Kannada film music

Here is a song from the film ‘School Master’, a b/w film made during 1958 by Shri B R Panthulu,
which has won the silver meddle by President of India. This film was made in 3 languages simultaneously (Kannada, Tamil and Telugu)
This is a song when a girl (to be bride) singing a song when a boy (bride-groom) and his relatives came for seeing the bride at her house.

Some details about the film:

padmini pictures presents:
Directed by B R Pantulu
Starring B R Pantulu, M V Rajamma, Udayakumar, Sahukar Janaki,
B Sarojadevi, Narasimharaju, Balakrishna and others
Shivaji Ganesan has played a guest role as Sub-Inspector in this film.
Music by T G Lingappa

A beautiful composion in raaga Hindola

citra: skUl mAsTar (1958)
gAyana: sUlamaMgaLaM rAjalakShmi
saMgIta: Ti ji liMgappa
sAhitya: kaNagAl prabhAkara shAstri

bhAmeya nODalu tA baMda
bRuMdAvanadiMda mukuMda /bhAme/

kaN sanneyale kanyeya manaseLeda
cinmaya mUruti shrI gOviMda /bhAme/

bAgila mareyAgi nAgOliya dina
rAgOllAsadi Udida koLalina..
kUgige manasOtu mOhadi maibigide...
AgarivAyitu avanE janArdhana.. /bhAme/

Meaning of the song:

Mukunda (mukuMda) had come (tA baMda) from Brundavan (bRuMdAvanadiMda)
to see (nODalu) sathya-bhama (bhAmeya)

Shri Govinda (golden personality-cinmaya mUruti) who has made the girl (kanyeya)
fascinated (manaseLeda) towards him by glance of his eyes (kaN sanneyalE)

Played (Udida) the flute (koLalina) with melody tune (rAgOllAsadi),
hiding (mareyAgi) behind the door (bAgila),
on the day of Nagoli shastra/ritual (nAgOliya dina)
(used to perform on 3rd day of marriage in olden days)
Forget myself (manasOtu) to the tune (kUgige) of flute
with great feeling (maibigide) of love (mOhadi)
then I came to know (AgarivAyitu) that he (avanE) is 'Janardhana'

Video and Audio courtesy: www.youtube.com/www.raaga.com
View the song here:
B R Panthulu, M V Rajamma, Balakrishna, Narasimharaju and others on the screen:
http://www.youtube.com/watch?v=xJZR0Oz9gNU
Listen to the song here:
http://www.raaga.com/player4/?id=170...65339758974539

Very nice song Sudarshan.

Next pick of mine is "Enendu neevu sukavagiri" from Nyayave Devaru.

the famous Aakashave beelali by PBS is the instant pick from Nyayve Devaru but after hearing this i'm inclined to this as well.

Nyayve devaru had Rajkumar, Sarojadevi ,Dwarakish in lead.

Music: Rajan Nagendra
Lyrics:Chi udayashankar
Singer: P.Susheela.

http://www.youtube.com/watch?v=2VlQxGBrJzw

waiting for sudharshan's comments and lyrics & meaning of the song

Yes Rajesh, sorrowfull yet nice song indeed.
The film ‘nyAyave dEvaru’ which means ‘justice is god’, a b/w film released during 1971.
College students life adopted in this movie was very much popular during those days.
Some details of the film:
Directed by Shri Siddalingiah
Banner: Maharaja Movies
Starring Rajkumar, Sarojadevi, Arathi, Dwarakish, Jaya and others
Music direction: Rajan Nagendra
Few memorable songs from this movie are:
Aakashave bILali mEle naaninna kaibiDenu by PBS
KunidADuva vayasidu nalidaduva manasidu- college students singing this song
Paramatma adisidamte aaduve naanu – by SPB on Dwarakish

Lyric follows:

citra: nyAyavE dEvaru (1971)
gAyana: pi sushIla
saMgIta: rAjan-nAgeMdra
sAhitya: ci udayashaMkar

eMdeMdu nIvu suKavAgiri
nannannu maretu hAyAgiri
bALalli baruva ciMte nirAshe
nOvella nanna pAligirali /eMdeMdu/

nIvello nAnello badukella iruLu
nammibbara naDuve kaNNIra kaDalu..
eMdeMdu nimma nA sEralAre
nimma I nenapoMde nanagAsare /eMdeMdu/

