìÌ, §Á¾¢É¢Â£÷, ±ý¦ºö§¸ý

Ì¢Ģý ¸¡¾ü ¸¨¾

§Á¡¸Éô À¡ðÎ ÓÊצÀÈô À¡¦ÃíÌõ
²¸ Á×É Á¢ÂýÈи¡ñ: ÁüȾ¢§Ä¡÷
þýÀ ¦ÅÈ¢Ôó ÐÂÕõ þ¨½ó¾ÉÅ¡ø.

À¢ýÒ¿¡ý À¡÷ì¸ô ¦À¨¼ìÌ¢ķ ¦¾¡ýÈøÄ¡ø
ÁüÈô ÀȨŠÁ¨Èó¦¾í§¸¡ §À¡¸×Á¢ù
¦Å¡ü¨Èì Ì¢ø§º¡¸ ÓüÚó ¾¨ÄÌÉ¢óÐ
Å¡ÎÅÐ ¸ñ§¼ý. ÁÃò¾Õ§¸ §À¡ö¿¢ýÚ

"§À§¼, ¾¢ÃާÁ, §ÀâýÀô À¡ðΨ¼Â¡ö,
²ØÄÌ Á¢ýÀò¾£ §ÂüÚó ¾¢ÈÛ¨¼Â¡ö,
À£¨ÆÔÉì ¦¸ö¾¢Â¦¾ý? §Àº¡ö" ±É째ð§¼ý.

Á¡Âì Ì¢Äо¡ý Á¡Û¼Å÷ §Àɢ§Ä¡÷
Á¡Âî ¦º¡øÜÈ ÁÉó¾£ ÔÈ¿¢ý§Èý.
"¸¡¾¨Ä §ÅñÊì ¸¨Ã¸¢ý§Èý, þø¨Ä¦ÂÉ¢ø
º¡¾¨Ä §ÅñÊò ¾Å¢ì¸¢ý§Èý" ±ýÈÐÅ¡ø.
"Å¡ÉòÐô Òû¦ÇøÄ¡ ¨ÁÂÖÈô À¡Î¸¢È¡ö,
»¡Éò¾¢ü Òð¸Ç¢Ö ¿ýÌ º¢ÈóÐûÇ¡ö
¸¡¾Ä÷¿£ ¦Âöи¢Ä¡ì ¸¡Ã½ó¾¡ý ¡"¦¾ý§Èý.

§Å¾¨ÉÔ ¿¡Ï Á¢Ìó¾ ÌÃĢɢ§Ä
¸¡Éì ÌÂ¢Ä¢ì ¸¨¾¦º¡øÄ Ä¡Â¢üÚ:-
"Á¡Éì ̨Ä×õ ÅÕò¾Ó¿¡ý À¡÷측Áø
¯ñ¨Á ÓØÐõ ¯¨Ãò¾¢Î§Åý, §ÁüÌÄò¾£÷!
¦Àñ¨Áì ¸¢Ãí¸¢ô À¢¨Æ¦À¡Úò¾ø §¸ð¸¢ý§Èý.

«È¢×õ ÅÊ×í ÌÚ¸¢, «Åɢ¢§Ä
º¢È¢Â¦¾¡Õ ÒûÇ¡öî º¢È¢§Âý À¢Èó¾¢ÊÛõ,
§¾Å÷ ¸Õ¨½Â¢§Ä¡, ¦¾öÅî º¢Éò¾¡§Ä¡,
¡Å÷ ¦Á¡Æ¢Ôõ ±Ç¢Ð½Õõ §ÀÚ¦Àü§Èý;

Á¡Û¼Å÷ ¦¿ïº ÅÆ즸øÄ¡ó §¾÷ó¾¢ð§¼ý;
¸¡Éô ÀȨŠ¸Ä¸¦ÄÛ §Á¡¨ºÂ¢Öõ,
¸¡üÚ ÁÃí¸Ç¢¨¼ì ¸¡ðÎ Á¢¨º¸Ç¢Öõ,
¬üÚ¿£ §Ã¡¨º «ÕÅ¢ ¦Â¡Ä¢Â¢É¢Öõ,

¿£Äô ¦ÀÕí¸¼¦Äó §¿ÃÓ§Á ¾¡É¢¨ºìÌõ
´Äò ¾¢¨¼§Â Ô¾¢ìÌ Á¢¨ºÂ¢É¢Öõ,
Á¡Û¼ô ¦Àñ¸û ÅÇÕ¦Á¡Õ ¸¡¾Ä¢É¡ø
°ÛÕ¸ô À¡Îž¢ æÈ¢Îó§¾ý šâ¢Öõ,

²üÈ¿£÷ô À¡ðÊ É¢¨ºÂ¢É¢Öõ, ¦¿øÄ¢ÊìÌí
§¸¡ü¦È¡Ê¡÷ Ìì̦ÅÉì ¦¸¡ïÍ ¦Á¡Ä¢Â¢É¢Öõ
Íñ½Á¢Êô À¡÷¾ï º¨ÅÁ¢Ìó¾ Àñ¸Ç¢Öõ,
Àñ¨½ Á¼Å¡÷ ÀÆÌÀÄ À¡ðÊÉ¢Öõ

Åð¼Á¢ðÎô ¦Àñ¸û ŨÇì¸Ãí¸û ¾¡¦Á¡Ä¢ì¸ì
¦¸¡ðÊ Â¢¨ºò¾¢Î§Á¡÷ Üð¼Ó¾ô À¡ðÊÉ¢Öõ,
§Å¢ý ÌƧġΠţ¨½Ó¾ Ä¡ÁÉ¢¾÷
š¢ɢÖí ¨¸Â¡Öõ Å¡º¢ìÌõ Àø¸ÕÅ¢

¿¡ðÊÉ¢Öí ¸¡ðÊÉ¢Öõ ¿¡¦ÇøÄ¡õ ¿ý¦È¡Ä¢ìÌõ
À¡ðÊÉ¢Öõ, ¦¿ï¨ºô ÀÈ¢¦¸¡Îò§¾ý À¡Å¢§Âý.
¿¡× ¦Á¡Æ¢Â ¿Îì¸ÓÚõ Å¡÷ò¨¾¸¨Çô
À¡Å¢ÁÉó ¾¡É¢Ú¸ô ÀüÈ¢¿¢üÀ ¦¾ý§É§Â¡?
¦¿ïºò§¾ ¨¾ì¸ ¦¿Î§¿¡ìÌ §¿¡ì¸¢ÎÅ£÷.

Á»º§Ã, ±ýÈý ÁÉ¿¢¸ú ¸¡½£§Ã¡?
¸¡¾¨Ä §ÅñÊì ¸¨Ã¸¢ý§Èý, þø¨Ä¦ÂÉ¢ø
º¡¾¨Ä §ÅñÊò ¾Å¢ì¸¢ý§Èý" ±ýÈЧÅ.

º¢ýÉì Ì¢Ģ¾¨Éî ¦ºôÀ¢ÂÅô §À¡ú¾¢É¢§Ä
±ý¨Éô Ò¾¢§¾¡÷ þýÀî ÍÃí¸ÅÃ

¯ûÇò ¾¢¨¼Ô Ó¢â¨¼Ô Á¡í¸ó¾ô
À¢û¨Çì Ì¢Ģɧ¾¡÷ §ÀîºýÈ¢ §ÅÈü§Èý;
'¸¡¾§Ä¡ ¸¡¾Ä¢É¢ì ¸¡¾ø ¸¢¨¼ò¾¢Ä§¾ø
º¡¾§Ä¡ º¡¾'¦ÄÉî º¡üÚ¦Á¡Õ ÀøÄÅ¢¦Âý

¯ûÇÁ¡õ Å£¨½¾É¢ø, ¯ûÇÅ£ ¼ò¾¨ÉÔõ
Å¢ûÇ ¦Å¡Ä¢ôÀ¾Ä¡ø §Å§È¡÷ ´Ä¢Â¢ø¨Ä.
º¢ò¾ ÁÂí¸¢ò ¾¢¨¸ô¦À¡Î¿¡ É¢ýÈ¢¼×õ,

«ò¾Õ½ò §¾ÀȨŠÂò¾¨ÉÔó ¾¡ó¾¢ÕõÀ¢î
§º¡¨Äì ¸¢¨Ç¢¦ÄÄ¡ó §¾¡ýÈ¢ ¦Â¡Ä¢ò¾ÉÅ¡ø.
¿£Äì Ì墅 ¦¿ÊТ÷ò¾¡í ¸¢·Ð¨ÃìÌõ:

"¸¡¾ø ÅÆ¢¾¡ý ¸ÃÎÓà ¼¡¦ÁýÀ÷.
§º¡¾¢ò ¾¢ÕŢƢ£÷! ÐýÀì ¸¼Ä¢É¢§Ä
¿øÖÚ¾¢ ¦¸¡ñ¼§¾¡÷ ¿¡Å¡ö§À¡ø Åó¾¢ðË÷:
«øÄÄÈ Ñõ§Á¡ ¼ÇÅÇ¡ö ¿¡ý¦ÀÚÁ¢ù
Å¢ýÀò ¾¢ÛìÌõ þ¨¼äÚ ãñ¼Ð§Å!
«ý¦À¡Î ¿£Ã¢í§¸ «Îò¾¿¡ý ¸¡¿¡Ç¢ø

Åó¾ÕÇø §ÅñÎõ. ÁÈÅ¡¾£÷, §ÁüÌÄò¾£÷!
º¢ó¨¾ ÀÈ¢¦¸¡ñÎ ¦ºø¸¢ýÈ£÷! šã§Ãø,
¬Å¢ ¾Ã¢§Âý, «È¢ó¾¢ÎÅ£÷, ¿¡ý¸¡¿¡û.
À¡Å¢Â¢ó¾ ¿¡ýÌ¿¡û ÀòÐÔ¸ Á¡ì¸Æ¢ô§Àý;

¦ºýÚ ÅÕÅ£÷,±ý º¢ó¨¾¦¸¡Î §À¡¸¢ýÈ£÷,
¦ºýÚ ÅÕÅ£÷" ±Éò §¾È¡ô ¦ÀÕóÐÂÃí
¦¸¡ñÎ º¢ÚÌ¢Öí ÜÈ¢ Á¨Èó¾Ð¸¡ñ.

vanakkam rami
:)
romba naalaikku
piragu...

