Kannada film music

Some of the early discussions in these thread refer to GKV's role in making Dr Rajkumar alias Muthuraj sing. However, it must be noted that Ilaiyaraja in his serialised cine experiences series in Dhina Thanthi talked about how he had originated that idea to GKV and was instrumental in getting Rajkumar to sing his first song.
Now, this cant be verified but it is hard to imagine that Raja would want to take undue credit for something like this .

oh! yes RR has discussed both topics in detail. Apologies for araichifying pulicha maavu.
(assuming everyone knows tamil here!)

Here is one comedy song from the Film Guru Shishyaru released during 1981 directed by Shri Bhargava and produced by Shri Dwarakish. Shri Dwarakish along with Shivaram, Umesh, Ratnakar, Bangalore Nagesh and others as innocent seven disciples of a Teacher have performed at their best in the movie.
The film was a successful in box office, because of comedy scenes and a small Piece of historic episode to make the film. Music by Shri K V Mahadevan.

The lyric follows:

citra: guru shiShyaru (1981)
gAyana: es pi bAlasubramaNyaM mattu saMgaDigaru
saMgIta: ke vi mahadEvan
sAhitya: chi udayashaMkar

doDDavarella jANaralla cikkavarella kONaralla
gurugaLu hELida mAtugaLella eMdU nijavalla
geLeya eMdU nijavalla /doDDava/

doDDamanuShyaru doDDavaralla
doDDavaralla
rAtriya hotte nugguvarella
nugguvarella
gODege kanna hAkuvarella
gaMTanu kaTTi ODuvarella
takadhimi takadhimi baDidare Aga
tODi rAga hADuvarella /doDDava/

sarigamapadanisa hELuvarella
saMgItavanu ballavaralla
sari gama pada nisa
sarigama padanisa nisadapa nigamaga
hELuvarella saMgItavanu ballavaralla
eraDakSharava kalitavarella
paMDitaraMte naTisuvaralla
A i I au O ai aM
oMdoMdla oMdu maggiya muMde
bEre sulabhada lekkave illa /doDDava/

aragiLi nIrali Ijuvudilla Ijuvudilla
mosaLeyu mEle hAruvudilla hAruvudilla
kAgege gaMTalu kaTTuvudilla kA kA
gUbeya yAru sAkuvudilla hUM hUM
iMtha shiShyaru bEku eMdaru
bEre yArigU sikkOdilla
illa illa illa /doDDava/

The meaning of the song ‘doDDavarella’

All elders are not clever
All younger are not idiots (kONa-buffello indicates dull-not clever)
Whatever master (Teacher) says is not true
Friend it is not at all true.

Noble persons are not gentlemen
These people slip in (barge in) during nighttime only
Make big hole in the wall (burglers)
Run away with wealth (Money)
If we beat them (rhythmic beats of thakadhimi)
They sing in the raga thodi (crying)

Those who says sarigama padanisa are not musicians (they don’t know music)
Sari gama pada nisa
Just by saying sarigama padanisa they will not become musicians
They act as scholors (pandita) just by learing little (eraDaksharava kalitavarella)
Aa e ee au O ai Aum
There is no easiest sum (problem) than the table of
One multiplied by one is one.

Beautiful parrot will not swim in water
Crocodile cannot fly in air
Throat of crow will not affect (it can make the only sound of Ka.. ka..)
No body nurtures Owl
No body able to get disciples (shishyaru) like us.
View the song here: http://bollywood-trailers.b4uindia.c...shishyaru.html

Today is Vaikunta Ekadashi and there is a traditional belief that only today the gates of swarga (eternal) is kept opened for the full day. Here is a song from the film Sriniasa Kalyana, colour movie released during 1974 with Raj Kumar, Saroja devi, Manjula, Raja Shankar and others. The film was a story based on mythological episode, where Sri Mahavishnu took birth in the earth and lead an ordinary human life and finally settled at Tirupathi. The song narrates about the humble prayer of a devotee and is lucky enough to serve the god to sing lullaby and make God Srinivasa to rest on a bed comfortably.


Lyric goes here:

citra: shrInivAsa kalyANa(1974)
gAyana: es pi bAlasubramaNyam
saMgIta: rAjan nAgEMdra
sAhitya: ci. udayashaMkar

A.... A.... A . . . . .
pavaDisu paramAtma SrI veMkaTEsha
manaveMba malligeya hUva hAsige mEle
pavaDisu paramAtma saptagirivAsa /pa/

rAmanige kausalye lAli hADida rIti
anasUye jOguLava hADi nalida rIti
ninna mahimeya pADi pAda sEveya mADi
hA... hA...
dhanyanAguve niMdu karuNisO dayamADi /1/

iruLu mugiyade irali hagalu mUDade irali
anugAla I sEve sAgutalE irali..
bhakti aritavanalla muktiyu bEkilla..
ninna kANadE jIva kShaNa kAla nilladayya /2/

Meaning of the song:

Paramatma (god) ShriVenkatesha sleep here
On the bed of jasmine flowers made of mind
Sleep here paramatma (god) saptagirivasa (owner of seven hills)

The way Kausalya sung lullaby to Rama
The way Anasuya enjoyed by singing lullaby (to Brahma, Vishnu, Maheswara)
Sing your greatness by worshiping you
Fulfill my mission and grace me today by arriving (dayamADi)

Let not the night ends and daylight comes in
Let my service to you goes on and on
I don’t know adoration and don’t want emancipation
If I don’t see for moment let my breath stops and life ends there.

Audio: http://www.musicindiaonline.com/p/x/...fm9.As1NMvHdW/
Video: http://in.youtube.com/watch?v=3QCXQXFzqPA

Song: Manase Mudhavandhithe

Film:Amarashilpi jakkanachari
Music:Saluri Rajeswararao
Lyrics:Chi Sadashiviah
Singers: P.Suseela, Ghantasala

Sarojadevi was very busy in Tamil and Telugu movies and thus did very few movies in her mother tounge(kannada) but all were super hit films and Amarashilpi jakkanachari is one among them

This was produced in kannada and telugu at the same time.
Sarojadevi was the lead in both, Kalyankumar(kannada) /ANR(Telugu) played the male lead.

All songs from the film are hit songs

"cheluvantha chennigane",Nillu nee nillu nee, Surasundaranga,eno entho

I got mesemrized with this one rare song from the film
"Manase Mudhavandhithe" very well sung by PSuseela and ghantasala master. Nuances, high notes, and brigas well conceived tune makes this song a class

Watch and enjoy

[html:138e0df6cc]
<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/4m-LqUxVK-Y&hl=en&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/4m-LqUxVK-Y&hl=en&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>
[/html:138e0df6cc]

Nice slection Rajesh. This song is somewhat purely resembles to drama songs. But aptly suits to the situation on the screen.
Some portion of the song is missing while viewing the video clip.

