Lyrics,queries and meaning- Kannada

Dear Lakshmanji

You are always welcome for such requests. I require some time to respond to you, since transliteration will take some time.
Here is the lyric ‘raMganyAke bAra’ by Shri Vadirajaru.

rAga: muKAri
tALa: CApu
racane: shrI vAdirAjaru

raMganyAke bAra taMgi
maMgaLa mahimana divyAMgava kANade enna
kaMgaLu kaMgeDutive /pa/

raMgumANikaduMguradaMguliya sanneyiMda
poMgaLalUduvana tOre ramaNi /anupa/

tiMgaLu mUDitu pika saMgItava toDagitu
bhRuMga tannaMganeyara saMgaDa nalidu baMda
shRuMgAravanada mRudu taMgALi bIsitu nODA-
naMga necca bANagaLeMto aMta
raMgava tAkidarenna iMgitavaritu dEvO-
ttuMga kAyadire uLivaMgana nAkANe namma
peMgaLige baMda balubhaMga tannadallave sA-
raMgAkShi bEgavana tOre ramaNi /1/

hAra sara uradalli siridEvi sirivatsa
koraLa padaka kaustubha ratnakarNakuMDala
sarasijamuKadi kastUri tilakaveseye
parimaLisuva pUmAle
mereye poLeva pItAMbarada suttaloleva
kirugejje maNimayakAMti miMcutiralu
caraNanUpura GaluGalukene kuNiva shrI
hariyanu karedutAre ramaNi /2/

maMdajAsanana taMdeyeMdenipa gOviMdana
kaMdarpa vRuMdAdigaLa kaMdisuva kuMdillada
sauMdaryasaMdOhadoLagoMdoMdanAru ballaru
eMdeMdivananu poMdippa
iMdire ivana guNasAMdra kiruberaLinaMdava
nODutta AnaMdasiMdhuvinoLmuNugida
LiMdu hayavadana mukuMdana taMdenna muMde
iMdumuKi karedutAre ramaNi /3/

Thanks a lot Sudarshan. The song you have posted seems to be different from the one with this starting line:
ranganyAtakE bAranE anganA maNiyE ( jAvaLi?) – cenjuruTi – ??
Is there such a song?

Dear Lakshmanji
There are two songs starts with ‘raMganyAtake’. One is by Shri Vadirajaru and the other one is by Shri Prasanna venkatadasaru.
Since you have mentioned the composer’s name as Shri Vadiraja, so I gave his lyric.

Here is the lyric composed by Shri Prasanna Venkatadasaru.

racane: shrI prasannaveMkaTadAsaru

raMganyAtake tirugi bArane aMta
raMgapIThadi mogadOrane /pa/

maMgaLAMganoLu mAtADade sati
kaMgaLu daNiyade nODi
aMgane hyAge jIvisalamma e
nniMgitavArigusuralamma /1/

kalledeyAde initudina jIva
kolladu hOyeMba rOdana
pullanAbhana eMjaluMDare kaShTa
villada suKa kaNNu kaMDare /2/

kRuShNana shubhaguNa hogaLuta bahu
kaShTa nIgide nakku tatvataH
sRuShTIsha prasanveMkaTEshan nene
vaShTaroLage mAyavAdane /3/

Thanks again Sudarshan.

Today is Basava jayanthi; the day of Shri Jagajyothi Basaveswara was born (12th Century).
Shri Basavanna has written hundreds of vacanas in kannada language with simple words
and ease to understand by common men during those days (12th Century) and also in
this modern days.

Dr. Shivakumar swamiji of Tumkur in Karnataka performing Lingapuje at the age of 105.

http://www.youtube.com/watch?v=BNf-rNvmD_g

Here are 2 vachanas by Shri Basavanna:

1. kaLabEDa kolabEDa by Shri Basavanna:

kaLabEDa kolabEDa husiya nuDiyalubEDa
muniyabEDa anyarige asahya paDabEDa
tanna baNNisabEda idira haLiyalubEDa
idE aMtaraMga shuddhi idE bahiraMga shuddhi
idE namme kUDalasaMgana olisuva pari

Meaning of the song:

You shall not steal (kalabEDa) nor kill (kolabEDa)
Don't (bEDa) speak (nuDiyalu) lies (husiya)
Don't get angry (muniyabEDa) with anybody
Neither scorn (asahya paDabEDa) another man (anyarige)
Never glorify (baNNisabEDa) thyself (tanna) and
insult (haLiyalubEDa) others (idira)
These are the means (idE) to inward (aMtaraMga) purity (shuddhi)
These are the means (idE) to outward (bahiraMga) purity (shuddhi)
This is the way (idE) to please (olisuva pari) our (namma) Lord Kudalasangamadeva

Audio/video courtesy: www;Raaga.com/www:youtube.com
Listen to the song here:
Audio by Smt. Kasturi Shankar
http://www.raaga.com/play/?id=335211
Video B R Chaya:
http://www.youtube.com/watch?v=9w9lEgdAebk
from the film 'kraMti yOgi basavaNNa':
http://www.youtube.com/watch?v=-omsrpNspl4


2. uLlavaru shivAlayava mADuvaru by Shri Basavanna

rAga: shudda sAvEri

uLLavaru shivAlayava mADuvaru
nAnEna mADali baDavanayya
enna kAlE kaMba dEhavE dEgula
shiravE honna kaLashavayya
kUDalasaMgamadEva kELayya
sthAvarakaLivuMTu jaMgamakaLivilla

Meaning of the song:

People who are rich (uLLavaru) have the ability to build (mADuvaru) temples (shivAlayava)
I am a poor man (baDavanayya), what can I do? (nAnEnu mADali?)
My (enna) legs (kAlE) are the pillers (kaMba),
body (dEhavE) is the temple (dEgula) and
my (enna) head (shiravE) is golden (honna) dome (kaLashavayya).
O Lord Kudalasangama (kUDalasaMgama) listens to me (kELayya)
Those all standing (sthAvara) temples/towers will fall (aLivuMTu) someday,
those moving will never (jaMgamakaLivilla)

Video:
by Ranajani Nagaraj
http://www.youtube.com/watch?v=nf_rspNgylo

Sudarshan: Now I am looking for the song karuNAnidhiyE enna in tODi by Jagannathadasa. Thanks.

Dear Lakshmanji

I searched all my collections, but I did not find the song ‘karuNAnidhiye enna’ by Jagannatha dasaru. But I could find one song ‘karuNAnidhi nI’ by Saraswathi Bai in Samagradasa sahitya. The song is about God Shree Rama. If you have any audio clip?

Sudarshan: Sorry I mislead you. The song is karunadi enna poreye. The audio is available here:
http://www.hungama.com/#/music/kanna.../512/k-page-10
Also available here: http://t.pendufun.com/download/25109...na-Poreye.html
Thanks.

Dear Lakshmanji

Here is the lyric ‘karuNadi enna poreye’ by Shri Jagannathadasaru.

racane: shri jagannathadAsaru
rAga: tODi
tALa:

karuNadi enna poreye
tOramma siriyE /pa/

sharaNara poreyuva karuNiye ninnaya
caraNayugake nA sharuNu mADide dEvi /anupa/

vArijAMbake aMbhraNI shrI hariya rANi
mArAri muKasura saMtrANi
vAravArake ninna sAribhajipe enna
dUra mADade poreva bhAra ninnadu tAyi /1/

sRuShTi sthitilaya kAriNI suguNasanmaNi
kaShTa dAridrya duHKa hAriNi
duShTara saMgadi keTTiha ennanu
thaTTane karuNAdRuShTili nODi /2/

jAta rUpaLe shubhagAtri trijagake dhAtri
sIte satrAjitana putri
dAta gurujagannAthaviThalana
nIta satiye ennamAte viKyAtE /3/

Thanks Sudarshan.