bhaarathi padaith muthugal
minna aarambithadharkku
vaazthukkal

¸¡¾§Ä¡ ¸¡¾ø

¸ñ¼¦¾¡Õ ¸¡ðº¢ ¸É×¿É ¦ÅýÈÈ¢§Âý,
±ñϾÖï ¦ºö§Âý, þÕÀЧÀö ¦¸¡ñ¼Åý§À¡ø
¸ñÏ Ó¸Óí ¸Ç¢§ÂÈ¢ì ¸¡ÁÉ¡÷
«õÒ ÑÉ¢¸ Ǹò§¾ ÂÁ¢úó¾¢Õì¸,
¦¸¡õÒì Ì¢ÖÕÅí §¸¡ÊÀÄ §¸¡Ê¡ö
´ý§È ÂÐÅ¡ö ¯Ä¸¦ÁÄ¡ó §¾¡üÈÓÈ,
¦ºý§È Á¨É§À¡óÐ º¢ò¾ó ¾É¾¢ýÈ¢,
¿¡¦Ç¡ýÚ §À¡Å¾üÌ ¿¡ýÀð¼ À¡¼¨ÉòÐõ
¾¡Çõ ÀΧÁ¡? ¾È¢ÀΧÁ¡? ¡÷ÀÎÅ¡÷?
¿¡¦Ç¡ýÚ §À¡Â¢ÉÐ. ¿¡Û ¦ÁÉТÕõ,
¿£Çî º¢¨Ä¦¸¡ñÎ ¿¢ýȦ¾¡Õ ÁýÁ¾Ûõ,
Á¡Âì Ì¢ÖÁ¾ý Á¡Á¡Âò ¾£õÀ¡ðÎõ,
º¡¨Â§À¡ Ä¢ó¾¢ÃÁ¡ º¡Äõ§À¡ø ¨ÅÂÓÁ¡
Á¢ïº¢¿¢ý§È¡õ ¬íÌ, ÁÚ¿¡û Å¢Êó¾×¼ý,
(Åﺨɿ¡ý ÜÈÅ¢ø¨Ä) ÁýÁ¾É¡÷ Å¢ó¨¾Â¡ø,
Òò¾¢ÁÉï º¢ò¾õ ÒĦɡý ÈȢ¡Áø,
Å¢ò¨¾¦ºÔï Ýò¾¢Ãò¾¢ý §ÁצÁ¡Õ ¦À¡õ¨Á¦ÂÉ,
¸¡Ä¢ÃñÎí ¦¸¡ñÎ ¸Î¸×¿¡ý §º¡¨Ä¢§Ä
¿£Ä¢¾¨Éì ¸¡½Åó§¾ý. ¿£ñ¼ ÅƢ¢ɢ§Ä
¿¢ýȦÀ¡Õû ¸ñ¼ ¿¢¨ÉÅ¢ø¨Ä, §º¡¨Ä¢¨¼î
¦ºýÚ¿¡ý À¡÷쨸¢§Ä, ¦ºï»¡Â¢ü¦È¡ñ¸¾¢Ã¡ø
ÀÁà ¦ÁøÄ¡õ ÀÇÀ¦ÇÉ ±ýÛÇò¾¢ý
þ Ô½÷ó¾É§À¡ø ®ñÎõ ÀȨŦÂÄ¡õ
§Å¦Èí§¸¡ §À¡Â¢ÕôÀ, ¦Åõ¨Áì ¦¸¡Îí¸¡¾ø
Á£È¦Å¨Éò ¾¡ýÒâó¾ Å¢ó¨¾î º¢ÚÌ¢¨Äì
¸¡½¿¡ý §ÅñÊì ¸¨Ã¸¼ó¾ §Åð¨¸Ô¼ý
§¸¡½¦ÁÄ¡ï ÍüÈ¢ÁÃì ¦¸¡õ¨À¦ÂÄ¡ §¿¡ì¸¢Åó§¾ý

Ì¢Öõ ÌÃíÌõ

Áü¨È¿¡ð ¸ñ¼ ÁÃò§¾ Ì¢Ģø¨Ä.
ÍüÚÓüÚõ À¡÷òÐò ÐÊòÐ ÅÕ¨¸Â¢§Ä,-
ÅﺨɧÂ! ¦Àñ¨Á§Â! ÁýÁ¾É¡õ ¦À¡öò§¾§Å!
¦¿ïº¸§Á! ¦¾¡øÅ¢¾¢Â¢ É£¾¢§Â! À¡Øħ¸!-
¸ñ½¡§Ä ¿¡ý¸ñ¼ ¸¡ðº¢¾¨É ¦ÂýÛ¨Ãô§Àý!
¦Àñ½¡ ÄȢŢÆìÌõ À¢ò¾¦ÃÄ¡í §¸ñÁ¢§É¡!
¸¡¾Ä¢¨Éô §À¡üÚí ¸Å¢»¦ÃÄ¡í §¸ñÁ¢§É¡!
Á¡Âì Ì¢§Ä¡÷ ÁÃ츢¨Ç¢ø Å£üÈ¢Õó§¾
À¡Ôõ ŢƢ¿£÷ À¨¾ìÌï º¢È¢Â×¼ø
Å¢õÁ¢ô ÀâóЦº¡Öõ ¦ÅóÐÂ÷¡ø ¦¸¡ñ¼ÐÅ¡ö,
«õÁ§Å¡! ÁüÈ¡í§¸¡ áñÌÃíÌ ¾ýÛ¼§É
²§¾§¾¡ ÜÈ¢ ¢ÃíÌ ¿¢¨Ä¸ñ§¼ý.
¾£§¾Ð? ¿ý§ÈÐ? ¦ºö¨¸ò ¦¾Ç¢§ÅÐ?
«ó¾ì ¸½§Á «¨¾Ôí ÌÃí¸¢¨ÉÔõ
º¢ó¾ì ¸Õ¾¢ ¯¨¼Å¡Ç¢ü ¨¸§º÷ò§¾ý.
¦¸¡ýÚŢΠÓý§É, Ì¢֨ÃìÌõ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç
¿¢ýÚºü§È §¸ðÀ¾ü¦¸ý ¦¿ïºõ Å¢ÕõÀ¢¼×õ.
¬í¸ÅüÈ¢ý ¸ñ½¢ø «¸ôÀ¼¡ Å¡ÈÕ§¸
µíÌ ÁÃò¾¢ýÀ¡ø ´Ç¢óп¢ýÚ §¸ð¨¸Â¢§Ä,
§À¨¼ì Ì¢Ģ¾¨Éô §Àº¢ÂÐ:- "Å¡ÉçÃ,
®¼È¢Â¡ §Áý¨ÁÂÆ §¸öó¾Å§Ã, ¦Àñ¨Á¾¡ý
±ôÀ¢ÈôÒì ¦¸¡ñ¼¡Öõ, ²ó¾§Ä, ¿¢ýÉƨ¸ò
¾ôÒ§Á¡? ¨ÁÂø ¾ÎìÌó ¾ÃÁ¡§Á¡?
Áñ½¢Ö¢÷ì ¦¸øÄ¡ó ¾¨ÄŦÃÉ Á¡É¢¼§Ã
±ñ½¢¿¢ýÈ¡÷ ¾õ¨Á; ±É¢¦Ä¡Õ¸¡ø, °÷ ÅÌò¾ø,
§¸¡Â¢ø, «ÃÍ, ÌÊÅÌôÒô §À¡ýȺ¢Ä
š¢Ģ§Ä, «ó¾ ÁÉ¢¾ ÕÂ÷¦ÅÉÄ¡õ.
§ÁÉ¢ ÂƸ¢É¢Öõ, Å¢ñΨÃìÌõ Å¡÷ò¨¾Â¢Öõ,
ÜÉ¢ ¢ÕìÌõ ¦¸¡Ö§¿÷ò¾¢ ¾ýÉ¢Ö§Á,
Å¡ÉÃ÷¾» º¡¾¢ìÌ Á¡ó¾÷¿¢¸ ᚧá?
¬É ŨÃÔ ÁÅ÷ÓÂýÚ À¡÷ò¾¡Öõ,
ÀðÎÁ¢÷ ã¼ô À¼¡¾ ¾Áм¨Ä
±ðΨ¼Â¡ø ãÊ ¦Â¾¢ÕÁìÌ Åó¾¡Öõ,
Á£¨º¨ÂÔõ ¾¡Ê¨ÂÔõ Ţ󨾦ºöÐ Å¡ÉÃ÷¾õ
¬¨º Ó¸ò¾¢¨Éô§À¡ Ä¡ì¸ ÓÂýÈ¢ÊÛõ,
¬Êì ̾¢ìÌõ «Æ¸¢Ö¨Á §¿÷žü§¸
ÜÊì ÌÊòÐì ̾¢ò¾¡Öõ, §¸¡ÒÃò¾¢ø
²Èò ¦¾Ã¢Â¡Áø ²½¢¨ÅòÐî ¦ºýÈ¡Öõ,
§Å¦Èò¨¾î ¦ºö¾¡Öõ, §Å¸ÓÈô À¡öž¢§Ä
Å¡ÉÃ÷ §À¡Ä¡Å§Ã¡? Å¡ÖìÌô §À¡Å¦¾í§¸?
®ÉÓÚí ¸î¨º ¢¾üÌ ¿¢¸Ã¡§Á¡?
À¡¨¸Â¢§Ä Å¡Ä¢Õì¸ô À¡÷ò¾ÐñÎ, ¸ó¨¾§À¡ø
§Å¸ÓÈò ¾¡×¨¸Â¢ø Å£º¢ ¦ÂØžü§¸
¦¾öÅí ¦¸¡Îò¾ ¾¢ÕÅ¡¨Äô §À¡Ä¡§Á¡?
¨ºÅÍò¾ §À¡ºÉÓõ, º¡ÐâÂô À¡÷¨Å¸Ùõ-
Å¡ÉÃ÷§À¡ü º¡¾¢¦Â¡ýÚ ÁñÏĸ¢ý Á£Ðǧ¾¡?
Å¡ÉÃ÷¾õ Óû§Ç Á½¢§À¡ Ö¨Á¨¼ó§¾ý.
À¢î¨ºô ÀȨÅô À¢ÈôÀ¢§Ä §¾¡ýÈ¢ÊÛõ,
¿¢îºÂÁ¡ ÓýÒÃ¢ó¾ §¿Áò ¾Åí¸Ç¢É¡ø
§¾Åã÷ ¸¡¾ø¦ÀÚï º£÷ò¾¢¦¸¡ñ§¼ý. ¾õÁ¢¼ò§¾
¬ÅĢɡü À¡Î¸¢ý§Èý. ¬Ã¢Â§Ã, §¸ð¼ÕûÅ£÷,"

(Å¡ÉÃô §Àɢ§Ä ¨ÁìÌ¢Ģ §Àº¢Â¨¾
¡ÉÈ¢óÐ ¦¸¡ñÎÅ¢ð§¼ý, ¡§¾¡ ¦Å¡Õ¾¢Èò¾¡ø.)

¿£ºì Ì墅 ¦¿ÕôÒî ͨÅìÌÃÄ¢ø
¬¨º ¾ÐõÀ¢ «ÓàÈô À¡Ê§¾:-


¸¡¾ø, ¸¡¾ø, ¸¡¾ø;
¸¡¾ø §À¡Â¢ü ¸¡¾ø §À¡Â¢ü
º¡¾ø, º¡¾ø º¡¾ø,
ӾĢÂÉ (Ì¢Ģý À¡ðÎ)

¸¡ðÊø Å¢Äí¸È¢Ôõ, ¨¸ìÌÆó¨¾ ¾¡ÉÈ¢Ôõ,
À¡ðÊý ͨž¨Éô À¡õÀÈ¢Ô ¦ÁýÚ¨ÃôÀ¡÷.
ÅüÈü ÌÃíÌ Á¾¢ÁÂí¸¢ì ¸ûǢɢ§Ä
ÓüÚõ ¦ÅÈ¢§À¡ø ÓئÅÈ¢¦¸¡ñ ¼¡í¹§É.
¾¡Å¢ì ̾¢ôÀÐ×ó ¾¡Çí¸û §À¡ÎÅÐõ,
"¬Å¢ ÔÕ̾Ë, ¬†¡†¡!" ±ýÀÐ×õ,
¸ñ¨½î º¢Á¢ðÎÅÐõ, ¸¡Ä¡Öí ¨¸Â¡Öõ,
Áñ¨½ô À¢È¡ñʦÂíÌõ šâ ¢¨ÈôÀÐ×õ,
"¬¨ºì Ì¢§Ä, «Õõ¦À¡Õ§Ç, ¦¾öž§Á,
§Àº ÓÊ¡ô ¦ÀÕí¸¡¾ø ¦¸¡ñÎÅ¢ð§¼ý.
¸¡¾Ä¢ø¨Ä ¡ɡü ¸½ò¾¢§Ä º¡¾¦ÄýÈ¡ö;
¸¡¾Ä¢É¡ü º¡Ìí ¸¾¢Â¢É¢§Ä ±ý¨É¨Åò¾¡ö.
±ô¦À¡ØÐ ¿¢ý¨É þÉ¢ôÀ¢Ã¢Å ¾¡üȸ¢§Äý,
þô¦À¡Ø§¾ ¿¢ý¨É Óò¾Á¢ðÎì ¸Ç¢ÔÚ§Åý"
±ýÚÀÄ §ÀÍÅÐ ¦ÁýÛ¢¨Ãô Òñ¦ºÂ§Å,
¦¸¡ýÚÅ¢¼ ¦Åñ½¢ì ÌÃí¸¢ý§Áø Å£º¢§Éý
¨¸Å¡¨Ç Â¡í§¸; ¸É§Å¡? ¿Éצ¸¡§Ä¡?
¦¾öÅ ÅÄ¢§Â¡? º¢ÚÌÃí¦¸ý Å¡ÙìÌò
¾ôÀ¢, Ó¸ïÍÇ¢òÐò ¾¡Å¢ ¦Â¡Ç¢ò¾¢¼×õ,
´ôÀ¢Ä¡ Á¡Âò ¦¾¡ÕÌ¢Öó ¾¡ýÁ¨ÈÂ,
§º¡¨Äô ÀȨŠ¦¾¡¨¸¦¾¡¨¸Â¡ò ¾¡¦Á¡Ä¢ì¸
§Á¨Äî ¦ºÂÄȢ¡ ¦ÅûÇȢŢü §À¨¾§Âý
¾ðÊò ¾ÎÁ¡È¢î º¡÷À¨ÉòÐó §¾ÊÔ§Á
ÌðÊô À¢º¡ºì Ì¢¨Ä¦ÂíÌõ ¸¡½Å¢ø¨Ä.