Lyric is here:

citra: amarashilpi jakaNAcAri
gAyana: pi sushIla/GaMTasAla
saMgIta: es rAjEshvara rAv
sAhitya: ci. sadAshivayya

A... A...
manase mudavAMtide..
sammOha celuve ciratuMbide /manase/

kOgile kUgitu nIviruvalle
A.. O..
kOgile kUgitu nIviruvalle
madhuvaraLitu olaviruvalle
prEmada taMgALi bIsuvadalle
ihavU paravU nIvEne /manase/

baMgAra boMbe navanATya raMbhe
shRuMgAramUrti nInanna sphUrti
ninnaDiya nuDiyu nannusira guDiyu
I madhura saMje hosa kalege nAMdi

manmathana puShpa savi bANadaMte
mAdhavana vENu suragAnadaMte
I hRudayadalli nATiruve nInu
tanumanagaLalli merediruve nInu
ati suMdarAMgi ratidEviyu
muLLilladaMta sihimalleyu
kaNNetti nOTa bIrutale nInu
kallugaLu kUDa navaratnavahudu

JaLa JaLa JaLa JaLa hUmaLegareyalu
kila kila kila kila . . . ? nagalu
Gal Gal Gal Gal gejje uliyalu
caMdra tAre bhUmi kUDa kuNidavu..

Meaing of the song:

Mind is delighted (madavAMtide)
Full of evergreen ravishing (sammOha) beauty

Cuckoo sings wherever you are
Wherever love is there sweetness blooms there
Cool breeze of love present there
My present world and salvation with you only

Newest dancing doll of gold like Rambha (beauty queen of svarga)
Statue of beauty (shruMgAamUrthi) you are the spirit to me
My strength is the steps you put on
This beautiful evening is for the start of new art

It is like the arrow of flowers by Manmatha
It is like immortal music (suragAna) of flute (vENu) by Maadhava(Krishna)
Your image is planted (nATu) in my heart (hrudaya)
You are paraded in my mind (mana) and body (tanu)
You are beautiful woman like Ratidevi
Lovely jasmine without thorns
Wherever you see from your eyes
Ordinary stones will be turned into precious stones

Flourishing rain of flowers
Sweet melody of laughing (cukoo/parrot)? (kila kila)
Anklets making the sound of gala gala
Moon stars and also the earth danced

sudharshanji your explanation adds more beauty as always

Here is one song from the film 'Jedara bale' which means "Spiderweb".
Jedara Bale was a black and white film starring Dr Rajkumar, Jayanti, K S Ashwath, Narasimharaju and Udaykumar. It was the first James bond series in Kannada film industry. DoraiRaj-S K Bhagavan directed the film. Produced by T P Venugopal under the banner of Mantralaya Movies. Melody by G K Venaktesh
Dr. Rajkumar plays piano while Shailashree sings this song in this movie.

Lyric goes like this:

citra: jEDara bale (1968)
gAyana: es jAnaki
saMgIta: ji ke veMkaTEsh
sAhitya: Ar en jayagOpAl

A.... A.... A.... A....
iniya baMda samaya hareya nIDe kareya
maimarete manasOte
hADutali I gIteya.. /iniya/

Ase haseya mEle anurAga kusuma mAle..
arasa ninage eMde..
muDipu mADiniMde
A... A... /iniya/

hRudaya bAninalli kirunageya kiraNa celli..
geLeya baruve illi..
bereye bALinalli
A.. O... A... /iniya/

Meaning of the song:

At the time when lover came
Invited by youthfulness
Forget myself surrendered
Singing this song

Seat (hase) of desire with garland (kusuma male) of love (anuraga)
It is all for you my king
Reserved (muDipu) for you and waiting

Ray of smile spread over the sky of heart
Friend come over here
Mix with life
View the song here: http://www.youtube.com/watch?v=a6UZjYyyaJM

thanks sudharsan for the song

Next KAnnada Pick


"Gathi kaaneno Hey ganashyama" From Chandrakumara
Music: M.V.Raju

Singer: P.susheela

Krishnakumari played prominent roles in telugu and was the top

heroine for a decade. She acted in many kannada movies with Rajkumar and chandrakumara is one.

Listen to the mellifluous Susheela singing and bringing out the agony and pleading to the god Krushna

[html:5edb249482]
<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/UH9S1LmhjIM&hl=en&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/UH9S1LmhjIM&hl=en&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>
[/html:5edb249482]

Very good selection Rajesh.
A folk story made into film as ‘Chandrakumara’ (1963), which narrates that Brahmasankalpa (fate/destiny) couldn’t be changed/rewritten by human efforts. Shri SK Karim Khan written all the songs of the film and lilting melody by Shir T Chalapathi Rao and M Venkataraju.
Producers: T Madar and Sanjeevi under the banner of H M Baba productions, Madras.
Starring: Rajkumar, Uday kumar with Krishna Kumari (pair), Raja shankar, Narasimha raju, Balakrishna, Rajashree, Jaya, Jayashree and others.
Direction: N S Verma

Lyric goes here:

citra: chaMdrakumAra(1963)
gAyana: pi. sushIla
saMgIta: Ti calapati rAv/eM. veMkaTarAju
sAhitya: es ke karIMKAn

gati kANeno hE GanashyAma...
dAri tOrO nI hE pAMDuraMga.. /gati/

savi bALinA bhAvanAsha
seregaidide.. A..
seregaidide lOkada pAsha
suKa kANadu bALige Isha /1/

suKa tArada nAveyu dUra
sarisAgide kANade tIra..
ale sEride shOkada nIra /2/

nija jIvana kANalu nAri..
jagavIyado bALige dAri..
jagadIshane Asare tOro /3/

Meaning of the song:

Hey Ghanashyama, I am ruined
Hey Panduranga, lead me to the right path

Joyful life is leading towards destruction
Imprisoned, bind by human desires
Oh god, can't find happyness in life

(Life) boat (nAve) has moved very far without happyness (suKha)
sailing on without an end (shore not to be seen)
tears of sorrow (shOkada nIru) is mixed with the waves (ale)

Woman (nAri) wants to enjoy actual life
Society is not allow leading the life
Hey Jagadeesha, show (me) patronage

Dear Rajesh & Sudharsan,
Just happened to visit this thread and was delighted to see so many songs in Kannada brought to limelight by you two. My sincere appreciations. Pls keep going.
There are a few songs in Kannada which are my all time favourites. One among them is from the film Eredu Kanasu (pls check if it is right), the song "Endendu .. naa niralaare" by PBS and S Janaki. One of the best songs in Kannada. Another one is from the film Subamangala, beginning with "subamangala, subamuhurthave". Can you upload the links to these songs.
Another one is the song by Saint Raghavendra, "indu enage govinda" featuring in the film Manthraalaya Mahaatmiyam, wherein Dr. Rajkumar plays Sri Raghavendra.

Thank you,
Raghavendran.

Thank you very much Shri Raghavendran. Keep watching this forum and also Indian Classical Music forum (Kannada) for the songs you mentioned.

Here is a song seems to be comedy but making you thoughtful.
The actor appearing on the screen singing
this song is Comedian(hAsyachakravarti) Shri Narasimharaju,
by appearance itself used to bring laugh to the viewers.
Most of the songs of shri Narasimharaju were sung by
Shri Pithapuram Nageshvara Rao.