Sudarshan: Any chance of locating the lyrics of padumanAbhana hrudaya vihAriNi as mentioned in this article? Thanks.

http://www.deccanherald.com/content/4366/F

Sudarshan: Would you be kind enough to proof read this song for errors? Thanks.

mantrAlayadoLu prAjipanArE. rAgA: Arabhi. Adi tALA. Kamaleshadasa.

P: mantrAlayadoLu prAjipanArE santara oDeyana nODuva bArE
A: indra nIla maNi taneyanteteyuva brndAvan san mandiranArE
endisu kundada mahima munIndranu vandita shrI rAghavEnrdra taLammA
C: candadi maNimaya makuTava dharisida sundara bAlaka ivanyArE
tandeha tiritidu kamalEsha tOrida mukunda tOrida bAla prahlAdanE

Also this Kanakadasa song yAkE nInilli (audio here): http://www.dhingana.com/yake-neenill...rnatic-2f7bc71

Thanks.

Dear Lakshmanji

I was not in station for 2 weeks. So is the delay.

Here is the corrected lyric ‘maMtrAlayadoLu rAjipanyAre’ by Shri Kamalesha Vittaladasaru.

rAga: Arabhi
tALa: Adi
racane: shrI kamalEshadAsaru

maMtrAlayadoLu rAjipanAre saMtara oDeyana nODuva bArE /pa/

iMdra nIla maNi kAMtiya tereyuva bRuMdAvana sanmaMdiranyAre
eMdigu kuMdada mahima munIMdranu vaMdita shrIrAghavEMdra kaNammA /anupa/

caMdadi maNimaya makuTava dharisida suMdara bAlaka ivanyAre
taMde asiya hiridu kamalEshana tOrene mukuMdana tOrida bAla prahlAdane /1/

Another lyric requested by you composed by Shri Kanakadasaru

yAke nInilli pavaDiside hariye jaga /pa/
dEka viKyAta shrI raMganAtha /anupa/

tammanoDane hOrADi beTTava pottu
ramaNi bhUmiyanu taMdAyAsavo
vAli modalAda vIrara koMdu
kALiya heDetuLidu AyAsavO /1/

inneShTu kAladi malagidarilli
ninnanebbisuvavaranobbaranu kANe
unnata kAgineleyAdikEshavarAya
cenna shrIraMgada raMgadhAma /4/

Remaining charanas:

poDavipAlakara vaMshavanu vapana mADi
koDaliyanu bisuTu malagida bhAvavo
maDadiyanu kaddoyvana shiravane taridu
oDalinAyAsadali pavaDisida pariyO /2/

nAlku yugadAdhAri kaDege turagavanEri
sAkAgi daNidu nInnilli malagideyo
sAkAriyAgi gautama munIshvaranige
bEkeMdu nI koTTa varake malagideyO /3/

I am trying to locate the lyric ‘padumanabhana hrudaya viharini’.
I will come back to you shortly.

Thanks Sudarshan. Lokking forward to the lyrics of padumanabha.

Here is one ‘muMDige’ (riddle) by Shri Purandaradasaru.
Just by listening to the song, one cannot understand anything out of it and it is just a song
sung in folk style. Once you go through the meaning of the song, you will come to know the inner
essence/substance of the song.

muLLu koneya mEle mUru kereya kaTTi
eraDu tuMbadu oMdu tuMbalE illa /1/

tuMbalillada kerege baMdaru mUvaru oDDaru
ibbaru kuMTaru obbage kAlE illa /2/

kAlillada oDDage koTTaru mUru emmegaLa
eraDu baraDu oMdakke karuvE illa /3/

karuvillada emmege koTTaru mUru honnugaLa
eraDu savakalu oMdu sallalE illa /4/

salladidda honnige baMdaru mUvaru nOTagAraru
ibbaru kuruDaru obbage kaNNE illa /5/

kaNNillada nOTagArage koTTaru mUru UrugaLa
eraDu hALu oMdakke okkalE illa /6/

okkalillada Urige baMdaru mUvaru kuMbAraru
ibbaru coMcaru obbage kaiyE illa /7/

kai illada kuMbAranu mADida mUru maDikegaLa
eraDu oDaku oMdakke buDavE illa /8/

buDavillada maDikege hAkidaru mUru akkikALa
eraDu bEyadu oMdu bEyalE illa /9/

bEyalillada akkige baMdaru mUvaru neMTaru
ibbaru uNNaru obbage hasivE illa /10/

hasive illada neMtage koTTaru mUru toNapegaLa
eraDu tAkadu oMdu tAkalE illa /11/

tAkalillada toNapeya tAkisi sadgatiya
nIyabEku puraMdaraviThThala nInu /12/


Courtesy: www.youtube.com and www.sumadhwaseva.com

Listen to the song here:
Audio by Shri Vidyabhushana
http://www.youtube.com/watch?v=xP7k_deZWi8

Meaning of the song available here:

http://www.sumadhwaseva.com/wp-conte...oneya-mele.pdf

Here is a composition by Shri Purandaradasaru, which narrates that just by remembering/
Chanting Hari’s name, all our sins will be vanished.

Lyric goes here:

rAga: yaman kalyANi
tALa: Eka
racane: shrI puraMdaradAsaru

hari smaraNe (bhajane) mADo niraMtara /pa/
paragatige idu nidhAna /anupa/

durita gajakke kaMThIravanenisida
sharaNAgata rakShaka pAvana nI /1/

smaraNegaida prahlAdana rakShisida
duruLa hiraNyakanudarava sILida /2/

taruNi draupadi moreyiDalAkShaNa
bharadiMdakShayavitta mahAtmana /3/

aMdu ajAmiLa kaMdana kareyalu
baMdu salahi AnaMdava tOrida /4/

shrIsha puraMdara viThThalarAyana
sRuShThigoDeyana muTTi bhajisi nI /5/

Meaning of the song:

Do (mADo) always (niraMtara) chant (smaraNe/bhajisu) the name of Hari
slowly (nidhAna) it (idu) will leads to emancipation (paragatige)

when that elephant (gajakke) was in crisis (durita) seeked refuge (sharaNAgata)
Hari came to his rescue to protect (rakShaka pAvana)

Prahlada (prahlAdana) is saved (rakShisida) because of his remembering (smaraNegaida) Hari
and killed wicked (duruLa) Hiranyaka (hiraNyakana) by tearing (sILida) his stomuch (udarava)

when Draupadi (taruNi draupadi) wailing for help (moreyiDalAkShaNa)
Great-man (mahAtmana) immidiately (bharadiMda) helped her by providing in-exhaustive vessel/dress (akShayavitta)

when Ajamila (aMdu ajAmiLa) called (kareyalu) his son (kaMdana)
Hari came (baMdu) to protect (salahi) and rejoiced (AnaMdava tOrida) him

You chant (muTTi bhajisi) Purandara vittalaraya
who created this Universe (sRuShTigoDeyana) and husband of Lakshmi (shrIsha)

Audio/video courtesy: www.youtube.com
Listen to the song here:
Audio by Shri Vidyabhushana:
http://www.youtube.com/watch?v=vIVHMV485Uw
Video by Ranjai and Gayathri
http://www.youtube.com/watch?v=uDIhkMBlPBs
Audio by M L Vasantha kumari
http://www.youtube.com/watch?v=OSyYRyk2zEM

Sudarshan: I am looking for the lyrics of a song:


Elu mAruti - rAgamAlikA by Vadairajsvami

Please correct the errors in this song.

pAdava tOrO shrI rAmA. rAgA: brndAvanasArangA. Adi tALA.