naLir maNi neerum nayampadu kanigaLum
kuLir poonthendralum kozhumpozhiR pasumaiyum
vaaindhu nangilaguvai vaazhiya annai (vandhE maatharam)

theNNilavadhanir silirththidum iravum
thaNNiyal viri malar thaangiya tharukkaLum
punnagai oLiyum thEmozhip polivum
vaaiththanai inbamum varangaLum nalguvai (vandhE)

kOdi kOdi kuralgaL olikkavum
kOdi kOdi puyaththNai koRRamaar
needu pal padai thaangi mun niRkkavum
koodu thiNmai kuRainthanai enbadhen?
aaRRalin mikunthanai arumpadham koottuvai
maaRRavar koNarndha van padai Ottuvai (vandhe)

aRivu nee, dharumam nee, uLLam nee, adhanidai
marumam nee, udaR kaN vaazhndhidum uyir nee
thoLIdai vanbu nee, nenjakathu anbu nee,
aalayanth thORum aNi peRa viLangum
dheiva chilaiyelaam dhevi ingunadhe (vandhE)

paththu padaigaLum paarvathi dheviyum
kamalththizhagaLil kaLiththidum kamalaiyum
aRivinai yaruLum vaaNiyum annai nee! (vandhE)

thiru niRaindhanai thannigarondrilai
theedhu theerndhanai neer vaLam chaarndhanai
maruvu seigaLin naRpayan malguvai
vaLanin vandhadhOr painniRam vaaindhanai
peruguminbam udaiya kuRunagai
peRRoLirndhanai pal paNi pooNdanai
iru nilaththuvandhemmuyir thaanguvai
engaL thaai nin padhangaL iRainchuvaam (vandhE)


This is the second translation of Bankim Chandra Chatterji's 'vandhE maadharam' by Bharathi.
Posted in transliteration for the benefit of a non-Tamil speaking hubber.

þÕÙõ ´Ç¢Ôõ

Å¡É ¿ÎÅ¢§Ä Á¡ðº¢ÔÈ »¡Â¢Ú¾¡ý
§Á¡É¦Å¡Ç¢ Ýúó¾¢¼× ¦Á¡öõÀ¢ü ¦¸¡ÖÅ¢Õó¾¡ý.
¦Áö¦ÂøÄ¡ï §º¡÷× Å¢Æ¢Â¢ø ÁÂì¸ÓÈ,
¯öÔõ ÅƢԽá ÐûÇõ À¨¾À¨¾ì¸
¿¡Ïó ÐÂÕ ¿Ä¢×Úò¾, ¿¡ýÁ£ñÎ
§ÀÏÁ¨É Åó§¾ý; À¢Ã츢¨É§À¡ö Å£úóРŢð§¼ý.
Á¡¨Ä¢§Ä ã÷¿¢¨Ä Á¡È¢ò ¦¾Ç¢Å¨¼ó§¾ý;
¿¡Ö ÒÈÓ¦Á¨É ¿ñÀ÷ÅóÐ Ýúóп¢ýÈ¡÷.
"²É¼¡ ã÷ÔüÈ¡ö? ±í̦ºýÈ¡ö, ²Ð¦ºö¾¡ö?
Å¡Éõ ¦ÅÇ¢ÚÓý§É ¨Å¸¨È¢ §Ä¾É¢òÐî
¦ºýȨɦÂý ¸¢ýÈ¡Ãî ¦ºö¾¢¦Âý§É? °½¢ýÈ¢
¿¢ýÈ ¦¾ý§É?" ±ýÚ ¦¿Ã¢òÐÅ¢ð¼¡÷ §¸ûÅ¢¸¨Ç
þýÉ¡÷ì ¸¢Ð¦º¡øÅ ¦¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø,
"±ýÉ¡ü ÀÄרÃò¾ Ä¢ô¦À¡ØРܼ¡¾¡õ.
¿¡¨ÇÅÕ Å£§Ãø ¿¼ó¾¦¾Ä¡ï ¦º¡ø§Åý. þù
§Å¨Ç ¦Â¨Éò¾É¢§Â Å¢ð¼¸øÅ£÷: ±ýÚ¨Ãò§¾ý.
¿ñÀ¦ÃøÄ¡ï ¦ºýÚÅ¢ð¼¡÷. ¨¿óп¢ýÈ ¾¡Â¡÷¾¡õ
¯ñÀ¾üÌô Àñ¼ ӾŢ¿øÄ À¡ø¦¸¡½÷ó¾¡÷.
ºüÚÅ¢¼¡ö ¾£÷óÐ ¾É¢§Â ÀÎò¾¢Õó§¾ý;
ÓüÚ ÁÈóÐ ÓØòТĢ Ä¡úóÐÅ¢ð§¼ý;
ÀñÎ ¿¼ó¾¾¨Éô À¡Î¸¢ýÈ Å¢ô¦À¡ØÐõ,
ÁñΠЦÃÉÐ Á¡÷¨À¦ÂÄ¡í ¸ù×ŧ¾.
µÊò ¾ÅÈ¢ Ô¨¼ÂÉÅ¡ï ¦º¡ü¸¦ÇøÄ¡õ;
ÜÊ Á¾¢Â¢ü ÌÅ¢ó¾¢ÎÁ¡ï ¦ºö¾¢¦ÂÄ¡õ.
¿¡ºì ¸¨¾¨Â ¿Î§Å ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎô
§ÀÍ Á¢¨¼ô¦À¡ÕÇ¢ý À¢ý§É Á¾¢§À¡ì¸¢ì
¸üÀ¨ÉÔõ Å÷½¨ÉÔí ¸¡ðÊì ¸¨¾ÅÇ÷ìÌõ
Å¢üÀÉ÷¾ï ¦ºö¨¸ Å¢¾Óó ¦¾Ã¢¸¢Äý¡ý.
§Á¨Äì ¸¨¾Ô¨Ãì¸ ¦Åû¸¢ì ̨ÄÔÁÉõ.
¸¡¨Äì ¸¾¢ÃƸ¢ý ¸üÀ¨É¸û À¡Î¸¢§Èý.
¾í¸ ÓÕ츢ò ¾Æø̨ÈòÐò §¾É¡ì¸¢
±íÌõ ÀÃôÀ¢Â§¾¡ Ã¢í¸¢¾§Á¡? Å¡ý¦ÅÇ¢¨Âî
§º¡¾¢ ¸Å÷óРͼ÷ÁÂÁ¡õ Å¢ó¨¾Â¢¨É
µ¾¢ô Ò¸úÅ¡÷ ¯Å¨Á¦Â¡ýÚ ¸¡ñÀ¡§Ã¡?
¸ñ¨½Â¢É¢ ¦¾ýÚ¨ÃôÀ÷; ¸ñÏìÌì ¸ñ½¡¸¢
Å¢ñ¨½ ÂÇì̦Á¡Ç¢ §ÁõÀΧÁ¡ âýÀÁý§È¡?
ãÄò ¾É¢ô¦À¡Õ¨Ç §Á¡Éò§¾ º¢ó¨¾¦ºöÔõ
§ÁÄÅÕ Á·§¾¡÷ ŢâԦÁ¡Ç¢ ¦ÂýÀ¡§Ãø,
¿ø¦Ä¡Ç¢ìÌ §ÅÚ¦À¡Õû »¡ÉÁ¢¨º ¦Â¡ôÒǧ¾¡?
Òø¨Ä ¿¨¸ÔÚò¾¢ô â¨Å Å¢ÂôÀ¡ì¸¢,
Áñ¨½ò ¦¾Ç¢Å¡ì¸¢, ¿£Ã¢ø ÁÄ÷¾óÐ,
Å¢ñ¨½ ¦ÅǢ¡츢, Ţ󨾦ºÔï §º¡¾¢Â¢¨Éì
¸¡¨Äô¦À¡Ø¾¢É¢§Ä ¸ñŢƢòÐ ¿¡ý¦¾¡Ø§¾ý,
¿¡Ö ÒÈòÐÓ¢÷ ¿¡¾í¸ §Ç¡í¸¢¼×õ,
þýÀì ¸Ç¢Â¢ Ä¢ÂíÌõ ÒÅ¢¸ñ§¼ý.
ÐýÀì ¸¨¾Â¢ý ¦¾¡¼Õ¨Ãô§Àý. §¸Ç£§Ã¡!