Lyric follows:

citra: caMdrakumAra (1963)
gAyana: pIThApuraM nAgEshvara rAv
saMgIta: Ti calapati rAv /eM. veMkaTarAju
sAhitya: es ke karIMKAn

brahmadEvA.... brahmadEvA.... brahmadEvA....

buddi ilde baredyEno brahmadEva
tirugu murugu mADutide haNe baraha
hOy haNe baraha /buddi/

maNNiniMda manuShan mADi
manuShangoMdu manassu mADi
manassinalli tuMbde Ase nUru taraha
Ase mOsa mADuvAga
baduku biddu tadukuvAga
uLiyodella huDukidarU
bari viraha hoy bari viraha /buddi/

heNNu honnu maNNu
heNNu honnu maNNin dAha
bennu biddu baMda mOha..
kaNNinalli tUritalla tOri kuruha
heNNigAgi..
rAjya biTTu baMdevalla bhaMgapaTTu
bALu gOLu Ayitalla Enu baraha
hoy haNe baraha /buddi/
Meaning of the song:

(Calling) brahmadEva (Creator)... and asking him..
Brahmadeva, have you written the fate/destiny (haNe baraha)
without knowledge.
Fate is going reverse/turnabout (tirugu murugu)

from soil you creat human
you create a mind for that human
in that mind you fill hundreds of desires
when desires are deceiving
failed life receives thrashing (tadukuvAga)
if you search for the remaining
find only sorrow (viraha) and nothing else

woman (heNNu) gold/jewel (honnu) soil (maNNu)
Thirst(dAha) for the above three
followed by affection/love (mOha)
pierced through(tUritalla) the eyes showing mark/sign (kuruha)
for the sake of woman (heNNigAgi)
we came in hardship (bhaMgapaTTu) leaving (our) state
what a destiny, life became a distress
what is our fate

View the song here:
http://videos.desishock.net/index.ph...YxNTBtR3loZE5B

Here is a very popular duet song by PBS/SJ from the film "Chandrakumara". Actors are Udaya Kumar and Krishna Kumari.

citra: caMdrakumAra (1963)
gAyana: pi bi shrInivAs/es jAnaki
saMgIta: Ti calapati rAv/eM veMkaTarAju
sAhitya: es ke karIMKAn

ho... O... O...
ho... O... O...
nIne nIre maMdAra maMdiradiMda bAre..
nIne nIrA siMgAra saMmuda tuMbi tArA..
O rANI
O rAjA
nErAda I bhOgadiMda
saMgItakAnaMda taMda
madhuradina nija milana
naliyuta hADoNa /nIne/

nava sumadhAma anurAga tALi..
cellitAnaMda mOhadi tEli..
baMdAga
manoharabhAvana
taMdAga
sumOdave jIvana
madhuradina nija milana
naliyuta hADoNa /nIne/

nava manahAra mOhana nAma..
hUDi hUbANa nagutAne kAma..
AnaMda
vinOdava tOruva
saMgIta
sunAdava hADuva
madhuradina nija milana
naliyuta hADoNa /nIne/

View the song here:
http://www.youtube.com/watch?v=AWoaw5DqSJ8

thanks sudharshan as usual you rock!!!

Kedige HoovumiDidhu from Muriyadha Mane by PBS and P.Susheela

Muriyadha mane is the kannada version of Baagapirivinai.
Music:V.K.Murthy

Rajkumar and Jayanthi played the lead roles.
Very nice song




[html:11bfd4133f]
<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/nHU6Ou0hifk&hl=en&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/nHU6Ou0hifk&hl=en&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>



Watch the telugu version here


<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/YwMbru-8roc&hl=en&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/YwMbru-8roc&hl=en&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>
[/html:11bfd4133f]

Rajesh! One more gem from the treasure.
The film ‘muriyada mane’ a black and white film released during 1964 was a hit movie. Original story by Shri M S Solamalai and released in all the 3 languages. Details of the film as follows:

Starring: Rajkumar-Jayanthi, Udayakumar-Pandari bai, Ashwath-Papamma,
Balakrishna, Narasimharaju (guest appearance)
Junior Revathi, Vanishree, Indrani
Singers: Ghantasala, P B Srinivas, Raghava, P Susheela, L R Eshwari
Music direction: Vijayakrishnamurthy
Lyrics: Ku Ra. Sitarama Sastry
Original story: M S SOlamalai
Produced by Gubbi H Veeranna, C R Basavaraju, S Gurunath on behalf of
Karnataka Films (Distributors)
Direction: Y R Swamy
(muriyada mane-Kannada, baagapirivinai-Tamil, kalasivunte kaladu sukhamu-Telugu)

Lyric follows:

citra: muriyada mane (1964)
gAyana: pi bi shrInivAs/pi susheela/rAghava
saMgIta: vijayakRuShNamurti
sAhitya: ku rA sItArAma shAstri

kEdige hUmuDidu Adarada nage miDidu
nage miDidu
mAtina mutta suriva mallige
mallige
nI yAva siri hEri taMde illige
illige
hUvaMtha manabEke mAvaMtha guNa bEke
guNa bEke
mAsada celuvu bEke cennayyA
cennayyA
ninna bayakeya bAytuMba bEDayyA
bEDayyA

taurUra nUru noga tammana haNa koLaga..
taMdu mane tuMbidare aMdavO bari
marvAde mAnagaLe ceMdavO.. /hUvaMtha/

taMdAna tAnananni tananana tAnanni...

mAnada AbharaNa marvAde hore cinna
mAdariya varasAmya sAlade namma
nEgila yOgi hirime sAladE
nEgila yOgi hirime sAlade /kEdige/

Meaning of the song:

(kEdige is screw pine leaf, tALe hUvu (yellow colour with fragrance)
Botonical name is Pandamus odoratissimus, kEtaki - Sanskrit)

pine leaf-flower (kEdige-tALe hU) in the hair (muDidu) with affectionate (Adarada)
smile (nage miDidu) on the face
mallige (lady addressed as jasmine flower) uttering (suriva) your words (mAtu)
are like pearls (muttu)
what wealth (siri) have you brought (hEri taMde) here (illige)?
mind is like flower(hUvaMtha mana), charector is like Mango-fruit (mAvaMtha guNa)
which one you want (bEke)
chennayya (name) do you want unfaded (mAsada) beauty (celuvu)
you can request (bEDayya) your desires (bayake) with open minded (bAytuMba)

Bride’s parents (taurUra) may be rich (nUru noga)
Bridegroom’s brother (tammana) may have lot of money (haNa koLaga)
if you bring them (taMdu mane tuMbidare), it only decorates (aMdavO) the house (mane)
Those won't give respect (marvAde), honour (mAna)

Humming was folk words sung by Shri Raghava

Ornament (AbharaNa) of honour (mAnada), gold (hore cinna)
of respect (marvAde) is best
our ideal(mAdari) pair (varasAmya)is it not enough (sAlade)
ploughing peasant’s(nEgila yOgi) greatness (hirime)is it not enough (sAlade)

Here is an interesting song from the film ‘muriyada mane’ by Smt. P Susheela. Though the husband is a limping person (Rajkumar), wife (Jayanthi) is very much happy with his well behave, harmless, and good character. The song narrates the same.