P: pAdava tOrO shrI rAmA mOhana guNadhAmA ninna mOhana
A: vara guNajAla suragaNa lOla karuNAlavAla dharaNIpAla
C: aja bhava pUjita gajavara bhAvita sujanara sEvita trijaga vandita
angaja janaka vihanga turanga tunga vikrama shrI ranga viThala


Thanks.

Dear Lakshmanji

Here are the lyrics you requested:

rAga: bRuMdAvana sAraMga
tALa: Adi
racane: shRIpAdarAjaru

pAdava tOro shrIrAma ninna
mOhana guNadhAma ninna(rAma) /pAdava/

ajabhava pUjita gajavara bhAvita
sujanara sEvita trijagavaMdita /pAdava/

varaguNagAna suraguNalOla
karuNAlavAla taruNiya paripAla /pAdava/

aMgaja janaka vihaMga turaMga
tuMga vikrama taMde shrIraMgaviThala /pAdava/

Audio/video courtesy: www.youtube.com
Listen to the song here:
Audio by Mythili Anantharaman
http://www.youtube.com/watch?v=YOdlqaFqx2o
Video by Hirianmayee S:
www.youtube.com/watch?v=44ExFvUyEmQ

ELu mAruti eMdebbisidaLaMjaneyu – by Shri Vadirajaswami

racane: shrI vAdirAjaru
rAga: rAgamAlike
tALa:

ELu mAruti eMdebbisidaLaMjaneyu /pa/

shrIrAmara sEvege hottAyitELeMdu /anupa/

sEtuveya kaTTabEku samudravane dATabEku
sIteguMgurava koDalubEku
pAtaki rAvaNana vanava kILabEku
sIteyanu rAmarige oppisalibEku /1/

niMtu mADalibEku aj~jAtavAsavanu
aMtu kIcakaranna savurabEku
kaMtupitanAj~jadiM kollabEku kauravara
kuMtisutanu eMdenisabEkayya /2/

madhvarAyaru eMdu prasiddharAgalu bEku
advaitamatavanu geddu muriyalu bEku
shuddha mADalu bEku sakara shAstragaLa
muddu hayavadanana dAsanenisabEku /3/

Thanks very much Suradshan.

Wishing all our friends on the occasion of ‘Krishnajanmashtami’.

Here is a song on Shri Krishna from the film ‘dEvadAsi’ sung by Smt Vani Jayaram.
Singers used charanas in different order.

rAga: saurAShTra/nIlAMbari/rAgamAlika
tALa: cAputALa
racane: shrI puraMdaradAsaru

citra: dEvadAsi 1978
gAyana: vANi jayarAm
saMgIta: ji ke veMkaTEsh
sAhitya: shrI puraMdaradAsaru

kRuShNA ena bArade shrIkRuShNA ena bArade
kRuShNana nenedare kaShTa oMdiShTilla /pa/

narajanma baMdAga nAlige iruvAga kRuShNA ena bArade /anupa/

malagiddu maimuridu ELuttalomme kRuShNA ena bArade
nitya suLidADuta maneyoLagAdaru omme kRuShNA ena bArade /1/

mEre tappi mAtanADuvAgalomme kRuShNA ena bArade
doDDa dAriya naDevAga bhArava horuvAga kRuShNA ena bArade /2/

gaMdhava pUsi tAMbUlava meluvAga kRuShNA ena bArade
tanna maMdagamaneya kUDi sarasavADutalomme kRuShNA ena bArade /3/

pariparihAsyava mADutalomme kRuShNA ena bArade
paripari kelasadoLoMdu kelasaveMdu kRuShNA ena bArade /4/

kaMdana bigidappi muddADutalomme kRuShNA ena bArade
balu ceMduLLa hAsige mEle kuLitomme kRuShNA ena bArade /5/

durita rAshigaLanu taridu bisuDalu kRuShNA ena bArade
sadA garuDa vAhana siri puraMdara viTTalanne kRuShNA ena bArade /6/

Meaning of the song:

Why don't you say/chant KRISHNA (krishna ena bArade)
(common to all stranzas)

there won't (oMdiShtilla) be troubles (kaShTa) in our life by just chanting 'kRuShNa'
while you are a human (narajanma) being and having (baMdAga) the capacity of talking (nAlige iruvAga)

while getting up (ELuttalomme) in the morning after your sleep/laziness (malagiddu maimuridu)
while walking (suLidADuta) daily (nitya) within your home (maneyoLagAdaru)

while talking (mAtanADuvagalomme) without stopping (mEre tappi)
while walking (naDevAga) for a long (doDDa) distance (dAriya) with a heavy load (bhArava horuvAga)

while eating (meluvAga) beetle-leaves (tAMbUlava) with perfume (gaMdhava) pasted (pUsi) to it
while relaxing/playing (sarasavADutalomme) with (kUDi) your (tanna) wife (maMdagamaneya)

while making (mADutalomme) fun/entertainment (parihAsyava)
while doing different types (paripari) of work (kelasadoLoMdu) this is also one work (kelasaveMdu)

while hugging(bigidappi)/fondling (muddADutalomme) the infant (kaMdana)
while sitting (kuLitomme) on (mEle) very (balu) attractive (ceMduLLa) bed (hAsige)

while asking for relief (taridu bisuDalu) from all our troubles (durita rAshigaLa)
call Purandaravittala himself as KRUSHNA who is always (sadA) travels on garuDa (garuDavAhana)

Audio/Video courtesy: www.youtube.com
View the song here:
Song from the film 'dEvadAsi'- Jayanthi on the screen:
http://www.youtube.com/watch?v=7IV9t8oEe1o
View the song by Dr.Balamuralikrishna
http://www.youtube.com/watch?v=9et_M2ZGihI
Audio by Bombay Sisters (ragamalika)
http://www.youtube.com/watch?v=iRqnoek7jCk

Sudarshan: I am looking for the lyrics of Jagannathadasa's song nainna nambide rAghavEndra ni enna pAlisO. I have an audio clip but it is not well recorded. Thanks.

Here is a devotional song on Lord Ganesha on the occasion of ‘Vinayaka chaturthi’.