Ì¢Öõ Á¡Îõ

¸¡¨Äò Т¦ÄØóÐ, ¸¡Ä¢ÃñÎ Óý§À¡§Ä
§º¡¨Äì ¸¢Øò¾¢¼, ¿¡ý ¦º¡ó¾×½÷ Å¢øÄ¡§Á
§º¡¨Ä¢ɢø Åóп¢ýÚ, ÍüÚÓüÚó §¾Ê§Éý.
§¸¡Äô ÀȨŸǢý Üð¼¦ÁøÄ¡í ¸¡½Å¢ø¨Ä.
ã¨Ä¢§Ä¡÷ Á¡ÁÃò¾¢ý §Á¡ðÎì ¸¢¨Ç¢ɢ§Ä
¿£Äì Ì¢ĢÕóÐ ¿£ñ¼¸¨¾ ¦º¡øÖÅÐõ
¸£§Æ ¢Õ󧾡÷ ¸¢Æ측¨Ç Á¡¼¾¨É
¬Æ Á¾¢Ô¼§É ¬ÅÖÈì §¸ðÀÐ×õ,
¸ñ§¼ý, ¦ÅÌñ§¼ý, ¸Äì¸Óü§Èý; ¦¿ïº¢ÄÉø
¦¸¡ñ§¼ý, ̨Áó§¾ý, ÌÓÈ¢§Éý, ¦Áö¦ÅÂ÷ò§¾ý:
¦¸¡øÄÅ¡û Å£ºø ÌÈ¢ò§¾ý, 'þô ¦À¡öôÀȨÅ
¦º¡øÖ¦Á¡Æ¢ §¸ð¼¾ýÀ¢ý ¦¸¡øÖ¾§Ä Ýú'¦ÂÉ
Óý§À¡ø Á¨Èóп¢ý§Èý; §Á¡¸ô ÀÆí¸¨¾¨Âô
¦À¡ý§À¡ü ÌÃÖõ ÒÐÁ¢ý§À¡ø Å¡÷ò¨¾¸Ùí
¦¸¡ñÎ, ÌÂ¢Ä¡í§¸ ÜÚž¡õ:- "¿ó¾¢§Â,
¸¡Á§É Á¡¼¡¸ì ¸¡ðº¢¾Õ ã÷ò¾¢§Â,
âÁ¢Â¢§Ä Á¡Î§À¡ü ¦À¡üÒ¨¼Â º¡¾¢Ôñ§¼¡?
Á¡É¢¼Õó ¾õÓû ÅÄ¢Á¢Ìó¾ ¨Áó¾÷¾¨Á
§ÁÉ¢ÔÚí ¸¡¨Ç¦ÂýÚ §ÁõÀ¡ ÎÈôÒ¸úÅ¡÷.
¸¡¨ÇÂ÷¾ Óû§Ç ¸ÉÁ¢Ìó¾£÷, ¬Ã¢Â§Ã!
¿£Ç Ó¸Óõ, ¿¢Á¢÷ó¾¢ÕìÌí ¦¸¡õÒ¸Ùõ,
ÀïÍô ¦À¡¾¢§À¡ü À¼÷ó¾ ¾¢ÕÅÊ×õ,
Á¢ïÍ ÒÈîͨÁÔõ, Å£Ãò ¾¢ÕÅ¡Öõ
Å¡Éò ¾¢Ê§À¡Ä 'Á¡' ¦Åý ÚÚÓÅÐõ,
®Éô ÀȨŠÓи¢ýÁ¢¨º §ÂȢŢð¼¡ø
Å¡¨Äì ̨ÆòРŨÇò¾ÊìÌ §¿÷¨ÁÔõ, Àø
¸¡Ä¿¡ý ¸ñÎ ¸Î§Á¡¸ ¦Áö¾¢Å¢ð§¼ý.
À¡Ã ÅÊ×õ ÀÂ¢Ö Ó¼øÅÄ¢Ôõ
¾£Ã ¿¨¼Ôõ º¢ÈôÒ§Á ¢øÄ¡¾
ºøÄ¢ò ÐÇ¢ôÀȨÅî º¡¾¢Â¢§Ä ¿¡ýÀ¢Èó§¾ý.
«øÖõ À¸Ö¿¢¾ ÁüÀ Å¢üÈ¢Û째
¸¡¦¼øÄ¡ï ÍüÈ¢ÅóÐ, ¸¡üÈ¢§Ä ¦ÂüÚñÎ,
ã¼ ÁÉ¢¾÷ Ó¨¼Å¢üÚì §¸¡Õ½Å¡õ
º¢ýÉì Ì¢Ģý º¢ÚÌÄò¾¢§Ä §¾¡ýÈ¢
±ýÉÀÂý ¦Àü§Èý? ±¨Éô§À¡§Ä¡÷ À¡Å¢Ôñ§¼¡?
§ºüÈ¢§Ä ¾¡Á¨ÃÔõ º£Ø¨¼Â Á£ýÅ¢üÈ¢ü
§À¡üÚ¦Á¡Ç¢ ÓòÐõ ÒÈôÀξø §¸ðÊÄ¢§Ã¡?
¿£ºô À¢Èô¦À¡ÕÅ¡÷ ¦¿ïº¢§Ä §¾¡ýÈ¢ÅÕõ
¬¨º ¾Îì¸ÅøÄ ¾¡Ì§Á¡? ¸¡ÁÛ째
º¡¾¢ À¢ÈôÒò ¾Ã¡¾Ãí¸û §¾¡ýȢΧÁ¡?
Å¡¾¢òÐô §À ÅÇ÷ò§¾¡÷ ÀÂÛÁ¢ø¨Ä.
ã¼ Á¾¢Â¡§Ä¡, Óý¨Éò ¾Åò¾¡§Ä¡,
¬¼Å÷¾ Óû§Ç «Ê¡ Ù¨Áò¦¾Ã¢ó§¾ý.
Á¡Û¼Ã¡õ §Àö¸û Å¢üÚìÌî §º¡È¢¼×õ
ÜÉ÷¾¨Á ä÷¸Ç¢§Ä ¦¸¡ñΠŢΞüÌõ
¦¾öŦÁÉ ¿£Õ¾Å¢ ¦ºö¾À¢ýÉ÷, §ÁɢŢ¼¡ö
±ö¾¢ ¢ÕìÌ Á¢¨¼Â¢É¢§Ä, À¡Å¢§Âý
ÅóÐÁÐ ¸¡¾¢ø ÁÐÃÅ¢¨º À¡Î§Åý;
ÅóÐ Óи¢ø ´Ðí¸¢ô ÀÎò¾¢Õô§Àý;
Å¡Ä¢ÄÊ ÀðÎ ÁÉÁ¸¢ú§Åý.'Á¡'¦Åý§È
µÄ¢ÎÑõ §À¦Ã¡Ä¢§Â¡ ¦¼¡ýÚÀ¼ì ¸òЧÅý!
§Áɢ¢§Ä Ôñ½¢¸¨Ç §ÁÅ¡Ð ¦¸¡ýȢΧÅý.
¸¡É¢¨¼§Â ÍüÈ¢ì ¸ÆÉ¢¦ÂÄ¡ §ÁöóÐ, ¿£÷
Á¢ì¸×½ ×ñÎÅ¡ö ¦ÁýȨº¾¡ý §À¡Î¨¸Â¢ø,
Àì¸ò ¾¢ÕóÐ Àĸ¨¾¸û ¦º¡øĢΧÅý.
¸¡¨Ç ¦ÂÕ¾§Ã, ¸¡ðÊÖÂ÷ ţçÃ,
¾¡¨Çî ºÃ½¨¼ó§¾ý. ¨¾Â¦Ä¨Éì ¸¡ò¾ÕûÅ£÷.
¸¡¾ÖüÚ Å¡Î¸¢ý§Èý. ¸¡¾ÖüÈ ¦ºö¾¢Â¢¨É
Á¡¾ Õ¨Ãò¾ø ÅÆì¸Á¢ø¨Ä ¦ÂýÈÈ¢§Åý.
¬É¡Ö ¦Áý§À¡ Äâ÷ÅÁ¡í ¸¡¾ø¦¸¡ñ¼¡ø,
¾¡É¡ רÃò¾ÄýÈ¢î º¡Õõ ÅÆ¢Ôǧ¾¡?
´ò¾ ÌÄò¾Å÷À¡ø ¯ñ¼¡Ìõ ¦Åð¸¦ÁÄ¡õ
þò¾¨Ã¢ø §Á§Ä¡÷Óý ²¨ÆÂ÷ìÌ ¿¡½Óñ§¼¡?
§¾Å÷Óý§É ÂýÒ¨Ãì¸î º¢ó¨¾¦Åð¸í ¦¸¡ûÅÐñ§¼¡?
¸¡ÅÄ÷ìÌò ¾į́ȸû ¸¡ð¼¡§Ã¡ ¸£ÆÊ¡÷?
¬¨º¾¡ý ¦Åð¸ ÁÈ¢Ô§Á¡?" ±ýÚÀÄ
§¿º×¨Ã ÜÈ¢, ¦¿ÊТ÷òÐô ¦À¡öìÌ¢Ģ
ÀñΧÀ¡ §Ä¾ÉÐ À¡Æ¨¼ó¾ ¦À¡öôÀ¡ð¨¼
±ñʨºÔ Á¢ýÀì ¸Ç¢§ÂÈô À¡Ê§¾

¸¡¾ø, ¸¡¾ø, ¸¡¾ø;
¸¡¾ø §À¡Â¢ü ¸¡¾ø §À¡Â¢ü
º¡¾ø, º¡¾ø, º¡¾ø.

À¡ðÎ ÓÊÔõŨà À¡ÃÈ¢§Âý Å¢ñ½È¢§Âý;
§¸¡ðÎô ¦ÀÕÁÃí¸û ÜÊ¿¢ýÈ ¸¡ÅÈ¢§Âý;
¾ý¨É ÂÈ¢§Âý, ¾¨Éô§À¡ ¦ÄվȢ§Âý;
¦À¡ý¨É ¿¢¸÷ò¾ÌÃø ¦À¡í¸¢ÅÕ Á¢ýÀ¦Á¡ý§È
¸ñ§¼ý. À¨¼ôÒì ¸¼×§Ç, ¿¡ýÓ¸§É,
Àñ¨¼ ÔÄÌ À¨¼ò¾¨É ¿£ ¦Âý¸¢ýÈ¡÷.
¿£¨Ãô À¨¼òÐ ¿¢Äò¨¾ò ¾¢ÃðʨÅò¾¡ö,
¿£¨Ãô À¨Æ ¦¿ÕôÀ¢ü ÌÇ¢÷Å¢ò¾¡ö,
¸¡ü¨ÈÓý§É 侢ɡö, ¸¡½Ã¢Â šɦÅÇ¢
§¾¡üÚÅ¢ò¾¡ö, ¿¢ýÈý ¦¾¡Æ¢øÅÄ¢¨Á ¡ÃȢš÷
¯ûÇó¾¡ý ¸ùÅ ¦Å¡Õº¢È¢Ðí ܼ¡¾
¦¸¡û¨Çô ¦ÀâÂ×Õì ¦¸¡ñ¼ Àħ¸¡Ê
Åð¼ ×ըǸû§À¡ø Å¡Éò¾¢ Äñ¼í¸û
±ð¼ ¿¢ÃôÀ¢Â¨Å ¦Âô§À¡Ðõ µðθ¢ýÈ¡ö;
±øÄ¡ Á¨ÈÅ¢ø þÕôÀ¾ü§¸ ºò¾¢¸¨Ç,
¦À¡øÄ¡ô À¢ÃÁ¡, ÒÌòÐÅ¢ð¼¡ö, «õÁ¡§Å¡!
¸¡Äõ À¨¼ò¾¡ö, ¸¼ôÀ¾¢Ä¡ò ¾¢ì¸¨Áò¾¡ö;
»¡Äõ ÀÄÅ¢É¢Ö ¿¡§¼¡Úó ¾¡õÀ¢ÈóÐ
§¾¡ýÈ¢ Á¨ÈÔó ¦¾¡¼÷À¡ô ÀÄÅÉó¾õ;
º¡ÄÁ¢¸ô ¦Àâ º¡¾¨É¸¡ ½¢·¦¾øÄ¡õ!
¾¡ÄÁ¢¨º ¿¢ýÈý ºÁ÷òШÃì¸ ÅøÄ¡÷¡÷?
¬É¡Ö ¿¢ýÈý «¾¢ºÂí¸û ¡ŢۧÁ,
¸¡É¡Ó¾õ À¨¼ò¾ ¸¡ðº¢Á¢¸ Å¢ó¨¾Â¼¡!
¸¡ðÎ ¦¿ÎÅ¡Éí ¸¼¦ÄøÄ¡õ Ţ󨾦ÂÉ¢ø,
À¡ðʨÉô§À¡ Ä¡îºÃ¢Âõ À¡Ã¢ýÁ¢¨º ¢ø¨Ä¼¡!
â¾í¸ ¦Ç¡òÐô ÒШÁ¾Ãø Ţ󨾦ÂÉ¢ø
¿¡¾í¸û §ºÕ ¿Âò¾¢ÛìÌ §¿Ã¡§Á¡?
¬¨º¾Õí §¸¡Ê ¾¢ºÂí¸û ¸ñ¼¾¢§Ä
µ¨º¾Õ Á¢ýÀõ ¯Å¨Á¢ġ Å¢ýÀÁý§È¡?
¦ºò¨¾ì Ì¢øÒÃ¢ó¾ ¦¾öÅ¢¸ò¾£õ À¡ð¦¼Û§Á¡÷
Å¢ò¨¾ ÓÊó¾×¼ý, Á£ðÎÁÈ¢ ¦Åö¾¢¿¡ý
¨¸Â¢ø Å¡¦ÇÎòÐì ¸¡¨Ç¢ý§Áø Å£º¢§Éý,
¦Áö¢ü ÀÎÓý Å¢¨Ãó¾Ð¾¡ý µÊÅ¢¼,
ÅýÉì Ì¢ø Á¨ÈÂ, Áü¨Èô ÀȨŦÂÄ¡õ
Óý¨Éô§À¡ü ¦¸¡õÒ Ó¨É¸Ç¢§Ä Å󦾡Ģì¸
¿¡½Á¢Ä¡ì ¸¡¾ø¦¸¡ñ¼ ¿¡Ûï º¢ÚÌ¢¨Ä
Å£½¢§Ä §¾ÊÂÀ¢ý, Å£ÎÅóÐ §º÷óÐÅ¢ð§¼ý.
±ñ½¢¦Âñ½¢ô À¡÷ò§¾ý ±Ð×õ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä;
-¸ñ½¢§Ä ¿£÷¾ÐõÀì ¸¡Éì Ì¢¦ÄÉ째
¸¡¾ü ¸¨¾Ô¨ÃòÐ ¦¿ïºí ¸¨Ãò¾¨¾Ôõ,
§À¨¾¿¡ ÉíÌ ¦ÀâÂÁÂø ¦¸¡ñ¼¨¾Ôõ,
þýÀì ¸¨¾Â¢ É¢¨¼§Â ¾¨¼Â¡¸ô
ÒýÀȨŠ¦ÂøÄ¡õ ÒÌó¾ Å¢ÂôÀ¢¨ÉÔõ,
´ý¨Èô ¦À¡Õû¦ºö¡ ×ûÇò¨¾ì ¸¡ÁÅÉø
¾¢ý¦ÈÉÐ º¢ò¾ó ¾¢¨¸ôÒȧŠ¦ºö¾¨¾Ôõ,
¦º¡ü¨Èì ÌÃíÌõ ¦¾¡ØÁ¡Îõ Åó¦¾ÉìÌ
ÓüÚõ Å¢â¸Ç¡ ãñ¼ ¦¸¡Î¨Á¨ÂÔõ,
þò¾¨É §¸¡Äò¾¢ÛìÌõ ¡ý§Å𨸠¾£Ã¡Áø
À¢ò¾õ À¢Êò¾ ¦Àâ ¦¸¡Î¨Á¨ÂÔõ-
±ñ½¢¦Âñ½¢ô À¡÷ò§¾ý, ±Ð×õ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä
¸ñ½¢ÃñÎ ã¼ì ¸¼óТĢ Ä¡úóÐÅ¢ð§¼ý.