Lyric goes here:

citra: muriyada mane (1964)
gAyana: pi sushIla
saMgIta: vijayakRuShNamUrti
sAhitya: ku rA sItArAma shAstri

aMda ceMdavEtake aMtaraMga daivake
guNa jEninaMte manasu mAgide
mAvaMte inisu tuMbide /aMda/

O... O...
iDI bALveyalla
celuvinATavalla
oMdugUDire olavu mUDire..
ade puNyalOka ade nanna nAka /aMda/

O... O...
nele illadenna
olisikoMDa cennA
ninna bALinA neraLe nALenA..
dhaNi ninna sEve sadA gaidu bALve /aMda/

Meaning of the song:

why charm(aMda) and beauty (ceMda)
for my God (aMtaraMga daiva)
charector(guNa) is sweet like honey (jEninaMte)
matured (mAgide) mind(manasu) with sweetness (inisu)
of mango fruit (mAvaMte)

whole life (iDI bALve)
is not a lovely play (celuvinATavalla)
(we are) together (oMdugUDire) with fondness (olavu mUDire)
It is the holy place (puNya lOka) and my place of heaven (nAka)

I was homeless (nele illadenna)
Persuaded (olisikoMDa) me handsome (cenna)
I will be with you (ninna bAlina) through out my life like shadow (neraLu)
Master (dhaNi), I will serve (sEve) you always (sadA)

Listen to the song here: http://raretfm.mayyam.com/ifm/andachanda_vedake.ra

Sudharshan,

thanks for this gem

aMda ceMdavEtake awesome song by PS

tamil equivalent is "Thangathile oru kurai " by PS

Here is another song from the film ‘Muriyada mane’,
which is a lullaby (sorrowful) song by Shri P B Srinivas.

citra: muriyada mane (1964)
gAyana: pi bi shrInivAs
saMgIta: vijayakRuShNamUrti
sAhitya: ku rA sItArAma shAstri

matihIna nAnAge taMde maguvAgi nInEke baMde..
ninagAgi nAnEna Ive bari nOve bari nOve
jO jO jO.. jO jO jO..

nanagEke I janma baMteMdu..
manadalle nAnaMjutiruvaMdu..
tiLigEDiyaMtEtakaitaMde
ele kaMda ninagAru gatiyeMde /mati/

kuDi nInu maravAgi niMtAga..
maretIye haDedAke anurAga..
sAmAnya heNNalla ninnavva
maitaLeda mAdEvi gurudaiva /mati/

Meaning of the song:

why I became the father(taMde)with less knowledge (matihIna)
why did you came (baMde) as a child (maguvAgi) to me
What I can give you is only pain/uncomfort(nOve)
jO jO jO

I was fearing (nAnaMjutiruvaMdu) that why I born in this world
you also joined me like an ignorant (tiLigEDi)
O child who will lookafter(gati yAru) in future

child (kuDi) when you grown up (maravAgi)
(small sprout grown up as a big tree)
don't forget (maretIye) your mother's(haDedAke) love (anurAga)
your mother(ninnvva) is not an ordinary (sAmAnya) woman(heNNu)
incarnation of God (maitaLeda mAdEvi)
Listen to the song here: http://raretfm.mayyam.com/stream/ifm/mati_heena%20naanage_tande.ra

Here is one teasing/provoking song with lustre of comedy from the film 'muriyada mane'.

citra: muriyada mane (1964)
gAyana: el Ar Ishwari/GaMTasAla/kOras
saMgIta: vijayakRuShNamUrti
sAhitya: ku rA sItArAma shAstri

AdipUjeya koMba Ane mogane.. hOy
Adarake modaligane harana magane
Ava harakeya ninna bEDalayya
kAva dore nIballe vara karuNisayya

nammUra cennayya manmatha mAra
aMdake ceMdake balu dUra..
iva elliMda baMdano siMgAra SUra
haddu baddillada ammIra.. /pa/

tanage takka heNNigAgi benakanalli bEDADi
nIrigAgi hOgO heNNa nODi neTTu vAregaNNa
hallu kiriva jolluburuka I kurUpigAvaLu
maDadiyAgi baruvaLu maDadiyAgi baruvaLu

hEy bAre illi bajArigaLrA
yAvUra mUdEvi I maLLimOri marvAde illada gayyALi..
elliMda baMdALo maMdAra raMbhe ballALarAyana cittAra boMbe

bAy baDuki balle ninna nAcikegeTTa heNNutana
moMDukaiyya kuMTubasava balle ninna jaMba garva
haddu mIri haraTidare hallu muridu udirisuve
nUru janma hottarU byALe kALu bEyadu /yAvUra/
kaiyallAgada kisbAyi dAsa
ADuva nODe huli vESha
moMDagai moMDagai moMDagai..
nayabhayavillada hareyada kudure
soTTamOre soTTamOre soTTamOre..
nIve nIne nIve nIne

Courtesy: Youtube.com
View the song here:
http://www.youtube.com/watch?v=8qkrazUcSgU

thanks sudharshan for this awesome song!!

Here is a song sung by Shri Illayaraja for the film ‘Bharjari Bete’.

citra: (bhAri) bharjari bETe (1981)
gAyana: iLayarAja
saMgIta: iLayarAja
sAhitya: Ar en jayagOpAl

hakki gUDu oMdu muddu mari eraDu
ADiddavu kUDi hAriddavu jODi
nODalu oMdu kaNNu sAladAgittu
kANalu iMdu kaNNe bEDade hOyitu /hakki/

huTtA huTtA aNNa tamma oMdAdare
beLedAMgella dAyAdi tAvAdare
gAdemAtu illu nija AdaMge
tAyi annO jIva tALadiMtha nOva
ede hAlu koTTOLa ede iridaMge
manetana mAna maNNAdaMge /hakki/

gULi eraDu guddADalu giDa hALu
kaMba eraDu muridare mane hALu
haMcikoMDartha naMjAdaMge
oMde baLLi hUvu mari bEDi nIvu
hAlu tuppa hAktdOra nOyisidariMge
namma vaMsha iMge nAshavAdaMge /hakki/

meaning of the song:

There was a nest (hakki gUDu) with two (eraDu) small birds (muddu mari) in it
playing (ADiddavu) and hopping/flying (hAriddavu) together (kUDi/jODi)
It was a beautiful sight to watch (nODalu) (then) and one eye (oMdu kaNNu) was not enough(sAladAgittu)
But no eyes (kaNNe bEDade hOyitu) are required to watch (kANalu) now (iMdu)

By birth (huTtA-huTtA) brothers are one (aNNa-tamma oMdAdare)
after growing(beLedAMgella) they fight for share of property (dAyAdi)
proverb (gAdemAtu) became (AdaMge) true (nija) here (illu)
mother (tAyi annO jIva) cannot bear (tALadiMtha) this pain (nOva)
like stabbing (iridaMge) in the chest(ede) to whom you were
fed (koTTOLa) with breast milk (ede hAlu)
ruins (maNNAdaMge) the respect (mAna) of dynasty/family (manetana)

Farm field (giDa) will be ruined (hALu) when two (eraDu)
bulls (gULi) quarrel (guddADAlu)
House (mane) will ruin (hALu) when two(eraDu) pillers (kaMba) broken (muridare)
it is like poison (naMjAdaMge) if you separate (haMcikoMdare)
Dont forget (mari bEDi) that both of you (nIvu) belongs to one family(oMde baLLi hUvu)
Dont trouble (nOyisidariMge) them who fed (hAkdOra) you food of milk/ghee (hAlu tuppa)
if you do, our dynasty/family (namma vaMsha) will be ruined (nAshavAdaMge)
courtesy: www.Desishock.net
video: http://videos.desishock.net/388934/B...u-mudhu-mari-e

Starting from today, Dasara festivities at Mysore is begun.
Here is a comedy song from the film ‘Kanya ratna’ sung by Shri T A Mothi.