Lyric goes here:

gAyana: pi bi shrInivAs/es jAnaki
sAhitya: shrI vijayanArasiMha
saMgIta: eM raMgarAv

bhAdrapada shuklada cautiyaMdu caMdirana nODidare apavAda tappadu..
naravEShadhAri harikRuShNanA hiDidu uLuvaMtha nararigU idu benna biDadu

yAdava kulavanu pAvanagoLisi udisida mAdhava madhureyali..
gollanenisidane kaLLanenisidava gOvardhana giridhAri
coutiya caMdrana kANuta iruLali aLukida kRuShNanu manadalli

rAja RuShiya satrAjitanige doreyitu anupama divyamaNi
tapasige mecci nIDida varavanu karuNAmayanA dinamaNi..
yAdavaroMdige bETege hOdanu kRuShNanu kADinali
siMhavu koMditu ratnadhAriya paDeyalu divyamaNi

kRuShNanobbane hiMdake baralu shaMkeyu mUDitu janaralli..
amUlya maNiyadu kRuShNane kaLLa ennuva sallada nuDi kELi
kRuShNanu tALade maNiyanu huDukuta horaTanu aDaviyali
kaMDanu kRuShNanu sUryana maNiyanu karaDiya guheyalli

jAMbavaMtana magaLu jAMbavati baLiyallidditu sUryamaNi
ghOra yuddhava mADi koneyanu kANade niMda vIrAgraNi

jAMbavaMtanige rAmanAgi shrIkRuShNa kaMDubaMda..
hOrATa naDesida tappigAgi jAMbavaMta noMda..
maNiyanittu magaLannu ittu tA sharaNu sharaNu eMda
shyamaMtaka maNiyanu kaMDa yadukula hogaLitu kRuShNana olaviMda
kRuShNa jaya harikRuShNa jaya mAdhava rAdhAlOla jaya..

cautiya caMdrana darshanadiMda kADitu kRuShNana apavAda
I kathe kELalu dorevudu janarige dOShada parihAra..
gaNapati olumege pAtrarAgalu iduve sulabha vidhAna..
kAryasiddhiya oLLebuddhiya koDuvanu harasuta gajAnana

gajAnanaM bhUtagaNAdisEvitaM kapittha jaMbUphalasAra bhakShitaM
umAsutaM shOkavinAshakAraNaM namAmi viGnEshvara pAdapaMkajaM

Meaning of the song:

who ever see (nODidare) the moon (caMdirana) on
4th day of shukla paksha during Bhadrapada month (bhAdrapada shukladA cautiyaMdu)
that person will deffinately get a blame on him (apavAda tappadu)
Even Shreekrishna (naravEShadAri harikRuShNana hiDidu) could not avoid this curse,
leave alone the ordinary people (uLuvaMtha nararigU idu benna biDadu)

MADHAVA had born (udisida) in Madhure (madhureyali) to give sanctity (pAvana goLisi) to Yadava community (YAdava kulavanu)
HE has been named as cattle drower (gollanenisidane), thief (kaLLanenisidava) and
also held Govardhan mountain atop (gOvardhana giridhAri)
HE (KRISHNA) also had fear (aLukida manadalli) after seeing (kANuta)
the moon (cautiya caMdrana) during night (iruLali) on that day

King (rAja RuShiya) Sathrajita (satrAjitanige) acquired (doreyitu) the incomparable (anupama) jewel/gem (divyamaNi)
God Sun (karuNAmayanA dinamaNi) pleased to grant (nIDida varavanu) the jewel to him for his unbroken meditation (tapasige mecci)
KRISHNA went (horaTanu) to forest (kADinali) along with other Yadavas (yAdavaroMdige) for hunting (bETege)
Lion (siMhavu) killed (koMditu) Prasena (ratnadhAriya - brother of Satrajita) to get (paDeyalu) that jewel (divyamaNi)

People (janaralli) got (mUDitu) doubt(shaMkeyu) when KRISHNA returns (hiMdake baralu) alone (kRuShNanobbane) from hunting
they suspect KRISHNA might have robbed (kaLLa) of that jewel (amUlya maNiyadu)
KRISHNA got annoyed of this news (ennuva sallada nuDi kELi)
KRISHNA went (horaTanu) to forest (aDaviyali) in search (huDukuta) of that jewel (maNiyanu)
KRISHNA found (kaMDanu) that jewel (sUryana maNiyanu) in the cave (guheyalli) of Bear (karaDiya)

Jambavathi, daughter (magaLu) of Jambavantha, had that jewel (sUryamaNi) with her (baLiyalidditu)
Jambavantha, brave bear (vIrAgraNi), finds (kANade niMta) no end (koneyanu) of rigorous (ghOra)
fight (yuddhava) with KRISHNA

Finally KRISHNA appeared (kaMDubaMda) as RAMA (rAmanAgi) to Jambavantha (jaMbavaMtanige)
Jambavantha (jAMbavaMta) suffered (noMda) a lot for having fought (hOrATa naDesida tappigAgi) with KRISHNA
He surrendered (sharaNu sharaNu eMda) to KRISHNA and gave his daughter (magaLannu ittu) to KRISHNA along with the jewel (maNiyannu ittu)
Yadava community (yadukula) priased (hogaLitu) KRISHNA after seeing (kaMDa) the Shyamanthaka jewel (shyamaMtaka maNiyanu)
Praised saying - krishna jaya harikrishna jaya madahva radhalola jaya

KRISHNA also suffered (kADitu) the blame (apavAda) for seeing (darshanadiMda) the moon (caMdrana) on 4th day (cautiya)
People (dorevudu janarige) who listen (kELalu) to this story (I kathe) they will be relived (parihAra) of this curse (dOShada)
This is (iduve) the easiest way (sulabha vidhAna) to have the grace (olumege pAtrarAgalu) of Lord Ganapathi (gaNapati)
Gajanana with his blessings (harasuta) gives (koDuvanu) good intelligence (oLLe buddhiya) and success (kAryasiddhiya) to all

Sloka in Sanskrit
Gajananam - Lord Ganesha (having Elephant's face)
bhUtagaNAdisEvitaM - being served by host of gods
kapittha - wood apple
jaMbUphala - Jamun fruits
sAra bhakShitaM - Likes and eats more of wood apple, jamun fruits
umAsutaM - son of UMA - PARVATHI
shOkavinAShakAraNaM - one who removes all sorrows
namAmi - bow the head myself
viGnEshvara pAdapaMkajaM - at the feet of GOD Vigneshwara

The story of 'Shyamanthaka gem' in Mythology:
http://en.articlesgratuits.com/artic...d_article=3703

Audio courtesy: www.raaga.com
Listen to the song here:
http://www.raaga.com/channels/kannad...sp?mid=KD00060
5th song from the list

Dear Lakshmanji

I am not able to get the lyric 'naaninna nambide raghavendra' by Jagannathadasaru.

Thanks for trying Sudarshan.

Dear Lakshmanji

The lyric ‘padumanAbhana hRudaya vihAriNi’ is available now. It is an Arathi song composed by Shri P T Narasimhachar.

racane: shrI pu ti narasiMhAchAr
Arati hADu - padumanAbhana hRudaya vihAriNi

padumanAbhana hRudaya vihAriNi mudada mahAlakShmi ninagArati
tridashAlayadoLu aduLava nenegoLisida puruShOttama ninagArati

seremaneyoLe huTTi seregaLeva dhIrage aLaligarAptage sogadArati
muraharanarakAMtakaneMba birudina bannaha ninagemma mudadArati

iLeyiradidu hadageDalaDigaDige avatarisuva shivave ninagArati
parihAraveMdeMdu durmadara bhItiyoLagaDagiharAsege ninagArati

manukula hRunmaNi KanatamadinamaNi dharaNIsha varada ninagArati
inatAsuta dhRuta satyadharma vrata sharaNara porevane ninagArati

Video/Audio courtesy: www.youtube.com

Narration of the song by T S Sathyavathi
Rendition of the song by T S Sathyavathi and party:
http://www.youtube.com/watch?v=Em7V6RgsAj0

Thanks so much Sudarshan for remembering my request.