¿¡ý¸¡ ¿¡û

¿¡ý¸¡¿¡û. ±ý¨É ¿ÂÅïº¨É ÒâóÐ
Å¡ý¸¡¾ø ¸¡ðÊ ÁÂì¸¢î º¾¢¦ºö¾
¦À¡öõ¨Áì Ì¢¦Äý¨Éô §À¡ó¾¢¼§Å ÜȢ¿¡û.
¦Áöõ¨Á ÂȢŢÆó§¾ý. Å£ð椀 Á¡¼Á¢¨º
º¢ò¾ó ¾¢¨¸ôÒü§È¡÷ ¦ºö¨¸ ÂȢ¡Áø,
±òÐì Ì¢¦Äý¨É ±öÐÅ¢ò¾ ¾¡ú¦ÂÄ¡õ
Á£ðÎ ¿¢¨Éó¾íÌ Å£üÈ¢ÕìÌõ §À¡ú¾¢É¢§Ä,
¸¡ðÎò ¾¢¨ºÂ¢É¢¦Äý ¸ñ½¢ÃñÎ ¿¡ÊÂÅ¡ø
Å¡Éò§¾ Â¡í§¸¡÷ ¸ÕõÀȨŠÅó¾¢¼×õ
¡ɾ¨Éì ¸ñ§¼, 'þпÁÐ ¦À¡öìÌ¢§Ä?'
±ýÚ ¾¢¨¸ò§¾ý; þÕ󦾡¨Ä째 ¿¢ýȾɡø
¿ýÚ ÅÊÅó ÐÄí¸Å¢ø¨Ä; ¿¡ÎÁÉõ
¬í¸¾¨É Å¢ðÎô À¢Ã¢Å¾üÌ Á¡¸Å¢ø¨Ä.
µíÌó ¾¢¨¸ôÀ¢ ÖÂ÷Á¡¼õ Å¢ðο¡ý
Å£¾¢Â¢§Ä ÅóÐ ¿¢ý§Èý. §ÁüÈ¢¨ºÂ¢ Äù×ÕÅõ
§º¡¾¢ì ¸¼Ä¢§Ä §¾¡ýÚ¸Õõ ÒûÇ¢¦ÂÉì
¸¡Ï¾Öõ, ºü§È ¸Î¸¢ ÂÕ§¸§À¡ö,
'¿¡½Á¢Ä¡ô ¦À¡öìÌ¢§Ä¡' ¦ÅýÀ¾¨É ¿ý¸È¢§Å¡õ
±ýÈ ¸Õòм§É ¡ýÅ¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¢Îí¸¡ø,
¿¢ýÈ ÀȨÅÔó¾¡ý §¿Ã¡¸ô §À¡Â¢É¾¡ø.
¡ɢýÈ¡ø ¾¡É¢üÌõ, ¡ý¦ºýÈ¡ø ¾¡ý ¦ºøÖõ;
§ÁÉ¢¿ýÌ §¾¡ýÈ «Õ¸¢É¢§Ä §ÁÅ¡Ð;
Å¡É¢Äо¡ý ÅÆ¢¸¡ðÊî ¦ºýÈ¢¼×õ,
¡ɢÄò§¾ ¦ºý§Èý. þÚ¾¢Â¢§Ä ÓýÒ¿¡õ
ÜÈ¢ÔûÇ Á¡ï§º¡¨Ä ¾ý¨Éì ÌÚ¸¢Âó¾
°È¢Ä¡ô ÒûÙÁ¾ Ûû§Ç Á¨Èó¾ÐÅ¡ø,
Á¡ï§º¡¨Äì Ìû§Ç Á¾¢Â¢Ä¢¿¡ý ¦ºýÈ¡í§¸,
¬ï§º¡¾¢ ¦ÅûÇõ «¨ÄÔ¦Á¡Õ ¦¸¡õÀâý§Áø
º¢ýÉì ¸ÕíÌ¢Ģ ¦ºùÅ§É Å£üÈ¢ÕóÐ,
¦À¡ýÉí ÌÆÄ¢ý Ò¾¢Â ¦Å¡Ä¢¾É¢§Ä
Àñ¨¼ô¦À¡öì ¸¡¾ü ÀÆõÀ¡ð¨¼ò ¾¡ýÀ¡Êì
¦¸¡ñÊÕò¾ø ¸ñ§¼ý, ̨Áó§¾ý; ±¾¢§Ã§À¡ö
"¿£ºì Ì¢§Ä, ¿¢¨ÄÂȢ¡ô ¦À¡öõ¨Á§Â,
¬¨ºì ÌÃí¸¢¨ÉÔõ «ýÀ¡ ¦ÃÕ¾¢¨ÉÔõ
±ñ½¢¿£ À¡Îõ þÆ¢ó¾ Ò¨ÄôÀ¡ð¨¼
¿ñ½¢Â¢íÌ §¸ð¸ ¿¼ò¾¢Åó¾¡ö §À¡Ö¦Á¨É"
±ýÚ º¢Éõ¦ÀÕ¸¢ ²§¾§¾¡ ¦º¡øÖ¨Ãò§¾ý.
¦¸¡ýÚÅ¢¼ ¦¿ïº¢ü ÌÈ¢ò§¾ý; ÁÚÀÊÔõ
¦¿ïº Á¢Ç¸¢ ¿¢Úò¾¢Å¢ð§¼ý, ®í¸¢¾üÌû,
Åïºì Ì¢Ģ ÁÉò¨¾ ¢ÕõÀ¡ì¸¢ì
¸ñ½¢§Ä ¦À¡öó¿£÷ ¸¼¸¦¼Éò ¾¡ëüÈô
Àñ½¢¨º§À¡ Ä¢ýÌÃÄ¡ü À¡Å¢ÂÐ ÜÈ¢ÎÁ¡ø;
"³Â§É, ±ýÛ¢âý ¬¨º§Â, ²¨Æ¦Â¨É
¨ÅÂÁ¢¨º ¨Åì¸ò ¾¢Õ×ǧÁ¡? Áü¦È¨É§Â
¦¸¡ýÚÅ¢¼î º¢ò¾§Á¡? ÜÈ£ ¦Ã¡Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø!
«ýÈ¢ü º¢ÚÀȨŠ¬ñÀ¢Ã¢Â Å¡Æ¡Ð.
»¡Â¢Ú¾¡ý ¦Åõ¨Á¦ºÂ¢ø, ¿¡ñÁÄ÷ìÌ Å¡ú×ǧ¾¡?
¾¡Â¢ÕóÐ ¦¸¡ýÈ¡ø, ºÃñÁ¾¨Äì ¦¸¡ýÚǧ¾¡?
§¾Å÷ º¢ÉóÐÅ¢ð¼¡ø, º¢üÚ¢÷¸ ¦ÇýÉ¡Ìõ?
¬Åü ¦À¡Õ§Ç, «Ã§º, ±ý ɡâ§Ã,
º¢ó¨¾Â¢É£ ¦Ãý§Áü º¢Éí¦¸¡ñ¼¡ø Á¡öó¾¢Î§Åý.
¦Åó¾ÆÄ¢ø Å£ú§Åý, Å¢Äí̸Ǣý Å¡öôÀΧÅý.
ÌüÈ¿£ ¦Ãý§Áü ¦¸¡ñ÷ó¾¾¨É Â¡ÉÈ¢§Åý.
ÌüÈѨÁì ÜÚ¸¢§Äý, ÌüÈÁ¢§Äý ¡ÉõÁ!
Òý¨Áì ÌÃí¨¸ô ¦À¡¾¢Á¡ð¨¼ ¿¡ý¸ñÎ
¦Áý¨ÁÔÈì ¸¡¾ø Å¢¨ÇÂ¡Ê §É¦ÉýÈ£÷;
±ý ¦º¡ø§¸ý! ±í¹Ûö§Åý! ²Ð¦ºö§¸ý! ³Â§É,
¿¢ý¦º¡ø ÁÚì¸ ¦¿È¢Â¢ø¨Ä: ¬Â¢ÊÖõ
±ý§Áü À¢¨Æ¢ø¨Ä; ¡â¾¨É ¿õÀ¢ÎÅ¡÷
¿¢ý§Áü ͨÁÓØÐ §¿Ã¡¸ô §À¡ðÎÅ¢ð§¼ý,
¦ÅùÅ¢¾¢§Â! ¿£¦Âý¨É §ÁõÀ¡ÎÈî ¦ºöÐ
¦ºùÅ¢¾¢É¢í ¦¸ý¨É¦ÂýÈý §Åó¾¦É¡Î §º÷ò¾¢ÊÛõ,
«øÄ¡¦¾ý Å¡÷ò¨¾ ÂÅ÷º¢È¢Ð ¿õÀ¡§Á
ÒøÄ¡¸ ¦Åñ½¢ô ÒÈ츽¢òÐô §À¡öÅ¢¼, ¿¡ý
«ì¸½ò§¾ ¾£Â¢ø «Æ¢óÐÅ¢Æ §¿Ã¢ÊÛõ,
±ì¸¾¢ìÌõ ¬Ç¡§Åý; ±ý¦ºö§¸ý? ¦ÅùÅ¢¾¢§Â!