More details of the film ‘Kanyaratna’

Starring: Rajkumar-Sahukar Janaki,
Rajashankar-Leelavathi, Balakrishna-Ramadevi,
Dikki Madhavarao-Papamma,Rathnakar-Jaya,
Guggu-Sharadadevi and others
Lyrics: Kanagal Prabhakara Shastry, Ku rA Sitarama Shastry,
Chi. Sadashivaiah, VijayanArasimha
Music: G K Venkatesh
Singers: P B Srinivas /S Janaki and T A Mothi
Producer: D B Narayan
Director: J D Thotan

Lyric follows:

citra: kanyA ratna (1963)
gAyana: Ti e mOti
saMgIta: ji ke veMkaTEsh
sAhitya: ku rA sItArAmashAstri

maisUru dasarA boMbe boMbe nIne nanna raMbhe
beMgaLuru pETe dALiMbe Aha nInu nanna naMbe /maisUru/

pa sarigamapA pa pa pa pa pa pA
nenne iMda suMdari A.... hO....
nenne iMda suMdari ninna kaMDu kaNNuri
ADe.. hADE.. kinnari
nI nisa sarigama sarigama padanisa
jODi tALa kaMjari /maisUru/

A..... A....O... hO...
ninna nanna prIti laila majanU rIti..
nanna ninna KyAti nODorgella nIti..
Aha nODOrgella nIti
nAvE rAdhA kRiShNara rIti bALuva bAre saMgAti../maisUru/

Meaning of the song:

Doll (boMbe) of Mysore Dasara, you (nIne) are my (nanna) love (raMbe)
pomegranate (dALiMbe) of Bangalore City (BeMgaLuru pETe)
you (nInu) belive (naMbe) me (nanna)

pa sarigamapA...
since (iMda) yesterday(nenne) you are very beautiful (suMdari)
jealous(kaNNuri) after seeing (kaMDu) you (ninna)
play(ADe).. sing (hADe).. demigod (kinnari)
nI nisa...........
pair(jODi) of cymbal(tALa)/small drum (kaMjari)

Love-affair (prIti) of you (ninna) and me (nanna)
resembles the love of Laila-Majanu (laila majanU rIti)
our (nanna ninna) fame(KyAti)
will be a morality (nIti) who watch us (nODorgella)
Come (bAre) friend (saMgAti), we (nAve) live (bALuva)
like(rIti) Radha-Krishna

(Mr. Ratnakar and Mrs. Jaya on the screen)

Video Courtesy: www.youtube.com
Watch the video here:
http://www.youtube.com/watch?v=Lo0swbg70pQ

Very nice song !!

thanks Sudharshan

Today is the ninth day of Navaratrhi and also called as Mahanavami.
God Chamundi killed demon Mahishasura on this day.
Here is a song from the film ‘karuLina kare’ on this occasion.

Some details of the film 'karuLina kare'.
Black and white film released during 1970.
Distributors-Parijatha
Producers: Shrikanth and Shrikanth Enterprises
Starring: Rajkumar-Kalpana
R N Sudarshan, R Nagendra Rao, H Ramachandra shastri, Dinesh,
M S Subbanna, Rathnakar, Bangalore Nagesh,
Adavani Lakshmidevi, Renuka, Sathyavathi,
Story/Direction: S R Puttanna Kanagal
Music: M Rangarao
Dialogue/Lyrics: R N Jayagopal
Singers: P B Srinivas, S Janaki, L R Ishwari, Sumithra

citra: karuLina kare (1970)
gAyana: pi bi shrInivAs
saMgIta: eM. raMgarAv
sAhitya: Ar en jayagOpAl

maisUru dasarA eShToMdu suMdarA
cellide nageya pannIra ellellu
nageya pannIra /mai/

cAmuMDi mahiShana koMda mahArAtri
dharma adharmava sOlisida rAtri..
kannaDa janatege maMgaLa rAtri..
mane mane nalisuva shubha navarAtri /mai/

mArnOmi Ayudha pUjeyamADi
mAtAya caraNadi varavanu bEDi..
makkaLu nAvella oMdAgi kUDi..
koMDADuva banni shubha navarAtri /mai/

shatRuva aLisalu shastrava hUDi
baDatana harisalu paMthava mADi..
hegalige hegalu nAv jotenIDi..
duDiyONa tAyiya hesaranu hADi /mai/

Meaning of the song:

How much (eShToMdu) beautiful (suMdarA) is Dasara
celebrations of Mysore
Has spread (cellide) joyful laugh (nageya)
everywhere (ellellu) like scented-water (pannIru)

the day (mahArAtri) when God Chamundi killed (koMda) Mahisha
indicating the defeat (sOlisida) of evils (adharma) by good (dharma)
graceful (maMgaLa) night(rAtri) for the
people (janatege) of Kannada(kannaDa)
prosperous (shubha) night (navarAtri) which
brings joy (nalisuva) in all homes (mane mane)

The day of worshipping (pUjeya mADi))
Weapons (Ayudha) during MahAnavami (mArnOmi)
asking (bEDi)for the boon (varavanu) at the
feet (caraNadi) of Mother God (mAtAya)
We(nAvella), her children (makkaLu)
unite (oMdAgi) together(kUDi)
come (banni) praise(koMDADuva) her during
these nine-days (shubha navarAtri)

Wear (hUDi) the weapon (shastrava) to
destroy (aLisalu) the enemy (shatRuva)
take (mADi) an oath(paMthava) to
remove (harisalu) poverty (baDatana)
let us join (jotenIDi) our (nAv)
shoulders (hegalige hegalu)
work hard(duDiyONa) with singing (hADi)
Mother god's (tAyiya) name (hesaranu)

Dr. Rajkumar, Kalpana, R Nagendra rao and others on the screen.
Video courtesy: www.videogirmit.com
View the song here:
http://www.videogirmit.com/karulina-...9ce4c6796.html

Today is Gandhi jayanthi.
Nowadays, Ghandian principles are very rarely found to be seen around us. Here is a patriotic song from a B/W film ‘Mayor Muthanna’ (1969) produced by Shri Dwarakish, which indicates His (Gandhiji’s) principles are very much valued during the period of making this film (1969).

Lyric follows:

citra: mEyar muttaNNa (1969)
gAyana: pi bi shrInivAs/es jAnaki/kOras
saMgIta: rAjan-nAgEMdra
sAhitya: ci udayashaMkar

oMde nADu oMde kulavu oMde daivavu
ommanadiMda ellaru duDidare jagavane gelluvevu

baDava ballidaneMba A bhEda dEvarigilla
gALi beLaku nIru namagAgi nIDihanalla
Atana makkaLu tAne I sRuShTiya jIvigaLella
jIvigaLaLidare ella
kaShTave namaginnella
jaDateya nIgONa A.. A... A...
ELiri duDiyONa A... A... A...
ellaru shramisi nammI nelavanu svargava mADONa /oMde/

satya dharmagaLeraDu namma bALina kaNNAgirali
shAMtiye usirAgirali sEveye guriyAgirali
badukali Ene barali oggaTTali naMbike irali
kannaDatana biDeneMba Calavirali manadalli
bEdhava aLisONa
snEhava beLesONa
guDisalidalla guDiye eMdu bhAvisi bALONa /oMde/

Meaning of the song:

one (oMde) Country/Place (nADu) one Community (kula) one God (daiva)
we can win (gelluvevu) the world (jagavane) if all of us (ellaru)
work hard (duDidare) unanimously (ommanadiMda)

God does't (dEvarigilla) differentiate (bhEda)
poor (baDava) or rich (ballida)
He has provided (nIDihanalla) Air (gALi),
Light (beLaku) and Water (nIru) for us (namagAgi)
all living beings (jIvigaLella) in this world
(I sRuShTiya) are his (Atana) children (makkaLu)
by destroying (aLidare) the living beings (jIvigaLu)
we get(namaginnella) into more trouble (kaShTave) (disparity of environment)
give up (nIgONa) sluggishness (jaDateya)
wake up(ELiri) to work hard (duDiyONa)
let us work hard (ellaru shramisi) to make (mADONa)
our (nammI) land (nelavanu) as heaven (svargava)