Dasara festivities are going on…..
snEhitarellarigU ‘dasara habbada’ shubhAshayagaLu.
Wishing all our friends on this occasion of ‘Dasara festival’.

Here is a devotional song sung by P Leela from the film ‘Prathigne’, a b/w film released during 1964 by Vikram Productions.
Video is not available on the web because of copyrights.
Those who are interested to see video song can send personal request to me.

citra: pratij~je 1964
gAyana: pi lIla
saMgIta: es hanumaMtarAv
sAhitya: ci sadAshivayya

kAyE dIna sharaNye tAye
tribhuvana mAte maMgaLadAte
bhakuti sumAMjali prIte /kAye/

ninnaya nAmava hagalu iruLu hADutalihude mahapuNya
ninnaya pAdava tA pUjegaiva janumavade nere dhanya
bhakutara baMdhu kAruNya siMdhu nIne rakShaNe eMdu tAye /kAye/

ninnaDigaLali tanuvu manavu muDipAgirali jagadaMba
kanasali manasali I divya mUrti nelasiralai kaNtuMba
ninnane naMbida nanna gaMDana kApADamma bhavAni tAye /kAye/

Meaning of the song:

Mother (tAye) proctector (sharaNye) of destitutes (dIna) who seek refuge please protect (kAye)
Mother (mAte) of three worlds (tribhuvana) who give prosperity (maMgaLadAte)
who loves (prIte) flowers (sumAMjali) of devotion (bhakuti)

It is my great (maha) virtue (puNya) to sing (hADutalihude) your (ninnaya) name (nAmava) day (hagalu) and night (iruLu)
My birth/life (janumavade) is fortunate (nere dhanya) to worship (tA pUjegaiva) your (ninnaya) feet (pAdava)
Mother (tAye) you (nIne) are the only protector (rakShaNe eMdu), mercyful (kAruNya siMdhu), relative (baMdhu) of devotees (bhakutara)

Jagadamba (jagadaMba), let my body (tanuvu) and mind (manavu) be dedicated (muDipAgirali) at your feet (ninnaDigaLali)
let your holy (I divya) image (mUrti) be settled (nelesiralai) fully in my eyes (kaNtuMba) even in dream/mind (kanasali manasali)
Mother Bhavani, please protect (kApADamma) my (nanna) husband (gaMDana) who trusted (naMbida) you (ninnane)

Audio courtesy: www.raaga.com
Listen to the song here:
http://www.raaga.com/channels/kannad...p?mid=K0000802

Sudarshan: I am looking for these song lyrics and composer's name. Thanks.

rAghavEMdra gururAya namaste yOgivarya karuNAmayamUrte

Dear Lakshmanji

I am not getting the lyric in my collection and in 'samagradasa sahitya' also. If you have audio clip, please provide the same.

Sudarshan: Here are the lyrics but they need to be corrected. Thanks.


rAghavEMdra gururAya namaste
yOgivarya karuNAmaya mUrte ||pa.||
rOgarujina tApatrayahare
bhOgabhAgya sadA chinmayamUrte ||a.pa.||

tuMgAtaTa maMtrAlaya kShEtradi
kaMgoLisuta nI bhaktara poreye
bhaMgagoLisi duritaMgaLanellava
maMgaLavIyuta nInilli nereye ||1||

nAnA rUpadi jagadoLu tOruta
mAnava kOTiya uddharisi
rAjipa shrIdharadAsana kAyuva
j~jAnivarya nija kalpataru nI ||2||

Dear Lakshmanji

Lyrics are correct. No corrections required!!! Thanks

Thanks very much for confirming the lyrics.

Lakshman

snEhitarellarigu ‘dIpAvaLi’ habbada shubhAshayagaLu
Wishing all our friends a happy Deepavali festival.

Significance of Deepavali (also known as FESTIVAL OF LIGHTS) is removal of darkness and dawn of good times ahead with bright future.
First day of Deepavali is Naraka Chaturdashi, wherein all the members of the family will have Oil bath and wear new dresses.
Here is a song composed by Shri Purandaradasaru, usually sung on this day.
Here Gopi and other women of Dwarakanagar gave OIL BATH to KRISHNA and praising HIM with blessings.

Lyric follows:

rAga: dhanyAsi
tALa: Adi
racane: shrI puraMdaradAsaru

baNNisi gOpi (tA) harasidaLu /pa/
eNNeyanottuta yadukula tilakage /anupa/

AyuShyavaMtanAgu ati ballidanAgu
mAyada KaLara mardananAgu
rAyara pAlisu rakkasara sOlisu
vaayusutage nee oDeyanAgenutali /1/

dhIranu neenAgu dayAMbudiyAgu
A rukmiNige nI arasanaagu
mArana pitanAgu madhusUdhananaagu
dvArAvatige nee doreyAgenutali /2/

AnaMda neenAgu achyuta neenAgu
dAnavAMtakanAgu dayavaagu
shrInivAsanAgu shrInidhi nInAgu
j~jAni puraMdaraviThThalanAgenutali /3/

Meaning of the song:

Mother GOPI blessed (harasidaLu) KRISHNA (yadukula tilakage)
(Yadukula tilaka = Excellance of Yadava dynasty)
while applying (ottuta) oil (eNNeya) and praising (baNNisi) HIM

Become scholor (ati ballidanAgu) and live for long (AyuShyavaMtanAgu)
become killer (mardananAgu) of vanishing (mAyada) wicked (KaLara) fellows
defeat (sOlisu) the evil men (rakkasara) protect (pAlisu) good people/kings (rAyara)
You (nI) become master (oDeyanAgu) to HANUMANTHA (vAyusutage)

you become (nInAgu) brave-man (dhIranu) and kind person (dayAMbudiyAgu)
(dayAMbudi= Ocean of kindness - daya is Kindness, aMbudi is Ocean)
You become Lord (arasanAgu) to Rukmini (A rukmiNige)
become father (pitanAgu) of Manmatha (mArana) and Madhusudhana (madhusUdhananAgu)
(Madhusudhana = Madhu and Kaitabha are two demons and killed by Vishnu)
You become King (nI doreyAgenutali) of this Dwarakanagar (dvAravatige)

you become (nInAgu) joyous (AnaMda) and imperishable (acyuta nInAgu)
become killer (aMtakanAgu) of demons (dAnava) and merciful (dayavAgu)
become SHREENIVASA, SHREENIDHI (shrInivAsanAgu shrInidhi nInAgu)
become wise-man (j~jAni) like purandara vittala

Audio courtesy: www.dhingana.com
Audio by S Janaki:
http://www.dhingana.com/bannisi-gopi...annada-27ae5b1

Today is ‘Kanakadasa jayanthi’. Here is a compostion by Shri Kanakadasaru, which describes that
If you are performing pooja, homa and other rituals, do it with devotion.