I kaMda mAtannu kalitADo munna
nA mUgiyAdare I bALu cenna..
nanna taMde yAru ellamma avaru
eMdAga EneMdu nA hELali /eMdeMdu/

Meaning of the song:

I wish you (nIvu) be happy (suKavAgiri) always (eMdeMdu)
Feel at ease (hAyAgiri) forgetting (maretu) me (nannannu)
I (nanna) will take (pAligirali) all the pain (nOvella)
worries (ciMte) despair (nirAShe) in our life (bALalli)

Life (badukella) is in darkness (iruLu) when both of
us at different ends (nIvello nAnello)
there is a sea (kaDalu) of tears (kaNNira)
between us (nammibbara naDuve)
I (nA) never able (eMdeMdu) to reach (sEralAre) you (nimma)
only support (Asare) I (nanage) have is
your (nimma) memory (nenapoMde)

Life (bALu) will be good (cenna) If I (nA) become dumb (mUgiyAdare)
before (munna) this (I) child (kaMda) get used to talk (mAtannu kalitADo)
what (EneMdu) should I (nA) say (hELali) if the child
start asking (eMdAga) who is my father (nanna taMde yAru ) where is he? (yAru ellamma avaru)

Sudarashan, song lyrics tappAgi bareyalAgide , please correction mADi


Second CharaNadalli

I kanda mAtannu kalitADo munna
nA mUkiyAdre I bALu chenna
nanna tande yaaru ellamma avaru
endAga Enendu nA hELali

alli nanna kanda yaaru ellamma avaru anta tappAgi type mADalaagide.

regards.

Thank you Meerakrishna for pointing out the error.
The lyric/meaning rectified now. Thanks.

snEhitarellarigu yugAdi habbada shubhAShayagalu
Wish you all a happy ‘yugaadi festival’
Here is a song from the film ‘manassiddare mArga’ (where there is a will, there is a way),
a b/w film released during 1967.

Some details of the film:

Produces: Shrikanth Nahata/Shrikanth Patel
Direction: M R Vittal
Film story: Sadashiva brahmam
Starring Rajkumar, Rajashankar, Narasimha raju, K S Aswath,
M P Shankar, Ranga, Dinesh, Ratnakar
Jayanthi, Udayachandrika, Shilashree, B V Radha, Kamalamma and others
Dialogue: Narendra babu
Singers: PB Shrinivas, P Sushila, L R Eshwari
Music: M Rangarao
Lyrics: Vijayanarasimha and Narendra babu

Lyric follows:

citra: manasiddare mArga (1967)
gAyana: pi bi shrInivAs/kOras
saMgIta: eM raMgarAv
sAhitya: vijayanArasiMha

I jIvana bEvu bella
ballAtage nOve illa
bA dhIrarige I kAla
ninaguMTu jaya
teredA hRudaya
baLikelli bhaya /IjIvana/

niMtIye jOke hiMde
sAgONa sAri muMde
alle ninna saMtOSha
kAyakave kailAsa
aLale irali geluve barali
nijave bALalli honnAgali /IjIvana/

iMdEnO EkO bhIti
bEroMdo nALe rIti
kaigoLLo oMde dhyEya
pAlisa bEkai nyAya
jagave nagali yamane barali
balave ninnalli bErUrali /IjIvana/

Meaning of the song:

This (I) life (jIvana) is mixture of sweet (bella) and sour (bEvu)
One who knows (ballAtage) this will have no (illa) problems (nOvE)
Come (bA) this (I)is the time (kAla) for brave (dhIrarige) people
have open heart (teredA hRudaya)
you are the winner (ninaguMTu jaya)
then (baLika) where (elli) is the fear (bhaya)?