Truth (satya) and Morality (dharma) should be
like two (eraDu) eyes (kaNNAgirali) in our (namma)
life (bALina)
let peace (shAMtiye) should be our breath (usiragirali)
let service (sEveye) should be our aim (guriyagirali)
Whatever we face in our life (badukali Ene barali)
have faith/belief (naMbike) in Unity (oggaTTali)
have determination(Calavirali)in mind (manadalli)
not to leave (biDeneMba) kannada (kannaDatana)
wipe out (aLisONa) the difference (bhEdava)
expand (beLesONa) friendship (snEhava)
Live (bALONa) with assuming (bhAvisi) that this is not the Hut (guDisalu) but Temple/Holy place (guDi)

Video Courtesy: www.chakpak.com
Shri Rajkumar, Bharathi, Dwarakish and others on the screen
Watch the Video here: http://www.chakpak.com/video/mayor-m...-naadu/1163219

Tomorrow is “Bali padyami”. On this day; God Mahavishnu came in the form of Vamana (dwarf) and killed Bali-chakravarthi. All our historical episodes are depicting the principles of
‘duShTa shikShaNa-shiShTa rakShaNa’ which means removal of evils to protect good things/peoples.
With the same principle, one film was made during 1980 by Jain combines: ‘nArada vijaya’ Very interesting film with suspense, comedy, love and all. Shri Ananthnag in duel role as Narada and Vijay. Here is a song from that movie which narrates, when actual Narada who is also a triloka sanchari – traveler of three worlds, after receiving instructions from Shri Mahavishnu, came to earth to save one of his devotees who was in troble, astonished to see the earth which is different from what he has seen during earlier Yugas. This film was a grand success during those days.

Some details of the film:

Jain combines presents
Starring: Anantnag (duel roll), MP Shankar, KS Ashwath,
Tugudeepa Shrinivas, sudheer, and others
Padmapriya, Hemachoudhari, Prathimadevi, and others
Story: M D Sundar
Diologue/Lyrics: chi Udayashankar
Singers: SP Balasubramanyam, Jesudas KJ, S Janaki
Music: Ashwath-Vaidi
Producers: N Veeraswamy, SP Varadaraj, Siddalingiah, and J Chandulal Jain
Direction: Siddalingiah

Lyric follows:

citra: nArada vijaya (1980)
gAyana: ke je yEsudAs
saMgIta: ashwath-vaidi
sAhitya: ci udayashaMkar

idu eMthA lOkavayya idu eMthA lOkavayya
hosatanava koDuva hosa viShaya ariva ..
bayake taruva idu eMthA lOkavayya /idu/

kaDalalli dhumuki hOrADuva
mugilEri mEle tElADuva
A caMdraneDege hArADuva
graha tARegaLeDege kai cAcuva
janariMda tuMbi merevA.. /idu/

baDatanada jotege baDidADuva
suKavannu arasi aledADuva
hosadannu dinavu huDukADuva
Calavannu biDade seNesADuva
janariMda tuMbi merevA.. /idu/

Meaning of the song:

What (eMthA) a wonderful world (lOkavayya) is this (idu)
Getting (koDuva) novel ideas (hosatanava)
eager to learn (ariva) new (hosa) things/matters (viShaya)
bringing (taruva) desires/wishes(bayake)

Struggling (hOrADuva) by jumping (dhumiki) into deep-sea (kaDalalli)
floating (tElADuva) up (mEle) on the clouds (mugilEri)
flying (hArADuva) towards (eDege) the moon (A caMdra)
extending (kai cAcuva) towards (eDege) planets (graha)/stars (tAregaLu)
flaunting(merevA) with full (tuMbi) of population (janariMda)

thrashing (baDidADuva) with (jotege) poverty (baDatanada)
roaming (aledADuva) in search (arasi) of happyness (suKavannu)
Searching (huDukADuva) for the new-things (hosadannu) daily (dinavu)
determined (chalavannu biDade) to compete (seNesADuva)
flaunting (merevA) with full(tuMbi) of population (janariMda)

Courtesy: www.video4viet.com

Video: http://www.video4viet.com/watchvideo...+Narada+Vijaya

Tomorrow is “Kannada Rajyotsava” day. On this occasion, here is a patriotic song from the film “kaNNu teredu nODu”, B/W film released during 1961. With Rajkumar, a talented poet with blindness and gets eyesight at the end of the film. Balakrishna as a villain, who encash blindman’s talent during his blindness. Very good social drama made into film was a big success during those days.‘kaNNu teredu nODu’ means ‘open your (inner) eyes and see’. The film has about 10 melodious songs tuned by GKV, written by shri G V Iyyar. One song ‘kallu sakkare kolliro’ is of shri Purandaradasaru.
Some details of the film:
Arunachalam studios presents
Starring: Rajkumar, Leelavathi, Balakrishna, Narasimha raju, G V Iyyer, Ishwarappa, Ganapathi Bhat, Bharadwaj,
Rajashree, Ramadevi, Jayashree, Papamma, Vijayakumari, Vasanthi, Revathi, Shankunthala and others
Music Direction: G K Venkatesh
Singers: PBS, S Janaki, P Susheela (?), G K Venkatesh
Dialogue and lyrics: G V Iyyer, Purandara dasaru,
Story and Producer: A K Velan
Direction: T V Singh Thakur

Other Songs: sharaNu kAveri tAye (PBS/Chorus)
kallu sakkare koLLiro (PBS)
hagalu iruLu horage baride nagutali iruva (PBS)
sigadaNNa idu nALege sigadu (PBS)
ninagidu nyAyave (PBS)
baMgAradoDave bEke (PBS)
baMgaradoDave bEke (PBS/SJ)
heNNIna mele kaNNiDuvAga (SJ/PBS)
kannaDadA makkaLella oMdAgi banni (GKV)
eDavidare nAkuruLu nudijAre nUruruLU (PS(?) /SJ)

Lyric follow:

citra: kaNteredu nODu (1961)
gAyana: ji ke veMkaTEsh
saMgIta: ji ke veMkaTEsh
sAhitya: ji vi ayyar

kannaDadA makkaLella oMdAgi banni
tAynADa jayabhEri nAvAdavenni /kannaDa/

geLetanada varada hasta nIDi banni
moLetiruva bhEdagaLa biTTu banni /kannaDa/

oMdu tAyiya maDila makkaLenni
oMdu tAyiya nuDiya nuDivevenni
kILu nAveMbuvara kaNtereyirenni
bILu nAveMbuvara bAymuccebanni /kannaDa/

gaMga kadaMbAdi cAlukya rAShTrakUTa
yAdava ballALa vijayanagara vIrara
gatavaibhava kANuva
nava shaktiya tuMbuva bhuvanEshvari nIDuva
saMdEshava sAruva /kannaDa/

meaning of the song:

All children (makkaLu) of Karnataka (kannaDadA)
come (banni) united (oMdAgi)
All of you say, (nAvAdavenni) we play the
drums of victroy (jayabhEri) of Motherland (tAynADu)

Come (banni) and extend (nIDu) your helping
hand (varada hasta) of friendship (geLetanada)
Leave aside (biTTu) all the sprouting (moLetiruva)
differences (bhEdagaLa)

we are all children (makkaLu) of
single mother (oMdu tAyiya maDila) (Karnataka)
we speak (nuDivevenni) one (oMdu) language (nuDi) (mother-tongue)
we will open the eyes (kaNtereyirenni) of
people who are downtrodden (kILu nAveMbuvara)
encourage people who are scared (bILu nAveMbuvara)
(bAymuccebanni-ask them to keep quiet who are scared)