Ì¢ø ¾ÉÐ â÷Å ƒýÁì ¸¨¾ Ô¨Ãò¾ø

"§¾Å§É! ±ýÉÕ¨Áî ¦ºøŧÁ! ±ýÛ¢§Ã!
§À¡Å¾ýÓý ¦É¡ýÚ Ò¸øž¨Éì §¸ð¼ÕûÅ£÷!
ÓýÉ ¦Á¡Õ¿¡û ÓÊ¿£û ¦À¡¾¢ÂÁ¨Ä
¾ýÉÕ§¸ ¿¡Ûó ¾É¢§Â§Â¡÷ §º¡¨Ä¾É¢ø
Á¡í¸¢¨Ç¢ §Ä§¾¡ Áɾ¢¦Äñ½¢ Å£üÈ¢Õó§¾ý.
¬íÌÅó¾¡ §Ã¡÷ÓÉ¢Å÷. ¬§Ã¡ ¦Àâ¦ÃýÚ
À¡¾ò¾¢ø Å£úóÐ ÀÃÅ¢§Éý; ³Â¦Ã¨É
¬¾Ã¢òÐ Å¡úò¾¢ ÂÕǢɡ÷, ÁüȾýÀ¢ý,
'§Å¾ ÓɢŧÃ, §Á¾¢É¢Â¢ü ¸£úôÀȨÅî
º¡¾¢Â¢§Ä ¿¡ýÀ¢Èó§¾ý. º¡¾¢ì Ì¢ø¸¨Çô§À¡ø
þøÄ¡Áø, ±ýÈý þÂü¨¸ À¢Ã¢Å¡¸¢,
±øÄ¡÷ ¦Á¡Æ¢Ôõ ±ÉìÌ Å¢ÇíÌŧ¾ý?
Á¡Û¼÷§À¡ü º¢ò¾¿¢¨Ä Å¡öó¾¢ÕìÌï ¦ºö¾¢§Âý?
¡۽Ãî ¦º¡øÅ£÷' ±ÉÅ½í¸¢ì §¸ð¨¸Â¢§Ä,
ÜÚ¸¢ýÈ¡÷ ³Â÷: 'Ì¢§Ä, §¸û, ÓüÀ¢ÈôÀ¢ø
Å£Ú¨¼Â ¦Å󦾡Ƣġ÷ §Å¼÷ ÌÄò¾¨ÄÅý
ţà ÓÕ¸¦ÉÛõ §Å¼ý Á¸Ç¡¸î
§ºÃ ÅÇ¿¡ðÊø ¦¾ýÒÈò§¾ §Â¡÷Á¨Ä¢ø
ÅóÐ À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾¡ö ¿£. ¿øĢǨÁ
ÓóÐ ÁƸ¢É¢§Ä ãýÚ ¾Á¢ú¿¡ðÊø
Â¡Õ ¿¢É째¡÷ þ¨½Â¢ø¨Ä ¦ÂýÈ¢¼§Å
º£ÕÂà ¿¢ýÈ¡ö; ¦ºØí¸¡É §Å¼Ã¢Öý
Á¡Áý Á¸¦É¡ÕÅý, Á¡¼¦ÉÛõ §À÷¦¸¡ñ¼¡ý.
¸¡Áý ¸¨½ì¸¢¨Ã¡ö, ¿¢ýÉƨ¸ì ¸ñÎÕ¸¢,
¿¢ý¨É Á½ì¸ ¦¿Î¿¡û Å¢ÕõÀ¢, ÂÅý
¦À¡ý¨É ÁĨÃô ÒÐò§¾¨Éì ¦¸¡ñÎÉìÌ
¿¢ò¾í ¦¸¡ÎòÐ, ¿¢¨É¦ÅøÄ¡ ¿£Â¡¸î
º¢ò¾õ ÅÕóШ¸Â¢ø, §¾¦Á¡Æ¢§Â, ¿£ÂŨÉ
Á¡¨Ä¢¼ Å¡ì¸Ç¢ò¾¡ö; ¨ÁÂĢɡ Ä¢ø¨Ä; «Åý
º¡Ä ÅÕó¾ø º¸¢ì¸¡Áü ¦º¡øĢŢð¼¡ö;
¬Â¢¨¼§Â, ¿¢ýÈý «Æ¸¢ý ¦ÀÕí¸£÷ò¾¢
§¾Â¦ÁíÌó ¾¡ýÀÃÅò §¾ýÁ¨Ä¢ý º¡÷À¢É¢§Ä¡÷
§Å¼÷§¸¡ý, ¦ºøÅÓ¿ø Å£ÃÓ§Á ¾¡Û¨¼Â¡ý,
¿¡¼¨ÉòÐ Áﺢ ¿ÎíÌï ¦ºÂÖ¨¼Â¡ý,
¦Á¡ð¨¼ô ÒÄ¢ÂÛó¾ý ãò¾ Á¸É¡É
¦¿ð¨¼ì ÌÃí¸ÛìÌ §¿Ã¡É ¦Àñ§ÅñÊ,
¿¢ý¨É Á½õÒâ ¿¢îºÂ¢òÐ, ¿¢ýÉôÀý
¾ý¨É Âϸ¢, "¿¢ý§É¡÷ ¨¾Â¨Ä¦Âý À¢û¨ÇìÌì
¸ñ½¡Äï ¦ºöÔí ¸ÕòШ¼§Âý" ±ýÈ¢¼Öõ,
±ñ½¡ô ¦ÀÕÁ¸¢ú ±ö¾¢§Â, ¿¢ý¾ó¨¾
«í§¸ Ô¼õÀð¼¡ý; ¬È¢ÃñÎ ¿¡ð¸Ç¢§Ä
À¡í¸¡ Á½õÒâÂò ¾¡ÓÚ¾¢ Àñ½¢Å¢ð¼¡÷.
ÀýÉ¢ÃñÎ ¿¡ð¸Ç¢§Ä À¡¨ÅÔ¨Éò §¾ýÁ¨Ä¢ø
«ýÉ¢Âý¦¸¡ñ §¼¸¢ÎÅ¡ý ±ýÛõ «Ð§¸ðÎ,
Á¡¼ý ÁÉõÒ¨¸óÐ Áü¨È¿¡û ¯ý¨ÉÅóÐ
¿¡Êî º¢Éòм§É ¿¡É¡ ¦Á¡Æ¢ÜÈ,
¿£Ô ÁÅÉ¢¼ò§¾ ¿£ñ¼ ¸Õ¨½Â¢É¡ø,
"¸¡Ôï º¢Éó¾Å¢÷ôÀ¡ö, Á¡¼¡, ¸Î¨Á¢ɡø
¦¿ð¨¼ì ÌÃí¸ÛìÌô ¦Àñ¼¡¸ §¿÷ó¾¡Öõ
¸ðÎô ÀÊ «Å÷¾í ¸¡ÅÄ¢ü§À¡ö Å¡úó¾¡Öõ
Á¡¾¦Á¡Õ ãýÈ¢ø ÁÕÁï º¢Ä¦ºöÐ
§À¾õ Å¢¨ÇÅ¢òÐô À¢ýÉ¢í§¸ Åó¾¢Î§Åý;
¾¡Ä¢¾¨É Á£ðÎÁÅ÷ ¾í¸Ç¢¼ §Á¦¸¡ÎòÐ
¿¡Ä¢ÃñÎ Á¡¾ò§¾ ¿¡Â¸É¡ ¿¢ýȨɧÂ
¦ÀüȢΧÅý; ¿¢ýÉ¢¼ò§¾ §ÀîÍò ¾ÅÚŧɡ?
ÁüÈ¢¾¨É ¿õÀ¢ÎÅ¡ö, Á¡¼ôÀ¡" ±ýÚ¨Ãò¾¡ö.
¸¡¾Ä¢ É¡Ä¢ø¨Ä, ¸Õ¨½Â¢É¡ Ä¢·Ð¨Ãò¾¡ö,

(Á¡¾Ãº¡ö, §Å¼ý Á¸Ç¡É ÓüÀ¢ÈôÀ¢ø,
º¢ýÉì Ì¢Ģ¦ÂýÚ ¦ºôÀ¢ÎÅ¡÷ ¿¢ýÉ¡Áõ.)

À¢ýÉ÷î º¢Ä¾¢Éí¸û ¦ºýȾýÀ¢ý, ¦ÀñÌ¢Ģ,
¿¢ý¦É¡ò¾ §¾¡Æ¢ÂÕ ¿£Ô¦Á¡Õ Á¡¨Ä¢§Ä
Á¢ýÉü ¦¸¡Ê¸û Å¢¨Ç¡Π¾ø§À¡§Ä
¸¡ðÊ É¢¨¼§Â ¸Ç¢ò¾¡Ê ¿¢ü¨¸Â¢§Ä,
§Åð¨¼ì ¦¸ÉÅó¾¡ý ¦Åø§Åó¾ý §ºÃÁ¡ý
¾ýÉÕ¨Á ¨Áó¾ý, ¾É¢§Â, Ш½À¢Ã¢óÐ,
ÁýÉÅýÈý ¨Áó¾¦É¡Õ Á¡¨Éò ¦¾¡¼÷óÐÅÃò
§¾¡Æ¢ÂÕ ¿£Ôó ¦¾¡Ìòп¢ý§È ¡ÎŨ¾
Å¡Æ¢ÂÅý ¸ñÎÅ¢ð¼¡ý. ¨ÁÂø ¸¨Ã¸¼óÐ
¿¢ý¨Éò ¾É¾¡ì¸ ¿¢îºÂ¢ò¾¡ý. Á¡Ð ¿£
ÁýÉŨÉì ¸ñ¼×¼ý Á¡§Á¡¸í ¦¸¡ñΠŢð¼¡ö.
¿¢ý¨ÉÂÅý §¿¡ì¸¢É¡ý; ¿£ÂÅ¨É §¿¡ì¸¢¿¢ýÈ¡ö;
«ýɦ¾¡Õ §¿¡ì¸¢É¢§Ä ¬Å¢ ¸ÄóÐÅ¢ðË÷.
§¾¡Æ¢ÂÕõ §Åó¾ý ͼ÷째¡Äó ¾¡ý¸ñ§¼
¬Æ¢ Âú ÉÕõÒ¾øÅý §À¡Ö¦Áý§È
«ïº¢ Á¨ÈóРŢð¼¡÷. ¬í¸ÅÛ ¿¢ýÉ¢¼ò§¾,
"Åﺢò ¾¨ÄÅý Á¸ý¡ý" ±ÉרÃòÐ
"§Å¼÷ ¾ÅÁ¸§Ç, Å¢ó¨¾ ÂÆ̨¼Â¡ö,
¬¼ÅÉ¡ò §¾¡ýÈ¢ ¾ýÀÂ¨É Â¢ýÚ¦Àü§Èý;
¸ñ¼Ð§Á ¿¢ýÁ¢¨º¿¡ý ¸¡¾ø¦¸¡ñ§¼ý" ±ýÈ¢¨ºì¸;
ÁñÎ ¦ÀÕí¸¡¾ø ÁÉò¾¼ì¸¢ ¿£ ¦Á¡Æ¢Å¡ö;
"³Â§É, ¯í¸ ÇÃñÁ¨É¢ø ³óáÚ
¨¾ÂÄÕñ ¼¡õ; «Æ¸¢ø ¾ó¿¢¸Ã¢ø Ä¡¾Åáõ.

¸øÅ¢ ¦¾Ã¢ó¾Åáõ; ¸øÖÕ¸ô À¡ÎÅáõ;
«ýÉŨÃî §º÷󧾿£÷ «ýÒ¼§É Å¡úó¾¢ÕôÀ£÷;
ÁýÉŨà §Åñ§¼ý Á¨ÄìÌÈÅ÷ ¾õÁ¸û¡ý;
¦¸¡øÖÁ¼ü º¢í¸õ ÌÆ¢Ó嬀 §ÅðÀÐñ§¼¡?
¦ÅøÖ¾¢Èø Á¡§Åó¾÷ §Å¼Õû§Ç¡ ¦Àñ¦½ÎôÀ¡÷?
Àò¾¢É¢Â¡ö Å¡úžøÄ¡ø À¡÷§Åó¾÷ ¾¡¦ÁÉ¢Ûõ
¿ò¾¢ Å¢¨ÄÁ¸Ç¡ ¿¡í¸ûÌÊ §À¡Å¾¢ø¨Ä.

¦À¡ýÉʨÂô §À¡üÚ¸¢ý§Èý, §À¡öÅÕÅ£÷. §¾¡Æ¢ÂÕõ
±ý¨ÉÅ¢ðÎô §À¡Â¢É§Ã, ±ý¦ºö§¸ý?" ±ýÚ¿£
¦¿ïºí ¸Ä츦Áö¾¢ ¿¢ü¨¸Â¢§Ä, §Åó¾ý Á¸ý
Á¢ïÍ¿¢ýÈý ¸¡¾ø ŢƢìÌÈ¢ôÀ¢ É¡ÄÈ¢ó§¾,
Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ ÀǢý ÚÉиýÉï
¦ºì¸î º¢Åì¸Óò¾ Á¢ð¼¡ý. º¢Éí¸¡ðÊ
¿£Å¢Ä¸¢î ¦ºýÈ¡ö - ¦¿È¢§ÂÐ ¸¡Á¢Â÷째?-
¾¡Å¢¿¢ý¨É ÅóÐ ¾ØŢɡý Á¡÷À¢Ú¸.