Beware (jOke), Don't lag (niMtIye) behind (hiMde)
Let us march (sAgONa) farward (muMde) together (sAri)
then only (alle) you (ninna) will find happyness (saMtOSha)
work (kAyakave) is worship (kailAsa)
let it be (irali) grief/pain (aLale)
let it be (barali) the victory (geluve)
Truth (nijave) will get you golden (honnAgali) life (bALalli)

Today (iMdEno) you might have fear (Eko bhIti)
Tomorrow it may differ (bEroMdo nALe rIti)
have a (oMde) goal (dhEya) to fulfil (kaaigoLLo)
should protect (pAlisabEkai) justice (nyAya)
let the world (jagave) laught (nagali) at you
let the God of death come (yamane barali)
You should have strength to overcome (balave ninnalli bErUrali)

Video courtesy: www.youtube.com
View the song here:
Rajkumar and Ratnakar and others on the screen:
http://www.youtube.com/watch?v=92B0ehzTOdM

Here is one more song from the film ‘nyAyave dEvaru’.
The song narrates the happy days of college life.
It was a hit song during those days of 1971.

Lyric follows:

citra: nyAyavE dEvaru (1971)
gAyana: pi bi shrInivAs/kOras
saMgIta: rAjan-nAgEMdra
sAhitya: ci udayashaMkar

kuNidADuva vayasidu
nalidADuva dinavidu
heNNu gaMDu bhEdavilla
illi ella oMdu /kuNi/

kAlEjalli OdOvaregu oLLe hyApi laiphu
kAlej biTTu hOda mEle matte baradI laiphu
saMtOShakke saMjIvani namma sveeTu laaphu
nannI mAtu satya enalu nammI laiphe prUphu
Oho..
suKada svarga sRuShTi mADuvaa /kuNi/

oMdE kaiya bIsi nODu saddu kELuttEnu..
oMTi gubbiyaMte illi iddu mADOdEnu
jAliyAgi kAla kaLeye gaMTu hOgOdEnu
ajjiyAda mEle hIge sEraballeyEnu
ohO...
jagava mareva suKava hoMduvaa /kuNi/

maduveyAytu eMdamEle heMDatiya ciMte
makkaLAyiteMdamEle saMsArave saMte
muppinalli haLeya nenapu kADi tinnuttaMte
yauvanave bALinalli gOlDan EjaMte
ohO..
haruShadaleya mEle tEluvaa... /kuNi/

Meaning of the song:

This is the age (vayasidu) of dancing/enjoying (kuNidADuva)
This is the day (dinvidu) of rejoicing (nalidADuva)
no (illa) differentiation (bhEda) of female (heNNu) and male (gaMDu)
here (illi) all (ella) are one/same (oMdu)

A happy (hyAphi) life (laiphu) while studying (OdOvaregu) in the college (kAlEjalli)
once you leave (biTTu hOdamEle) the college (kAlej),
wont be getting (baradI) it again (matte) in your life (laiphu)
our (namma) sweet (svITu) laugh (lAphu) these days is a
boost (saMjIvini) to our happyness (saMtOShakke)
what I am saying (nannI mAtu) is true (satyavenalu),
to prove (prUphu) that our present (nammI) life (laiphe) is an example
..
let us create (sRuShTi mADuvA) the happy (suKada) heaven (svarga) here

Can you make clap (bIsi nODu) sound (saddu kELuttEnu)
with single hand (oMdE kaiya)
what you are doing (mADOdEnu) here (illi iddu) sitting alone (oMTi gubbiyaMte)
what you will loose (gaMTu hOgOdEnu) if you spend (kAla kaLeye)
with us happily (jAliyAgi)
can join (sEraballeyEnu) like this (hIge) after you get older (ajjiyAda mEle)
..
let us forget (mareva) the world (jagava)
and enjoy happyness (suKava hoMduva)

you will start thinking (ciMte) of spouse/wife (heMDatiya)
after marriage (maduveyAytu eMdamEle)
family (saMsArave) problem (saMte) will start after children (makkaLAyiteMda mEle)
recollecting old (haLeya) memories (nenapu) will
trouble (kADi tinnuttaMte) you in oldage (muppinalli)
young-age (yauvanave) life (bALinalli) is a golden life (gOlDan Ej aMte)
..
Let us float (tEluvA) on the waves (aleyamEle) of happyness (haruShada)

Video/Audio courtesy: www.youtube.com/www.musicindiaonline.com
View the song here:
Rajkumar, Sarojadevi, Ramesh, Dwarakish and others on the screen:
http://www.youtube.com/watch?v=Qhodn_3SOK8

Listen to the song here:
1st song from the list:
http://www.musicindiaonline.com/albu...Devaru__1971_/

Nice song Sudharshan..