Let us try to see(kANuva) the past glory (gata vaibhava)
of brave people(vIrara) like
Ganga, KadaMba, chalukya, Rashtrakoota, Yadava, Ballala
and also Vijayanagara
Let us have (tuMbuva) new energy (nava shaktiya) and
publicize (sAruva) the message(saMdEshava)
given (nIDuva) by Mother Bhuvaneshvari
Shri G K Venkatesh himself singing the song on the screen.
Video courtesy: www.youtube.com
Watch the video here:
http://www.youtube.com/watch?v=rhNz4JWFbF8

Shri G K Venkatesh and Ku. Ra. Seetharama Shastry pair has given a number beautiful melodious songs which are evergreen and famous even among new generation. You will find these songs
are selected for singing in competitions now a days.
One such song from the movie “malli maduve” (1963) is here:
Some details of the film:
Venus movies Release
Jupitor Pictures, Madras presents
Starring: Rajkumar, Udayakumar, Raja Shankar, K S Ashwath
Narasimharaju, GAnapathi bhat, Kupparaj, Krishna Shastry,Girimaji,
Sahukar Janaki, Leelavathi, Meena kumari, Ramadevi
Papamma, George Indra
Dialogue: Kanagal Prabhakar shastry / Hunsur Krishnamurthy
Lyrics: ku rA sItarama sastry, Kanagal Prabhakar shastry
Music G K Venkatesh
Play back singers: P Susheela, S Janaki, PBS, GKV
Direction: G R Nathan
Other Songs:
Mahapurushara prerakashakti (SJ-chorus)
Mangana moreya mudi mUsandi (SJ)
Naguve naaka aluve naraka (PBS/GKV)
ADona ba ba gopala (SJ)
Olavante geluvanthe (PS/PBS)
Nanna ninna sallapavella (SJ)
Maduve emba santhege (PS)

citra: malli maduve (1963)
gAyana: es jAnaki
saMgIta: ji ke veMkaTEsh
sAhitya: ku rA sItArAma shAstri

ADONa bA bA gOpAla
ODODi bA bA bhUpAla /ADONa/

mallige hUvAgo saMje vELe
mellane taMgALi bIsO vELe..
A... A..
nalleya kAlgejje uliyO vELe..
olavina kaNNu kareyO vELe /ADONa/

bRuMdAvanada hoMdEra mEle
caMdra cakOri saMdhiso vELe
A... A...
oMdAgi maimareyo EkAMta vELe
suMdara sumadhura I shubha vELe /ADONa/

Meaning of the song:

Gopala come (bA bA) we will play (ADONa) together
King..(bhUpAla) come fast/running (ODODi)

The evening (saMje) time (vELe) when jasmine (mallige)
buds turns into flowers(hUvAgo)
the time (vELe) when cool breeze (taMgALi)
heralds (bIso) slowly (mellane)
the time (vELe) when anklets (kAlgejje) of
young lady(nalleya) makes music (uliyo)
the time (vELe) when lovely eyes (olavina kaNNu) calling (kareyo)

On the golden chariot (hoMdEru) of brundavana (bRuMdAvanada)
time (vELe) when moon (caMdra) and chakora birds are meeting (saMdhiso)

(Wikipedia - Chakora, a kind of partridge, is a legendary bird described in Hindu mythology. It is believed to reside upon the beams of the moon, that is, the Chandra. The association of Chakora and Chandra has given rise to a number of folk love stories in north India)

time (vELe) when forget oneself (maimareyo) lonely (ekAMtadi)
beautiful(suMdara) delighted (sumadhura) auspicious time (shubha veLe)
Video courtesy: www.youtube.com
Sahukar Janaki on the screen.
Video: http://www.youtube.com/watch?v=2CjGZOHQkwM

thanks for the wonderful song Sudharshan.

Here is another song from the film ‘malli maduve’ by Smt. P Susheela, lilting melody by Shri G K Venkatesh.

Lyric goes like this:

citra: malli maduve (1963)
gAyana: pi sushIla
saMgIta: ji ke veMkaTEsh
sAhitya: kaNagAl prabhAkara shAstri

A... A...
maduve eMba saMtege mAraleMdu mellage
taMda heNNu mallige baMdihenu illige
baMdihenu illige /maduve/

jagavanarita hiriyaru ciguru mIse rAyaru..
ballavaru ballidaru illi baMdu neredaru
A...ha...aha...o...ho...
janava suliva shUraru hogaLu bogaLe mallaru
hiriyaro kiriyaro beretarilli halavaru /maduve/

prEmavirisi maretavaru nEma toreda snEhitaru
hosabaro haLabaro arasi bayasi baMdaru /maduve/

Meaning of the song:

To sell (maraleMdu mellage) in the fair (saMtege)
called 'Marriage' (maduve eMba)
they brought (taMda) a bride (heNNu-mallige),
so I came (baMdihenu) here (illige)

Elders (hiriyaru) who knows the world (jagavanarita)
young men (rAyaru) with sprouting mustache (ciguru mIse)
Rich (ballidaru) and known people (ballavaru)
all of them assembled (neredaru) here (illi baMdu)

Brave men (shUraru) who loot (suliva) ordinary people (janava)
bluffers (bogaLe mallaru) and flatterers (hogaLu)
Old (hiriyaro) - young (kiriyaro) mixed (beretarilli halavaru)
and gathered here

People who forgotten (maretavaru) after loving (prEmavirisi)
Friends (snEhitaru) who breaks (toreda) rules (nEma)
Strangers (hosabaro), veterans (haLabaro),
seekers (bayasi) came in search (arasi baMdaru)

Audio courtesy by www.musicmazaa.com
Listen to the song here:
http://beta.musicmazaa.com/kannada/a...li+Maduve.html -select the 5th song.

thanks sudarshan,
thanks for the wonderful song

Sudarshan, in KaNteredu nODu movie , Song 'Edavidare naakuruLu' sung by SJ and LRE. not PS.

Thank you Meerakrishna.

List of singers is missing from the title cards of the VCD of 'Kanteredu Nodu' with me.

Here is very popular duet song from the film ‘malli maduve’ by PS and PBS.