Lyric goes here:

rAga: muKAri/pUrvikalyANi
tALa: JaMpe
racane: shrI kanakadAsaru

nEmavillada hOma innEtake
rAmanAmavirada maMtravEke /pa/

nIra muLugalu Eke nAriyaLa biDalEke
vArakoMduupavAsa mADalEke
nArasiMhana divya nAmava nenedare
ghOra pAtakavella tolagi hOguvudu /1/

aMbarava toreyalEke tAMbUla biDalEke
DaMbhakada vRuttiyali iralEtake
aMbujanAbhananu bhAvadali nenedare
iMbuMTu vaikuMThaveMba puradoLage /2/

baMdhadoLage biddu hariyanu neneyutire
beMdu hOguvuvu duritaMgaLella
baMda duHKagaLella nilladale kaLeyuvuvu
ceMdAgi neleyAdikEshavana neneye /3/

Meaning of the song:

Why should (innEtaka) there be holy worship (hOma) with-out rules (nEmavillada) of rituals
why should (Eke) there be vedic verses (maMtra) without Lord Rama's name (rAmanAmavirada)

No need to take a dip (muLugalEke) in water (nIra), no need to live away (biDalEke) from wife (nAriya)
No need to remain on fasting (upavAsa mADalEke) once (oMdu) in a week (vArakke)
All the ghastly (ghOra) sins (pAtakavella) will vanish (tolagi hOguvudu)
by just remembering (nenedare) the name of Narasimha (nArasiMhana divya nAmava)

No need to reject (toreyalEke) clothes/garments (aMbarava)
no need to give-up (biDalEke) eating beetle leaves (tAMbUlava)
why one should live (iralEke) with cheating/swindling (DaMbaka) as profession (vRutti)
just by remembering (nenedare) Ambujanabha (aMbujanAbhana) with whole heartedly (bhAvadali)
will be allowed (iMbuMTu) to enter into the city of Vaikuntha (vaikuMTaveMba puradoLage)

Though you are in this earthly life (baMdhadoLage biddu), just remember (neneyutire) Hari (hariyanu)
all your difficulties (duritagaLella) are burnt-out (beMdu hOguvuvu)
If you remember (neneye) Adikeshava with affection (ceMdAgi)
all your sorrows (baMdu duHKagaLella) in this transient life will be discarded (nilladele kaLeyuvavu)

Auido courtesy: www.raaga.com/www.mio.com
Listen to the song here:
Audio by Bellur Sisters:
http://www.raaga.com/player4/?id=169...97549468086214
Audio by Shri BMK, Puttur Narasimha nayak, and Raichur Sheshagiridas
http://mio.to/album/99-_Kannada_Devo...!q=nemavillada

Here is one interesting musical quiz song from the film ‘maMtralaya mahAtme’ .
It is a feast to lovers of Karnatic music. Though it is not a devaranama, or keerthana or dasarapada, it is definitely classified under
Karnatic music. The situation of the song is, when Shri Venkatanatha (Shri Guru Raghavendra rayaru of Mantralaya) along with his
Guru visited Thanjavur and compitation of all types of poetry, art/music was taken place.
Interestingly wonderful quiz lyric is composed by Shri G V Iyyar, and sung by Shri Viramani and P Leela for Rajkumar and dancer Radhika respectively.

citra: maMtrAlaya mahAtme 1966
gAyana: vIramaNi/pi lIla
saMgIta: rAjan-nAgEMdra
sAhitya: ji vi ayyar

kAvyaratimaMdirada pratibhAnvita..
divya nATyake eNeyE nimmaya pAMDitya
navya nava laya tAna svaragaLa sammilana
bhavya mELakartRuvidu Ava rAgadali janya /kAvya/

gAMdhAra dEshadali calisalArada ivaLu..
kaishika niShAdadali keLagiLidu baruvaLu
vAcaspatiya magaLu A...
sarasvati eMbivaLu..
varada hastade enna harase baMdiruvaLu
sArimari sarisanidapamapanidasari sanida danidapama rimapada
sarimarisani dasarisanida mamamamamama dadadadadada
dasari sanida padani dapama riririririri mamamama
sari sanidapadani sanidapama rimada padapama ririma
A... A...
Ava rAgade riShabha paMcama varjyavu..
Ava rAgadEvateya kAruNyada shishuvo..
RuShabha paramEshvarara maretu uyyAleyali..
naTabhairaviya kaMda hiMdOLavihudilli
tAM takiTa JaNu tari taka JaNu tAM
taka JaNu tAM takiTa tAM taka tAM tatAM
tattari taka JaJaNa taka JaJaNu
tarigiDatAM tarigiDatAM tarigiDatAM

mapparissa sarimari sarisanida
I akhADadali miDiyuva svarake
paddanidda sani nisanipa ninipama
kAvya nATyadali iruvude naDige
rimarisa sarima
mapanida nisarisa marisa risani sanida
nirisa danipa mapamari

Meaning of the song:

Genius (pratibhAnvita) of poetical architecture (kAvyaratimaMdirada)
will your (nimma) knowledge (pAMDitya) is equal (eNeyE)
to finest (divya) classical dance (nATyake)
New (navya) mixture (sammilana) of nine (nava) types
rythm (laya) harmony (tAna) notations (svaragaLa)
this magnificent (bhavya) musical-notation (mELakatRuvidu)
born (janya) of which (Ava) raaga (rAgadali)

She is named 'saraswathi' (sarasvati eMbivaLu)
daughter of 'vachaspathi' (vAcaspatiya magaLu)
who can not step (calisalArada ivaLu) in to 'gandhara' province (gAMdhAra dEshadali)
and came down (keLagiLidu baruvaLu) through kaishika nishada (kaishika niShAdadali)
(in raaga 'saraswathi' ga (gandhara) is avoided)
(sa ri ma pa da sa - sa ni da pa ma ri sa)
and she has come (baMdiruvaLu) to bless (harase) me (enna)
with grace (varada) hand (hastade)

In which (Ava) raaga (rAgade) 'rishabha' and 'panchama' are avoided/deleted (varjyavu)
sympathetic (kAruNyada) baby (shishuvo) of which (Ava) tune-god (rAgadEvateya)
'Lord Parameshvara' and bull (rishabha) forget (maretu) on swing (uyyAlayali)
here is 'hindola' infant (kaMda) of 'natabhairavi'
(in raaga 'hindola' ri and pa are avoided)
(sa ga ma da ni sa - sa ni da ma ga sa)


for the vibrating (miDiyuva) notations (svarke) in this arena/ring (I AkhADadali)

is there be (iruvude) equivalent steps (naDige) in poetic (kAvya) dance (nATyadali)

Video courtesy: www:youtube.com

View the song here:
http://youtu.be/dsPYVSqp8jU
Rajkumar, Radhika, H R Shashtri and others on the screen:

Today is Hanuma Jayanthi
Here is a devotional song on Lord Hanuman written by Shri Udayashankar.
Describing his huge/enormous coverage of body and power.