Viraha Nooru Tharaha - P Susheela
Film : Edakallu Guddada Mele
Music : M. Ranga Rao
Lyrics : Vijayanarasimha

http://www.youtube.com/watch?v=SAK7EIYJ4FQ

Movie Name: Geetha
Singer: Balasubramanyam S P, Janaki S
Music Director: Ilayaraja
Lyrics: Udayashankar

http://www.youtube.com/watch?v=476lWT7B_ok

Everyone knows this one :)

Sunil,
Thanks for the homeworks in 4 languages.. give me time to listen.....

why are you missing.. telugu language..........

Good catch Usha ji, give me time and I'll update the telugu list too. I need to do some homework in the Telugu department :)

Sunil,
Thank u..... U get homework.. from me. Very Nice. pl do and share. am waiting.........

Next pick is "Nooru Varusha baaliri nooru deepa belagiri" from Laskshmi Saraswathi.

The popular song from Lakshmi saraswati is " Chandira boomige " . Even this song is very meaningful.

R.N.Sudarshan who is the son of the famous actor/director R.Nagendra Rao. He is also one of the trio brothers. The popular among the 3 being R.N.Jayagopal the veteran lyricist who is no more.

R.N.Sudarshan debuted in sandalwood with the film Vijayanagara veeraputra, Sarojadevi paired with him in that movie.

Here you see Sarojadevi wishing him and singing this song .

Movie: Lakshmi saraswathi
Music: Vijayabhaskar
Lyrics:Chi udayashankar
Singer:P.Susheela

Watch the video here.

http://youtu.be/_AaqdIqnDR0

Very good selection Rajesh.
The film has the story of two look-alike sisters released during 1970 and Sarojadevi in duel role as Lakshmi and Saravathi. Page number 3 of this thread has the other song ‘caMdira bhUmige’.

Lyric follows:

citra: lakShmi sarasvati (1970)
gAyana: pi sushIla
saMgIta: vijaya bhAskar
sAhitya: ci udaya shaMkar

nUru varuSha bALiri nUru dIpa beLagiri
nUru bALu beLagalu nIve jyOti Agiri

UTavirade hasida hoTTe nADaleShTo tuMbide
annaviDuva taTTe illi kasada buTTi Agide
karuNe tOri dayavabIri mAnavateya uLisiri /nUru/

samate kANade dEshaviMdu soragutiruvuda nODiri
svArtha janara hiMseyiMda baDavaraLuvuda kELiri
haMcikoMDe bALidaMde namage suKada aisiri /nUru/

janateyannu uddharisalu buddanaMte ELiri..
nADigAgi suKava maretu gAMdhiyaMte duDiyiri
dEsha sEve Isha sEve sEvegAgiye bALiri /nUru/

Meaning of the song:

live (bALiri) for hundred (nUru) years (varuSha)
light up (beLagiri) hundred (nUru) lamps (deepa)
you (nIve) try to become a leader (jyOti Agiri)
to help (beLagalu) hundred (nUru) lives (bALu)

There are so many people (tuMbide) in this country (nADaleShTo) with
hungry (hasida) stomuch (hoTTe) without food (UTavirade)
Plates (taTTE) in which food (anna) is served (iDuva)
has become dustbin (kasada buTTi) here (illi)
show (tOri) mercy (karuNe), have sympathy (dayava bIri)
and save (uLisiri) the humanity (mAnavateya)

See (nODiri) that country (dEsha) is declining (soragutiruvuda)
with the problem of inequality (samate kANade) today (iMdu)
Listen (kELiri) to the cry (aLuvuda) of poor (baDavaru) people
who are harassed (hiMseyiMda) by rich selfish (svArtha) people (janara)
we (namage) can live (bALidaMde) happily (suKada aisiri)
by sharing (haMcikoMDE) with others
come up (ELiri) like Buddha (buddanaMte)
to save (uddarisalu) the mass (janateyannu)
serve (duDiyiri) like Gandhi (gAMdhiyaMte) forgetting (maretu)
own's pleasure (suKava) for the sake of the country (nADigAgi)
serving (sEve) nation (dEsha) is to serve God (Isha sEve)
live (bALiri) to serve (sEvegAgiye)

Here is another popular song from the film 'Lakshmi Saraswathi'.
The song describes about the dedicating characters of a woman for her sister.