Lyric goes here:

citra: malli maduve (1963)
gAyana: pi bi shrInivAs/pi sushIla
saMgIta: ji ke veMkaTEsh
sAhitya: ku rA sItArAma shAstri

O....O....
olavaMte geluvaMte bALina beLakaMte
anAtheya sadAseya araLitu taLeyitu dhanyate /ola/

gaMDu heNNu eraDaMte prEmavo kAmavo kuruDaMte..
maimana maretare oMdaMte hAlu haNNu beretaMte /ola/

siritana baDatana eraDaMte beretare jIvana baruDaMte
nIrige eNNe horataMte nIguvudeMto I ciMte /ola/

olumeya kulumeya puTadalli praNayada gaMgA jaladalli
eraDaMbeNikege eDeyelli sati pati daMpati oMdilli../ola/

Meaning of the song:

It is said: Love (olavaMte), win (geluvaMte)
brighten (beLakaMte) (our) life (bALina)
Goodwishes (sadAseya) of destitute woman (anAtheya)
bloosomed (araLitu) and got (taLeyitu) fullfilment (dhanyate)

There are two (eraDaMte) of male (gaMDu) and female(heNNu)
It is said love (prEmavo) and sensuality (kAmavO) are blind (kuruDaMte)
become oneness (oMdaMte) by forgetting (maretare)
mind and body (maimana)
like mixture (beretaMte) of milk (hAlu) and fruit (haNNu)

There are two (eraDaMte) of richness (siritana) and
poverty (baDatana)
(If you) mix (beretare) them life (jIvana) will
become futile (baruDaMte)
Oil (eNNe) is apart (horataMte) from water (nIrige)
when (eMto) will this (I) worry (ciMte) relinquished (nIguvudu)

love/affection (olumeya) are put in furnace (kulumeya) to
purify (puTadalli)
holy (gaMga) water (jaladalli) of amour/passion (praNayada)
no place (eDeyelli) to count two (eraDeMbeNikege)
wife (sati) and husband (pati) couples(daMpati)
are united here (oMdilli)
Video courtesy: www.youtube.com and www.lyrics.com
view the song here:
http://www.youtube.com/watch?v=HCup-dG39_s
http://www.lyrics.com/malli-maduve-l...-susheela.html
(Smt.Leelavathi and Shri.Rajashankar on the screen)

Here is another song from the film ‘malli maduve’. This is a teasing/provoking song with mixture of comedy during wedding season.

Lyric goes here:

citra: malli maduve (1963)
gAyana: es jAnaki/kOras
saMgIta: ji ke veMkaTEsh
sAhitya: kaNagAl prabhAkara shAstri

maMgana mOreya mudi mUsaMDi
mAsida mUgidu hasi mUlaMgi
yAvUra kADo yAvUra mEDo
elli doretanO kODaMgi /maMgana/

A...A....
cappaTe mUgina appaTa ciTTe
bALe guDANada DoLLina hoTTe
maddAne mari I kaMgeTTa nAri
celuvu jANmegaLa aNekaTTe

baigaLa surimaLe hEsige ragaLe
bEsara tarisuva nuDi tarale
mUdala hADu maryAde gEDu
virasakIDu I kahijADu
A... A...
sErige badalu savvA sEru
sErisi nuDidaru nammavaru..
Adara nIDi Adara koLLi
beLesi prEmada hUbaLLi

sarasave paramAnaMdake mUla
paramAnaMdada sarasave saphala
namagU nimagU Etake kadana
daMpati kaLeyali hUvina jIvana

Meaning of the song:

Old (mudi) idiot (mUsaMDi) with a monkey (maMgana) face (mOre)
dull (mAsida) nose (mUgidu) like dampened (hasi) radish (mUlaMgi)
came from which (yAvUra) forest (kADO) or hill (mEDO)
where (elli) did you get (doretanO) this joker (kODaMgi)

pure (appaTa) butterfly (ciTTe) with
flattened (cappaTe) nose (mUgina)
big belly (DoLLina hoTTe) of large earthen pot (bALe guDANada)
this (I) panic (kaMgeTTa) lady (nAri)is like
arrogent elephant (mddAne) calf (mari)
reservoir (aNekaTTe) of beauty (celuvu)
and intelligence (jANmegaLa)

abusing (baigaLa) too much (surimaLe)
leads to dirty (hAsige) talks (ragaLe)
pestering (tarale) words (nuDi)
brings (tarisuva) boredom (bEsara)
insulting (mUdala) words (hADu) leads to disrespect (maryAdegEDu)
path (jADu) of bitter words (kahi) results in(IDu) estrangement (virasake)

Tit for tat (sErige badalu savvasEru)
spoken from our side (sErisi nuDidaru nammavaru)
give respect(Adara nIDi) and take respect (Adara koLLi)
give support (beLesi) to spring up (hUbaLLi)
love and affection (prEmada)

pleasant conversation(sarasave)
leads (mUla) to happiness (paramAnaMdake)
joyful (paramAnaMdada) merriment (sarasave)
is a success (saphala)
why (Etake) should we quarrel (kadana)
between us (namagU nimagU)
let the couples(daMpati) spend (kaLeyali)
happiest life (hUvina jIvana)
video courtesy: www.youtube.com
view th song here:
http://www.youtube.com/watch?v=fPWdUxflDLM
(Rajkumar,Sahukar Janaki and others on the screen)

Here is a song from the film ‘Sreenivasa Kalyana’ on account of ‘Vaikunta Ekadashi’.

Lyric goes here:

citra: shrInivAsa kalyANa (1974)
gAyana: rAj kumAr/es jAnaki
saMgIta: rAjan-nAgEMdra
sAhitya: ci. udayashaMkar

nAnE bhAgyavati iMdu nAnE puNyavati..
gOviMda ninniMda AnaMda hoMdiruva
nAnE bhAgyavati iMdu nAnE puNyavati

harinAma haridhyAna harisEveyiMda
nA dhanyaLAde balu mAnyaLAde
dEvAdi dEvana dayeyiMdA
mUlOka pUjisuva siridEviyAde /nAne/

pAlgaDala kaDevAga nI janisidaMde
nAninna kaMDe balu mOhagoMDe..
prEmAnurAgadi kaihiDidE
ninnannu paDedu paripUrNanAda
nAne bhAgyavaMta hu hUM
nAne bhAgyavati

kShaNakAla dUrAgi iralAreneMdu
manemADi hRudayadali mudadiMda
shrIpatige anugAla AnaMdataMda /nAne/

Meaning of the song:

Today I am virtuous woman and fortunate also
(nAne bhAgyavati iMdu nAne puNyavati)
Govinda, I am happy with you (gOviMda ninniMda AnaMda hoMdida)
Today I am virtuous woman and fortunate also

By chanting Hari (harinAma) meditating Hari (haridhyAna)
serving Hari (harisEveyiMda)
I am satisfied (nA dhanyaLAde) and
became more respectful woman (balu mAnyaLade)
with the grace of YOU (dEvAdi dEvana dayeyiMda)
I became Shreelakshmi (siridEviyAde) and worshipped (pUjisuva)
by all the three worlds (mUlOka)

The day (aMde) when you (nI) born (janisi)
while churning (kaDevAga) milky ocean (pAlagaDAla)
I (nA) saw (kaMDe) you (ninna)
got affectionate towards you (balu mOhagoMDe)
Married (kaihiDide) you with
lot of love (prEmAnurAgadi)
I became a complete person (paripUrNanAda)
by getting (paDedu) you (ninnannu)
I (nAne) am fortunate person (bhAgyavaMta)

can't live (iralAreneMdu) without (dUrAgi)
you for a moment (kShaNakAla)
settled (manemADi) in your heart (hRudayadali)
with love (mudadiMda)
brought (taMda) always (anugAla)
happyness (AnaMda) to Shripathi
Video courtesy: www.youtube.com
Shri Rajkumar and B Sarojadevi on the screen.
View the song here:
http://www.youtube.com/watch?v=GHH-SXXNefA

Kannada Star ... "sahasa simha" Vishnuvardhan passes away in Mysore due to Cardiac Arrest... He was 59. He had some breathing problems and passed away in the wee hours .... Below is the link of the News from PTI

http://www.ptinews.com/news/445483_P...an-passes-away

May his soul rest in Peace ...

:( :( :( :(

As a tribute to Shri Vishnuvardhan, his famous song hegiddaru neene channa song from Sahasa Simha:

http://www.musicindiaonline.com/p/x/...W/?done_detect

May his soul rest in peace

Raghavendran