Lyric goes here:

gAyana: DA. rAj kumAr
racane: ci udayashaMkar
saMgIta: upEMdra kumAr

jagada shaktigaLella oMdAgi niMtito
jagavella Akramisi I AkAra baMdito
karimugile kEshavo sUrya caMdrare nayanagaLo
suLiva miMcugaLe nageyo
siDilu guDugugaLella nInADo nuDiyo
mEru parvatave nI hiDida gadeyo
pAdakamalagaLeraDu pAtALadalliveyo
aMjanA tanaya
vIrAMjanEya
mArutirAya

AkAsha bhUmigaLa oMdu mADi niMta ninna I AkAravEno
kaNNugaLa kOraisuva kAMti celluva I bhavya rUpavEno /AkAsha/

nODuva bage hEge ninna bEDuva bage hEge ninna
pAda huDukalAre hanuma mogava kANalAre..
kOTi kaNNu sAladayya ninna rUpa tuMbikoLalu
hEge ninna kANalayya hIge nillalu
niMta rItiyu tanuva kAMtiyu
uriva sUrya haNate dIpadaMte kANutiralu hIge /AkAsha/

ninna usira bisige hedari nadigaLAviyAgutiralu
divya rUpa kaMDa girigaLella naDugutiralu..
ninna bhAra tALeneMdu bhUmi kusidu hOgutiralu
elli nAnu nillalayya ninna nODalu
rOma rOmadi rAma nAmavu..
shaMKanAda tALavAdya..
dasha dikkanu moLagutiralu /AkAsha/

Meaning of the song:

All the powers (shaktigaLella) in this world (jagada) are standing (niMtito) united (oMdAgi)
Got (baMdito) this (I) figure (AkAra) by attaning (Akramisi) whole world (jagavella)
Dark (kari) cloud (mugile) forms the hair (kEshavo)
Sun (sUrya) and moon (caMdrare) forms eyes (nayanagaLo)
lightning (suLiva miMcugaLe) became your smile (nageyo)
Thunder (siDilu guDugugaLella) sounds became
your spoken words (nInADo nuDiyo)
Meru mountain (mEru parvatave) is your (nI hiDida) mace/club (gadeyo)
Both your feet (pAdakamalagaLeraDu) is in nether world (pAtALadalliveyo)
son of Anjana (aMjanAtanaya)
Valour Anjaneya (vIrAMjanEya)
Marutiraya (mArutirAya)

What a shape (AkAravEno) you (ninna) made (mADi niMta))
by combining (oMdu) Sky (AkAsha) and Earth (bhUmigaLa)
what a beautiful (bhavya) face (rUpavEno) with dazzling (kOraisuva)
brightness (kAMti celluva) to our eyes (kaNNugaLa)

How (bage hEge) to see (nODuva) your (ninna) face and
how (bage hEge) can I request (bEDuva) you (ninna)
Hanuma, can't search (huDukalAre) your feet (pAda) and
not able to see (kANalAre) your face (mogava)
crores (kOTi) of eyes (kaNNu) are not enough (sAladayya)
to have pristine purity (ninna rUpa tuMbikoLalu)
If you stand like this (hIge nillalu), how (hEge) can I see (kANalayya) you (ninna)
style of your standing (niMta rItiyu), dazzling (kAMtiyu) of your body (tanuva)
even the bright(uriva) Sun (sUrya) is looking (kANutiralu hIge)
like a small lamp (haNate dIpadaMte)

Fearing (hedari) of your (ninna) hot (bisige) breath (usira),
all the rivers (nadigaLu) are evoparating (AviyAgutiralu)
All the mountains (girigaLella) are trembling (naDugutiralu)
after seeing (kaMDa) your dazzling (divya) face (rUpa)
Even this earth (bhUmi) is weakening (kusidu hOgutiralu)
because of your (ninna) weight (bhAra tALeneMdu)
Where (elli) should I (nAnu) stand (nillalayya) to see (nODalu) you (ninna)
each hair (rOma rOmadi) saying name of Rama (rAma nAmavu)
Loud sound (moLagutiralu) of Conch (shaMKanAda), percussion instruments (tALa vAdya)
are covered all the 10 directions (dasha dikkanu)

Audio coutesy: www.youtube.com/www.dhingana.com
Audio by Dr. Rajkumar
http://www.youtube.com/watch?v=bgYQagGpDDc
http://www.dhingana.com/akasha-bhoom...annada-3a555b1

Today is Vaikunta Ekadashi. Here is a song composed by Shri Purandaradasaru which narrates,
one can witness the Lord’s ABODE here on this earth itself by following good things mentioned in the lyric.

Lyric goes here:

rAga: bhairavi/shaMkarAbharaNa
tALa: tripuTa/ChApu
racane: shrI puraMdaradAsaru

illE vaikuMTha kANiro siri
vallabhanaMghriya nerenaMbidavarige /pa/

nuDiyeraDAgade kaDukOpa mADade
baDatana baMdaru lekkisade
beDagu heNNugaLa kaDegaNNoLu nODade
dhRuDacittadali shrI hariya naMbidavarige /1/

pakShapAtavillade annadAnaMgaLanu-
pEkSheya mADade guruhiriyaranu
mOkShava bayasuta anyAyavaLiyuta
lakShmInArAyaNana biDade dhyAniparige /2/

parahitavanu mADi kerebAvigaLa
aravaTigeya sAlumaravanu hAki
siri puradarasu shrIpuraMdaraviThThalana
sthiracittadali biDade smarisuttali hariya /3/

Meaning of the song:

Here itself (illE) (on this earth) people can witness (kANirO) the Abode (vaikuMTha)
who are all trust (nerenaMbidavarige) the feet (aMghriya) of Siri Vallabha
(Siri-Godess Lakshmi, vallabha-husband)

Not breaking the promise (nuDiyeraDAgade)
not getting too much angry (kaDukOpa mADade)
not bothered of poverty (baDatana baMdaru lekkisade)
not seeing (nODade) the beautiful (beDagu) women (heNNugaLa) with corner of the eyes (kaDegaNNoLu)
who believes (naMbidavarige) SHRIHARI (shrIhariya)
with concentrated mind (dhRuDacittadali)

not making partiality (pakShapAtavillade)
while distributing food in charity (annadAnaMgaLanu)
not disregading (upEkSheya mADade)
the teachers/elders (guruhiriyaranu)
fighting against injustice (anyAyavaLiyuta)
hoping for salvation (mOkShava bayasuta)
contemplating (dhyAniparige) the Supreme reality
of Lord Lakshminarayana (lakShmInArAyaNana) with-out fail (biDade)

Helping others with humanity (parahitavanu mADi)
constructing ponds/wells (kerebAvigaLa)
choultries (aravatigeya-free boarding/lodging for travellers)
planting trees on both sides of the avenues (sAlumaravanu hAki)
remembering shri Purandaravittala (shrIpuraMdaraviThThalana)
who is the king of Abode (siri puradarasu)
not giving up (biDade) the recollection of Lord Hari (sthiracittadali /smarisuttali hariya)

Audio courtesy: www.kannadaauido.com
Listen to the song here:
Audio by Shri Vidyabhushana:
Select 1st song from the list.
http://www.kannadaaudio.com/Songs/De...yabhushana.php

snEhitarellarigu ‘mahAsaMkrAMti/poMgal’ habbada shubhAshayagaLu.
Happy greetings to all our friends on this Mahasankranthi/Pongal festival.