The lyric goes here:

citra: lakShmi sarasvati (1970)
gAyana: pi sushIla
saMgIta: vijayabhAskar
sAhitya: ci udayashaMkar

gRuhiNi nInu yAra manege
tAyi nInu yAra maguvige /gRuhiNi/

maDadiyAde maduveyillade
mAteyAde maguva herade
sOdari bALina bEsige bisilige
taMpanu nIDalu nI neraLAde /gRuhiNi/

naDeva munna naDeda mEle
hAdi hAgeye uLivudu
naDedu naDedu yArigAgiyo
saveva kAlgaLu ninnadu /gRuhiNi/

Meaning of the song:

you (nInu) became housewife (gRuhiNi) of whose (yAra) home (manege)
you (nInu) became mother (tAyi) of whose (yAra) child (maguvige)

became wife (maDadiyAde) without marriage (maduveyillade)
became mother (tAyiyAde) without delivering (herade) the baby (maguva)
to over come the summer heat (bEsige bisilige) of
sister's (sOdari) life (bALina)
you (nI) became shelter (neraLAde) and gave (nIDalu) her remedy of cool (taMpanu)

Path/street (hAdi) will remain (hAgeye uLivudu) same
before (munna) walk (naDeva) and after also (naDeda mEle)
by walking/stepping (naDedu naDedu) your (ninnadu)
legs (kAlgaLu) get worn (saveva) for whom/somebody (yArigAgiyo)

view the song here:
Video courtesy: www.youtube.com:
Smt Jayashree with a child and B Sarojadevi on the screen:
http://www.youtube.com/watch?v=ouLCAIoCRD4

Here is an interesting song from the film ‘Navajeevana’, b/w film released during 1964.

Some details of the film:

Shri bhArati citra presents
Produced by Shri Vadhiraj-Jawahar
Directed by Shri P S Moorthy
Ashwath, Sudarshan, Narasimharaju, Ratnakar
Basavaraj, Krishnashastry, Girimaji, Vadiraj,Chindodi Shivaraj
Pandaribai, Revathi, Chindodi Leela
Guest appearance:
R Nagendra rao, Kemparaj Urs, G V Shivaraj
Minavathi, Suryakala, Jayashree, Ramadevi, Rama. Harini
Singers: PBS, Nagendra, P Susheela, S Janaki, L R Eshwari
Dialogue and Lyrics: Sorat Ashwath
Music: Rajan Nagendra

Lyric follows:

citra: navajIvana (1964)
gAyana: es jAnaki
saMgIta: vijaya bhAskar
sAhitya: sOraT ashvat

kareyE kOgile mAdhavanA
kAtara tuMbida I nayanA
kANalu kAdide priyatamanA
kareyE kOgile mAdhavanA /kareye/

I anurAgada kareyanu tiLise
vINeya nAdake nI dani berese
hADi pADi olavirisi
virahi rAdheya manataNise /kareye/

munidihanEne nI hELe
manasina ciMte nA tALe..
EkO EnO bhayaveMde
iniyana kANade nA noMde /kareye/

Meaning of the song:

Cuckoo (kOgile), please call (kareyE) Madhava (mAdhavana)
these (I) eyes (nayanA) are full (tuMbida) of eager (kAtara)
waiting (kAdide) to see (kANalu) the lover (priyatamanA)
Koil (kOgile), please call(kareyE) Madhava (mAdhavana)

convey (tiLise) this (I) loving (anurAgada) invitation (kareyanu)
blending (berese) your (nI) tune (dani) with this veena's (vINeya) melody (nAdake)
sing (hADi) and play (pADi) with love (olavirisi)
to console (manataNise) the separated (virahi) Radha (rAdheya)

You (nI) just tell (hELe) me, is he angry (munidihanEne)?
I (nA) can't bear (tALe) this worry (ciMte) in my mind (manasina)
I don't know why (EkO EnO) I feel fear (bhayaveMde)
I (nA) suffered (noMde) a lot for not seeing (kANade) the beloved (iniyana)

Video/Audio courtesy: www.youtube.com/www.raaga.com
View the song here:
Chindodi Leela singing on the screen with Pandaribai and others (with subtitles in English)
http://www.youtube.com/watch?v=gMVvo-u3rz0&NR=1
Listen to the song here:
http://www.raaga.com/player4/?id=110...03350244334986

Sudarshan,
thanks for the beautiful songs.