"¿¢ý¨ÉÂýÈ¢ §Â¡÷¦Àñ ¿¢Äò¾¢Öñ§¼¡ ±ýÈÉ째?
¦À¡ý§É, ´Ç¢÷Á½¢§Â, Òò¾Ó§¾, þýÀ§Á,
¿£§Â Á¨É¡ðÊ, ¿£§Â Âú¡½¢,
¿£§Â Ш½¦ÂÉìÌ, ¿£§Â ÌĦ¾öÅõ
¿¢ý¨ÉÂýÈ¢ô ¦Àñ¨½ ¿¢¨Éô§À§É¡?Å£½¢§Ä
±ý¨É ¿£ ³ÔÚ¾ø ²Ð측õ? þô¦À¡Ø§¾
¿¢ýÁ¨ÉìÌî ¦ºýȢΧšõ; ¿¢ýÅ£ðÊÖû§Ç¡÷À¡ø
±ýÁÉò¨¾î ¦º¡ø§Åý, ±ÉÐ ¿¢¨ÄÔ¨Ãô§Àý.
§Å¾ ¦¿È¢Â¢ø Ţš¸Ó¨Éî ¦ºöЦ¸¡û§Åý,
Á¡¾Ã§º" ±ýÚ ÅÄ쨸¾ðÊ Å¡ì¸Ç¢ò¾¡ý.
ââôÒì ¦¸¡ñ¼¡ö; ÒǸ¿£ ¦Âö¾¢Å¢ð¼¡ö.
šâô ¦ÀÕ󾢨çÀ¡ø Åó¾ Á¸¢ú¢§Ä
¿¡½ó ¾Å¢÷ò¾¡ö; ¿É§Å ¾Å¢÷ó¾ÅÇ¡ö,
¸¡½ò ¦¾Å¢ð¼¡§¾¡ âýÀì ¸ÉŢɢ§Ä
§º÷óÐÅ¢ð¼¡ö ÁýÉÅýÈý ¾¢ñ§¼¡¨Ç ¿£ÔŨ¸
¬÷óÐ ¾ØÅ¢ «ÅÉ¢¾Æ¢ø §¾ýÀÕ¸î
º¢ó¨¾¦¸¡ñ¼¡ö. §Åó¾ýÁ¸ý. §¾É¢øÅ¢Øõ ÅñʨÉô§À¡ø.
Å¢ó¨¾ÔÚ ¸¡ó¾Á¢¨º Å£Ø Á¢ÕõÀ¢¨Éô§À¡ø,
¬ÅÖ¼ É¢ý¨É ÂÈò¾ØÅ¢, ¬íÌÉÐ
§¸¡¨Å ¢¾úÀÕ¸¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §Å¨Ç¢§Ä,-
ºüÚÓý§É äâɢýÚ ¾¡ýÅó ¾¢Èí¸¢ÂÅý,
ÁüÚ¿£ Å£ð¨¼Å¢ðÎ Á¡¾Õ¼ý ¸¡ðÊÉ¢§Ä
Üò¾¢ÛìÌî ¦ºýȾ¨Éì §¸ðÎì Ìà¸ÄÁ¡ö
¬ò¾¢Ãó¾¡ý Á¢ïº¢¿¢ý¨É ¬í¦¸ö¾¢ì ¸¡½Å󧾡ý,-
¦¿ð¨¼ì ÌÃí¸ý ¦¿Õí¸¢ÅóÐ À¡÷òÐÅ¢ð¼¡ý.

"Àð¼ô À¸Ä¢§Ä! À¡Å¢Á¸û ¦ºö¾¢¨ÂôÀ¡÷!
¸ñ½¡Äí ܼ þýÛí ¸ðÊ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
Áñ½¡ì¸¢ Å¢ð¼¡û! ±ý Á¡Éò ¦¾¡¨ÄòРŢð¼¡û!
'¿¢îº¢Â ¾¡õâÄõ' ¿¢¨Ä¡ ¿¼ó¾¢Õì¸ô
À¢î¨ºî º¢Ú츢¦ºö¾ §À¾¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡§Â¡"
±ýÚ Áɾ¢ø ±Ø¸¢ýÈ ¾£Ô¼§É
¿¢ýÚ ¸Äí¸¢É¡ý ¦¿ð¨¼ì ÌÃí¸Éí§¸.
Á¡ôÀ¢¨Ç¾¡ý °ÕìÌ Å󾨾Ôõ, ¦ÀñÌ¢Ģ
§¾¡ôÀ¢§Ä ¾¡Ûó¾ý §¾¡Æ¢¸Ù Á¡î¦ºýÚ
À¡Ê Å¢¨Ç¡Îõ ÀñÒ§¸ð §¼ ÌÃí¸ý
µÊ ¢ÕôÀ§¾¡ Õñ¨Á¨ÂÔ Á¡¼É¢¼õ
¡§Ã¡ רÃòÐÅ¢ð¼¡÷; ®Ã¢ÃñÎ À¡öîºÄ¢§Ä
¿£§Ã¡Î §ÁÉ¢ ¦¿Õô§À¡Îí ¸ñϼ§É
Á¡¼ÉíÌ Åóп¢ýÈ¡ý. ÁüÈ¢¾¨Éò §¾ýÁ¨Ä¢ý
§Å¼÷§¸¡ý ¨Áó¾ý ŢƢ¦¸¡ñÎ À¡ì¸Å¢ø¨Ä.
¦¿ð¨¼ì ÌÃí¸ÉíÌ ¿£ñ¼ ÁÃõ§À¡§Ä
±ðÊ¿¢üÌï ¦ºö¾¢ ¢ÅýÀ¡÷ì¸ §¿ÃÁ¢ø¨Ä.
«ýɢ¨Éô ¦ÀñÌ¢Ģ ¡÷ó¾¢ÕìÌï ¦ºö¾¢¦Â¡ýÚ
¾ý¨É§Â ¢ùÅ¢ÕÅ÷ ¾¡í¸ñ¼¡÷, §ÅÈȢ¡÷.
Á¡¼É¨¾ò ¾¡ý¸ñ¼¡ý, ÁüÈÅÛ Áí¹É§Á.
Á¡¼ý ¦ÅÈ¢¦¸¡ñ¼¡ý, ÁüÈÅÛ ÁùÅ¡§È.
¸¡ÅÄýÈý ¨Áó¾ÛÁì ¸ýÉ¢¨¸Ôó ¾¡ÛÁíÌ
§¾Å Í¸í¦¸¡ñΠŢƢ§Â ¾¢Èì¸Å¢ø¨Ä.
¬Å¢ì ¸ÄôÀ¢ ÉÓ¾ ͸ó¾É¢§Ä
§ÁÅ¢ÂíÌ ãÊ Â¢Õó¾ ŢƢ¿¡ýÌ.
¬í¸Åü¨Èì ¸ñ¼¨Á¡ø ¬Å¢Â¢§Ä ¾£ôÀüÈ¢
µíÌõ ¦À¡È¢¸ Ù¾¢÷ìÌõ ŢƢ¿¡ýÌ.
Á¡¼Ûó¾ý Å¡ÙÕÅ¢ ÁýÉŨÉì ¦¸¡ýÈ¢¼§Å
µÊÅó¾¡ý; ¦¿ð¨¼ì ÌÃí¸ÛõÅ¡ §Ç¡í¸¢ Åó¾¡ý.
¦ÅðÊÃñΠţúó¾É¸¡ñ §Åó¾ý Óи¢É¢§Ä.
ºð¦¼É§Å ÁýÉÅÛó ¾¡ý¾¢ÕõÀ¢ Å¡ÙÕÅ¢
ţÃñÊ Ä¡í¸Å¨Ã Å£úò¾¢É¡ý; Å¢úó¾Å÷¾¡õ
§ÀÆó§¾ ÂíÌ À¢½Á¡ì ¸¢¼óÐÅ¢ð¼¡÷.
ÁýÉÅÛï §º¡÷¦Åö¾¢ Áñ§Áø Å¢ØóÐÅ¢ð¼¡ý.
À¢ýÉÅ¨É ¿£Ôõ ¦ÀÕóÐÂ÷¦¸¡ñ §¼ÁÊ¢ø
šâ ¦ÂÎòШÅòÐ Å¡öÒÄõÀì ¸ñ½¢ÃñÎõ
Á¡Ã¢ ¦À¡Æ¢Â ÁÉÁÆ¢óÐ ¿¢ü¨¸Â¢§Ä,
¸ñ¨½ ŢƢòÐÉÐ ¸¡ÅÄÛí ÜÚ¸¢ýÈ¡ý.
"¦Àñ§½, þÉ¢¿¡ý À¢¨Æò¾¢§¼ý; º¢ø¸½ò§¾
¬Å¢ ÐÈô§Àý. «Ø§¾¡÷ ÀÂÉ¢ø¨Ä.
º¡Å¢§Ä ÐýÀÁ¢ø¨Ä: ¨¾Â§Ä, þýÉÓ¿¡õ
âÁ¢Â¢§Ä §¾¡ýȢΧšõ. ¦À¡ý§É, ¿¢¨Éì¸ñÎ
¸¡ÓÚ§Åý; ¿¢ý¨Éì ¸Äó¾¢É¢Ð Å¡úó¾¢Î§Åý;
þýÛõ À¢ÈÅ¢ÔñÎ, Á¡¾Ã§º, þýÀÓñÎ,
¿¢ýÛ¼§É Å¡úÅɢɢ §¿Õõ À¢ÈôÀ¢É¢§Ä"
±ýÚ¦º¡øÄ¢ì ¸ñãÊ, þýÀÓÚ Òýɨ¸¾¡ý
¿¢ýÚ Ó¸ò§¾ ¿¢Ä×¾Ã, Á¡ñ¼Éý¸¡ñ.

Á¡¼É¢íÌ ¦ºö¾§¾¡÷ Á¡Âò¾¡ø þô¦À¡ØÐ
À£¨¼ÔÚ ÒûÀÊÅõ §À¨¾ÔÉì ¦¸ö¾¢ÂÐ.
Å¡Æ¢¿¢ýÈý ÁýÉÅÛó ¦¾¡ñ¨¼ ÅÇ¿¡ðÊø
¬Æ¢ì ¸¨Ã¢ ÉÕ§¸§Â¡÷ ÀðÊÉò¾¢ø
Á¡É¢¼É¡ò §¾¡ýÈ¢ ÅÇÕ¸¢ýÈ¡ý. ¿¢ý¨É¦Â¡Õ
¸¡É¢¼ò§¾ ¸¡ñÀ¡ý. ¸É¢óп£ À¡Î¿øÄ
À¡ðʨÉò¾¡ý §¸ðÀ¡ý. ÀÆÅ¢¨É¢ý ¸ðÊÉ¡ø
Á£ðο¢ý§Áü ¸¡¾ø¦¸¡ûÅ¡ý, ¦ÁýÌ¢§Ä' ±ýÈó¾ò
¦¾ý¦À¡¾¢¨Â Á¡ÓÉ¢Å÷ ¦ºôÀ¢É¡÷.'º¡Á£.
Ì¢ÖÕÅí ¦¸¡ñ§¼ý¡ý, §¸¡Á¡§É¡ §Áý¨Á
À墅 ÁÉ¢¾×Õô ÀüÈ¢¿¢ýÈ¡ý. ±õÓû§Ç
¸¡¾Ä¢¨ºó ¾¡Öí ¸ÊÁ½ó¾¡ý ܼ¡¾¡õ.
º¡¾ü ¦À¡Ø¾¢§Ä ¾¡÷§Åó¾ý ÜȢ¦º¡ø
¦À¡ö¡ö ÓÊ¡§¾¡?' ±ýÈ¢¨ºò§¾ý; Òýɨ¸Â¢ø
³Â Õ¨ÃôÀ¡÷:- '«Ê §À¾¡ö, þôÀ¢È¢Å¢
¾ýÉ¢Öõ¿£ Å¢ó¾¸¢Ã¢î º¡÷À¢É¢§Ä¡÷ §Å¼ÛìÌì
¸ýÉ¢¦ÂÉò ¾¡ýÀ¢Èó¾¡ö, ¸÷Á źò¾¢É¡ø,
Á¡¼ý ÌÃí¸ É¢ÕÅÕ§Á Åý§À¡ì
¸¡ÎÁ¨Ä ÍüÈ¢ ÅÕ¨¸Â¢§Ä ¸ñΦ¸¡ñ¼¡÷