Here is a composition by Shri Pranesha vittala.

rAga: cArukEshi
tALa:
racane: shrI prANEsha viThala

manasu karagade svAmi dayavu bArade /pa/
dInanAgi ninna pAda naMbideno kRupAsiMdhu /anupa/

oDaligOsugavAgi parara aDigaLige namisi avara
biru nuDigaLa kELalAre bEDalAre hE murAre /1/

janani janaka nInu eMdu ninna naMbide dInabaMdhu
enna pAliso Iga baMdu mannisayya kRupAsiMdhu /2/

dinavu kaLedu hOyitalla prANEsha viThala
mannisuvaru obbarilla kAyO bAlagOpAla /3/

Meaning of the song:

Lord (svAmi), don't you get (karagade/bArade) pity/sympathy (manasu/dayavu) on me
KRUPASINDHU trusted (naMbideno) your (ninna) feet (pAda) as I am destitute (dInanAgi)
(Sindhu-Ocean, kRupa-mercy)

I fell (namisi) at strangers (parara) feet (aDigaLige) for the sake of food/stomuch (oDaligOsugavAgi)
Hey MURARE, not able to hear (kELalAre) their (avara) rude (biru) words (nuDigaLa)
and I cannot beg (bEDalAre)

Protector of destitutes (dInabaMdhu), I trusted (naMbide) you (nInu) as (eMdu) mother/father (janani janaka)
KRUPASINDHU, come (baMdu) now (Iga) forgive (mannisayya) and protect (pAliso) me (enna)

PRANESHA VITTALA (prANEsha viThThala), days (dinavu) are ending (kaLedu hOyitalla)
there is nobody (obbarilla) to pardon (mannisuvaru) me, protect (kAyO) me BALAGOPALA

Audio courtesy: www.kannadaaudio.com
Heart touching rendition by Shri Vidyabhushana.
http://www.kannadaaudio.com/Songs/De...aKritigalu.php

Here is a semi classical song from the film ‘hEmareDDi mallamma’ , a b/w film released during 1974.
In this song, bharathanatyam dancer (Shailashree) had to stop her performance because of wrong beats of
Mrudangam player. Then another person (Rajashankar) who knows to play Mrudangam will take over and ends up beating
dancer in her performance.

Sung by Sulamangalam Rajalakshmi and the (less known) Music Director is P S Diwakar. Film is directed by T V Singh Takur/Rajan
Starring Pandaribai as Mallamma and Narasimharaju as her husband (Bharama reddy) along with K S Ashwath, V Nagayya, Rajashankar, Shailashree,
Papamma, R T Rama and others. Complete Title cards are not available.

More details are available here:
http://kannadamoviesinfo.wordpress.c...mallamma-1974/

Lyric goes here:

citra: hEmareDDi mallamma 1974
gAyana: sUlamaMgaLaM rAjalakShmi
saMgIta: pi es diwAkar
sAhitya: ?

nIballe I dAsi manadAseya
enagAgi nInolidu dayatOreya /nIballe/

dina dina ninnaya sEveya pariya..
dhyAnisi nannane nIDidenayya.. /nIballe/

nAdada savigAna ninagAgide..
vEdada maMtravu ghOshiside..
Adaru maunava nI tALide prabhuve..
Adara tOrade balu kADide.. /nIballe/

GaLireMdu kAlgejje nalidADide
ninagAgi I nATya muDipAgide
navabhAva chaitanya maituMbide
gaMdharva saMgIta jotegUDide

pasasasasa sagarinida padanigarinIda
mApadapa dasanidani marigamapadApa
sarigapamagArisa nidapadanirI
garirisasa saninidada dapamanigarisa
sarigamagamAma nidanigarisAsa
pamapada dapadani
danigarisa padarisani gapasanida gamapadani

Meaning of the song:

you (nI) know (balle) this (I) servant's (dAsi) desire (manadAseya)
why don't you grace (daya tOreya) me (enagAgi) with your affection (nInolidu)

Devoted (nIDidenayya) myself (nannane) with meditation (dhyAnisi) and
several types (pariya) of worship (sEveya) for you (ninnaya) day to day (dina dina)

sweet (savi) of melody (nAdada) song (gAna) is for you (ninagAgide)
chanting of Veda (vEdada maMtravu) is going on (ghOShiside)
Lord (prabhuve) even then (Adaru) you are (nI tALide) silent (maunava)
troubling (balu kADide) us without showing (tOrade) affection (Adara)

Tiny bells of Anklets (kAlgejje) making sound (GaLireMdu) and playing happily (nalidADide)
This (I) classical dance (nATya) is devoted (muDipAgide) for you (ninagAgi)
immersed (maituMbide) with new (nava) idea (bhAva) and vigour/energy (chaitanya)
celestial (gaMdharva) music (saMgIta) is associated here (jotegUDide)

Video courtesy: www.youtube.com
View the song here:
https://www.youtube.com/watch?v=HGQ2Yj7uKsY
Rajashankar, Shailashree and others on the screen.

snEhitarellarigU ‘mahAshivarAtri’ habbada shubhAshayagaLu.
Greetings to all our friends on account of Mahashivarathri festival.

Here is a compostion by Shri Vadirajaru on Lord Shiva.

racane: shrI vAdirAjaru
rAga:
tALa:

dhavaLagaMgeya gaMgAdhara mahAliMga mA
dhavana tOrisayya gurukulOttuMga /pa/

archisidavarigabhIShTava koDuva
hecchina aghagaLa taridu bisuTuva
dushcaritagaLanella dUradalliDuva na
mmachyutagallada asurara baDiva /1/

mArana gedda manOharamUrti
sAdhu sajjanarige sura chakravarti
dhAruNiyoLage tuMbide nimma kIrti
murAriya tOrisayya nimage sharaNArthi /2/

chenna prasanna shrIhayavadananna
anudina nenevaMte mADo nI enna
anyanallavO nAnu guruveMbe ninna
innAdaru tOro dhIra mukkaNNa /3/

Meaning of the song:

GANGADHARA, MAHALINGA who belongs to pure (dhavaLa) water (gaMgeya)
excellent (uttuMga) of learning centre (gurukula)
please show (tOrisayya) MADHAVA (mAdhavana)
(dhavaLa is crystal clear/white)

Fulfills (koDuva) the desires (abhIShTava) of worshipers (archisidavarige)
removes all (taridu bisuTuva) the troubles (hechchina aghagaLa)
keeps away (dUradalliDuva) all the improper behaviours (dushcharitagaLanella)
who will destroy (baDiva) demons (asurara) not liked (allada) by ACHYUTA (achyutage)

exquisite (manOhara) person (mUrti) who killed Manmatha (mArana gedda)
Emperor (chakravarti) for good/worthy men (sAdhu sajjanarige) and gods (sura)
your (nimma) fame (kIrti) is filled (tuMbide) everywhere on this earth (dhAruNiyoLage)
I will bow (sharaNArthi) to you (nimage) please show (tOrisayya) us MURARI (murAriya)

you (nI) make (mADo) me (enna) to remember (nenevaMte) calm/good (cenna prasanna)
SHRIHAYAVADANA everyday (anudina)
I am not stranger (anyanallavo nAnu) and will call you (ninna) teacher (guruveMbe)
brave (dhIra) MUKKANNA atleast (innAdarU) appear now (tOro)
(MUKKANNA is Lord Shiva - having 3 eyes – mUru kaNNu uLLavanu – with his third eye HE burnt Manmatha)

Video/Audio courtesy: http://www.youtube.com/www.kannadaau.../www.gaana.com
Audio by Shri Vidyabhushana:
http://www.kannadaaudio.com/Songs/De...idyabhusha.php
Audio by Shri Madhava Gudi
http://gaana.com/song/dhavalagangeyagangadhara-1
Piece of episode – ‘Shri Guru Raghavendra Vaibhava’ serial – sung by Shri Mysore Ramachandrachar.
http://www.youtube.com/watch?v=lTvXufRXQf0