Tara tara from Kempe Gowda by Vijay Prakash and Shreya Ghosal

http://www.youtube.com/watch?v=Ga7UtMmSv4g

The music is directed by ...

http://cdn3.supergoodmovies.com/File...f3684fc244.jpg

Arjun Janya. (Is it me or does he look like Rahman ji)

Thanks for the nos...... will listen............

Here is another song from the film ‘navajIvana’.
Beautiful lyrics by Shri Sorat Ashwath.

Lyric follows:

citra: nava jIvana (1964)
gAyana: pi sushIla
saMgIta: rAjan nAgeMdra
sAhitya: sOraT ashvath

Prelude is the vacana by Shri Basavanna:-

dayavillada dharmavu Avudayya
dayavE bEku sakala prANigaLellarali
dayavE dharmada mUlavayya..
kUDala saMgamadEva

lIlAmaya hE dEva nI tOru dayabhAva
guri kANadide jIva neravAgelo dEva /lIlA/

saridAri jagade kANadiMdu payaNa sAgide
shOka pathade bALa dAri baLali hOgide
edurAgi kALarAtri beLakIyabArade.. /lIlA/

kuruDaMge nirata UrugOle badukigAsare
sharaNeMda janake mArgadAta nIne Agire
karuNALu maunavEke more kELabArade.. /lIlA/

Meaning of the song:

which (yAvudu) is that religion (dharma) without (illada) mercy (daya)
one should have (bEku) mercy (dayavE) on all (sakala) animals (prANigalellarali)
Mercy (dayavE) is the root (mUlavayya) of every religion (dharmada)
kUDala saMgamadEva (Shri Basavanna's mudra/Signature)

Hey playful (lIlAmaya dEva) God, show (tOru) your (nI) mercy (dayAbhAva)
Life (jIva) is moving towards endless (guri kANadide),
God (dEva) help us (neravAgelO)

journey (payaNa) of life is moving (sAgide) on the unknown (kANadiMdu)
path (saridAri) in this world (jagade)
tired (baLali hOgide) of moving on the troubled (shOka)
path (pathade) in this life (bALa dAri)
why don't you show light (beLakIyabArade) to face (edurAgi)
this pitch darkness (kALarAtri)

Stick (UrugOlu) is always (nirata) the lifetime support (badukigAsare)
for the blind (kuruDaMge)
You are (nIne Agire) the guide/instructor (mArgadAta) for
the people (janake) who seek refuge (sharaNeMda)
Hey good samaritan (karuNALu), why is the silence (maunavEke),
don't you listen (kELabArade) our prayer (more)

Video/Audio courtesy: www.youtube.com, www.raaga.com
View the song here:
Smt Pandaribai on the screen:
http://www.youtube.com/watch?v=QDPJ8XILuRo
Listen to the song here:
http://www.raaga.com/player4/?id=198...09204236917073

Thanks for this beautiful song. Yes Preeti honale and leela mahayadeva are beautiful nos by PS

It is very much true Rajesh.
Here is a lalluby song by Smt. P Susheela from the film ‘nava jIvana’.
The song narrates mother’s concern towards daughter’s future.