¿¢ý¨ÉÂí§¸. þôÀ¢ÈôÀ¢ø ¿£Ôõ ÀƨÁ§À¡ø
Áýɨɧ §º÷¨Å¦ÂýÚ ¾¡ïÝúóÐ ÁüÈÅÕõ
¿¢ý¨Éì Ì¢ġ츢 ¿£¦ºøÖó ¾¢ì¸¢¦ÄøÄ¡õ
¿¢ýÛ¼§É ÍüÚ¸¢ýÈ¡÷. ¿£Â¢¾¨Éò §¾÷¸¢¨Ä§Â¡?"
±ýÈ¡÷. 'Å¢¾¢§Â! þÈó¾Å÷¾¡õ Å¡úÅ¡¨Ã
¿¢ýÚ ÐÂÕÚò¾ø ¿£¾¢§Â¡? §Àö¸¦Ç¨Éô
§À¨¾ô ÀÎò¾¢ô À¢Èô¨À ÁÈôÒÚò¾¢
Å¡¨¾ô ÀÎò¾¢ ÅÕÁ¡Â¢ø, ¡¦ÉÉÐ
¸¡¾Ä¨Éì ¸¡Ïí¸¡ø, ¸¡öº¢Éò¾¡ §Ä§¾Ûó
¾£¾¢¨Æò¾¡ ¦Äý¦ºö§Åý? §¾Å§Ã ÁüÈ¢¾ü§¸¡÷
Á¡üÈ¢¨Ä§Â¡? ±ýÚ ÁÚ¸¢¿¡ý §¸ð¨¸Â¢§Ä,
§¾üÈÓÚ Á¡ÓÉ¢Å÷ ¦ºôÒ¸¢ýÈ¡÷:-'¦Àñ Ì¢§Ä,

¦¾¡ñ¨¼ÅÇ ¿¡ðʧġ÷ §º¡¨Ä¢§Ä §Åó¾ýÁ¸ý
¸ñÎÉÐ À¡ðÊü ¸Õò¾¢Ç¸¢ì ¸¡¾ø¦¸¡ñÎ
§¿º Á¢Ì¾¢ÔüÚ ¿¢ü¨¸Â¢§Ä, §À¢ÃñÎõ
§Á¡º Á¢Ìó¾ ÓØÁ¡Âî ¦ºö¨¸ÀÄ
¦ºöÐÀÄ ¦À¡öò§¾¡üÈí ¸¡ðÊò ¾¢Èø§Åó¾ý
³ÂÓÈî ¦ºöÐÅ¢Îõ, ¬í¸ÅÛ ¿¢ýȨɧÂ
Åﺸ¢¦Âý ¦Èñ½¢ Á¾¢ÁÕñÎ ¿¢ýÁ£Ð
¦ÅﺢÉó¾¡ ¦Éö¾¢¿¢¨É Å¢ðÎÅ¢¼ ¿¢îºÂ¢ôÀ¡ý;
À¢ó¾¢ Å¢¨ÇŦ¾øÄ¡õ À¢ý§É¿£ ¸ñΦ¸¡ûÅ¡ö'
ºó¾¢ƒÀõ ¦ºöÔï ºÁÂÁ¡ö Å¢ð¼'¦¾ý§È
¸¡üÈ¢ø Á¨ÈóЦºýÈ¡÷ Á¡ÓÉ¢Å÷. ¸¡¾Ä§Ã,
Á¡üÈ¢ Ô¨Ãì¸Å¢ø¨Ä. Á¡ÓÉ¢Å÷ ¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ
«ôÀʧ ¦º¡øĢŢð§¼ý. ³§Â¡! ¾¢Õ×Çò¾¢ø
±ôÀÊ ¿£÷ ¦¸¡ûÅ£§Ã¡? ¡ÉÈ¢§Âý. ¬Ã¢Â§Ã,
¸¡¾ ÄÕûÒâţ÷. ¸¡¾Ä¢ø¨Ä ¦ÂýȢʧġ,
º¡¾ ÄÕÇ¢ò ¾ÁШ¸Â¡ü ¦¸¡ýÈ¢ÎÅ£÷!"
±ýÚ Ì墅 ¦ÁÉШ¸Â¢ø Å£úó¾Ð¸¡ñ.
¦¸¡ýÚÅ¢¼ ÁÉó¾¡ý ¦¸¡ûÙ§Á¡? ¦Àñ¦½ýÈ¡ø
§ÀÔ Á¢Ãí¸¡§¾¡? §Àö¸ Ç¢Ãì¸Á¢ýÈ¢
Á¡ÂÁ¢¨Æò ¾¡Ä¾¨É Á¡É¢¼Ûí ¦¸¡ûÙŧ¾¡?
¸¡¾Ä¢§Ä ³Âí ¸Äó¾¡Ö ¿¢üÀÐñ§¼¡?

Á¡¾ÃýÒ ÜÈ¢ø ÁÉÁ¢Ç¸¡ âíÌǧá?
«ýÒ¼§É ¡Ûõ «ÕíÌ¢¨Äì ¨¸ì¦¸¡ñÎ
ÓýÒ¨ÅòÐ §¿¡ì¸¢ÂÀ¢ý ãñÎÅÕ Á¢ýÀ¦ÅÈ¢
¦¸¡ñ¼¾¨É Óò¾Á¢ð§¼ý. §¸¡¸¢Äò¨¾ì ¸¡½Å¢ø¨Ä.
Å¢ñΨÃì¸ Á¡ð¼¡¾ Å¢ó¨¾Â¼¡! Å¢ó¨¾Â¼¡!
¬¨ºì ¸¼Ä¢ý «Ó¾¼¡! «üÒ¾ò¾¢ý
§¾ºÁ¼¡! ¦Àñ¨Á¾¡ý, ¦¾öÅ¢¸Á¡í ¸¡ðº¢Â¼¡!
¦Àñ¦½¡Õò¾¢ ÂíÌ¿¢ýÈ¡û; §ÀÕŨ¸ ¦¸¡ñξ¡ý
¸ñ¦½Î측 ¦¾ý¨Éì ¸½ô¦À¡ØÐ §¿¡ì¸¢É¡û;

ºü§È ¾¨ÄÌÉ¢ó¾¡û. º¡Á£! þÅÇƨ¸
±ü§È ¾Á¢Æ¢ Ä¢¨ºò¾¢Î§Åý? ¸ñ½¢ÃñÎõ
¬¨Ç Å¢ØíÌõ «¾¢ºÂò¨¾ì ÜÚŧɡ?
Á£Ç ŢƢ¢ø Á¢¾ó¾ ¸Å¢¨¾¦ÂÄ¡õ
¦º¡øÄ¢ ĸôÀΧÁ¡? àÂͼ÷ Óò¨¾¦Â¡ôÀ¡õ
ÀøÄ¢ü ¸É¢Â¢¾Æ¢ü À¡öó¾ À¡Ã¢ýÁ¢¨º
±ýÚ ÁÈò¾ø þÂÖ§Á¡? À¡Ã¢ý Á¢¨º
¿¢ýȦ¾¡Õ Á¢ý¦¸¡Ê§À¡ø §¿÷ó¾Á½¢ô ¦Àñ½Ãº¢ý
§ÁÉ¢ ¿Äò¾¢¨ÉÔõ ¦ÅðʨÉÔí ¸ðʨÉÔõ
§¾É¢ Ģɢ¡û ¾¢Õò¾ ¿¢¨Ä¢¨ÉÔõ
ÁüÈÅ÷ìÌî ¦º¡øÄ ÅºÁ¡§Á¡? µ÷ Å¡÷ò¨¾,
¸üÈÅ÷ìÌî ¦º¡ø§Åý. ¸Å¢¨¾ì ¸É¢À¢Æ¢ó¾
º¡üȢɢ§Ä, ÀñÜò ¦¾ÛÁ¢ÅüÈ¢ý º¡Ã¦ÁÄ¡õ
²üÈ¢, ¾§É¡§¼ ¢ýÉÓ¨¾ò ¾¡ý¸ÄóÐ,
¸¡¾ø ¦Å¢Ģ§Ä ¸¡Â¨Åò¾ ¸ðÊ¢ɡø
Á¡¾ÅÇ¢ý §ÁÉ¢ ÅÌò¾¡ý À¢ÃÁ¦Éý§Àý.
¦Àñ½Å¨Çì ¸ñÎ ¦ÀÕí¸Ç¢¦¸¡ñ ¼¡í¹§É
¿ñ½¢ò ¾ØÅ¢ ¿Úí¸û Ç¢¾Æ¢¨É§Â
Óò¾Á¢ðÎ Óò¾Á¢ðÎ §Á¡¸ô ¦ÀÕÁÂ츢ø
º¢ò¾ ÁÂí¸¢î º¢Ä§À¡ú ¾¢Õó¾À¢ý§É,
Àì¸ò ¾¢Õó¾Á½¢ô À¡¨ÅÔ¼ý §º¡¨Ä¦ÂÄ¡õ
´ì¸ Á¨Èó¾¢¼Öõ, µ§†¡! ¦ÅÉ츾Ȣ
Å£úó§¾ý. À¢ÈÌ Å¢Æ¢¾¢ÈóÐ À¡÷쨸¢§Ä
Ýúó¾¢ÕìÌõ Àñ¨¼î ÍÅÊ, ±ØЧ¸¡ø,
Àò¾¢Ã¢¨¸ì Üð¼õ, ÀÆõÀ¡ö-Å⨺¦ÂøÄ¡õ-
´ò¾¢Õì¸ '¿¡õÅ£ðÊø ¯û§Ç¡õ' ±É×½÷ó§¾ý.
§º¡¨Ä, Ì¢ø, ¸¡¾ø, ¦º¡ýɸ¨¾ Âò¾¨ÉÔõ,
Á¡¨Ä ÂƸ¢ý ÁÂì¸ò¾¡ø ¯ûÇò§¾
§¾¡ýȢ§¾¡÷ ¸üÀ¨É¢ý Ýú¦Âý§È ¸ñΦ¸¡ñ§¼ý.
¬ýÈ ¾Á¢úôÒÄÅ£÷, ¸üÀ¨É§Â ¡ɡÖõ,
§Å¾¡ó¾ Á¡¸ ŢâòÐô ¦À¡ÕÙ¨Ãì¸
¡¾¡Ûï ºü§È ¢¼Á¢Õó¾¡ü ÜÈ£§Ã¡?

The poems are ok
aanaal bharathiyin vasana kavithai patri yaarum solluvathillai
KANTHANUM VALLIYUM paditththu paarkkavum

Dear Friends,
I have translated some of the poems oh Bharathy in english poem and they are available in my web site
www.poetrypoem.com/ramya475
Please visit and send me your comments.Ramachander

Good going rami. Thanks.

villinai oththa puruvam vaLaiththanai vElavaa - angkOr
veRpu noRungip podi podiyaanadhu vElavaa

sollinaith thEnil kuzhaiththuRaippaaL siRu vaLLiyaik -kaNdu
sokki maramena ninRanai then malaik kaattilE

kallinai oththa valiya manam koNda baadhagan - singan
kaNNiraNdaayiram kaakkaikkirai itta vElavaa

pallinaikk kaatti veN muththai pazhiththidum vaLLiyai - oru
paarppana kOlam thariththu karam thotta vElavaa


veLLalaik kaigaLaik kotti muzhangum kadalinai- udal
vembi maRugik karugip pugaiya veruttinaai

kiLLai mozhich chiRu vaLLiyenum peyarch chelvaththai- enRum
kEdaRRa vaazhvinai inba viLakkai maruvinaai

koLLai koNdE amaraavathi vaazhvu kulaiththavan - baanu
gopan thalai paththu thuNukkuRak kObiththaai

thuLLik kulaavith thiriyum siRu vana maanaippOl- thnaith
thOttaththilEyoru peNNai maNam koNda vElavaa


aaRu sudar mukam kaNdu vizhikkinbamaagudhE - kaiyil
anjalenungkuRi kaNdu magizhchi uNdaagudhE

neeRu padakkodum paavam piNi pasi yaavaiyum ingku
neekki adiyarai niththamum kaaththidum veLavaa

kooRu padap pala kOdi yavuNarin koottaththaik - kaNdu
kokkarith thaNdangkulunga nagaiththidum chevaLaai

maaRu padappala vERu vadivOdu thoNRuvaai - engkaL
vairavi peRRa perungkanalE vadi vElavaa



( This is sung as kaavadi chindhu. Posted in Roman script as requested.))

Thanks for velan paattu, rajraj avargalle.