Lyric follows:

citra: nava jIvana (1964)
gAyana: pi sushIla
saMgIta: vijaya bhAskar
sAhitya: sOraT ashvath

prIti honale hAyAgirele
bALalli baMgAravAgele..
jo jO.. /prIti/

hUvaMtha celuve hAlaMtha manave
tAyAda olavella EkeMde
nanna nODi naguve
nenedEnu aLuve
I nOTa saMkEta EneMde
hELai kaMda bALigaMda
nage tuMbi aLu hiMgi nIneMbeya /prIti/

anuvAgi baruva ninadAda dinava
I tAya maDilalli nInODe
maguvAgi iruve tAyAgi mereve
nannaMte I hADa nI hADe
kAdu niMda nALinaMda
ninagAgi geluviMda kainIDide /prIti/

Meaning of the song:

You are stream (honale) of love (prIti) and be happy (hAyAgirele)
be a jem (baMgAravAgele) in my life (bALalli)
jo jo (lullaby)

beauty (celuve) like flower (hUvaMtha)
heart/mind (manave) is like milk (hAlaMtha)
Asking (EkeMde) the motherhood (tAyAda) love (olavella)
laugh (naguve) at me (nanna nODi)
why do you cry (aLuve) thinking of something (nenedEnu)
but you ask (EneMde) what does this (I) look (nOTa) indicates (saMkEta)
Tell (hELai) me child (kaMDa) beauty of my life (bALigaMda)
speak (nIneMbeya) with happyness (nage tuMbi)
forgetting the sadness (aLu nuMgi)

await (nInODe) on the lap (maDilalli) of this (I) mother (tAya)
your (ninadAda) coming days (dinava)which follows (anuvAgi baruva)
Today you are child (maguvAgi iruve) tomorrow a proud (mereve) mother (tAyAgi)
you (nI) also sing (hADe) a song (I hADa) like me (nannaMte)
awaiting (kAdu niMda) for beutiful tomorrow (nALinaMda)
Extend my support (kainIDide) with happiness (geluviMda) for you (ninagAgi)

Video/Audio courtesy: www.youtube.com; www.raaga.com
View the song here:
Smt. Pandaribai on the screen:
http://www.youtube.com/watch?v=A8w7u...eature=related
Listen to the song here:
http://www.raaga.com/player4/?id=170...08297546381184

This song lyric is numbered One hundred (100) on this forum since March 2005 starting from the song ‘celuvantha chennigane’ of ‘Amarashilpi Jakanachari’.
Here is a super hit song from the film ‘muMgAru maLe’ (2006) which means Mansoon Rain, a colour film.
This film was a super hit with great success, exceeding all expectaions.
Dialogue written by Shri Jayant Kaykini and delivering the dialogue by Shri Ganesh with the direction of Shri Yogaraj Bhat made the film a grand success. Remade in Telugu-Vaana, Bengali-Premer kahini in 2008.

Some details of the film:
Produced by E Krishnappa
Direction: Yogaraj Bhat
Starring: Ganesh, Pooja Gandi, Anant Nag, Padmaja Rao, Sudha Belavadi and others
Music composed by Mano murthy
Dialogue and Lyrics: Jayanth Kaikini

Lyric goes here:

citra: muMgAru maLe (2006)
gAyana: shrEyA gOShAl/sOnu nigam
saMgIta: mAnO mUrti
sAhitya: jayaMt kAykiNi

anisutide yaako iMdu
nInEne nannavaLeMdu
maayadaa lOkadiMda
nanagaage baMdavaLiMdu
Ahaa eMtha madhura yaatane
kollu huDugi omme nannA... haage summane /anisu/

suriyuva sOneyu sUside ninnade parimaLa
innyAra kanasalu neenu hOdare taLamaLa
pUrNa caMdira raja haakida
ninnaya mogavanu kaMDa kShaNaa…
naa khaidi neenE seremane
tabbi nanna appiko omme.... haage summane /anisu/

tuTigaLa hoovali aaDada maatina sihiyide
manasina puTadali kEvala ninnade sahiyide
haNeyali bareyada ninna hesara
hRudayadi naane korediruve
ninaguMTe idara kalpane
nanna hesara kooge omme... haage summane

anisutide yaako iMdu...
neenEne nannavaLeMdu...
mAyadA lokadiMda
nanagaagi baMdavaLiMdu
ahaa eMtha madhura yaatane
kollu huDugi omme nanna... haage summane

Meaning of the song:

some how (yAkO) I feel (anisutide) today (iMdu)
that you (nInEne) belongs to me (nannavaLeMdu)
you came (baMdavaLeMdu) for me (nanagAgi) from
that unknown (mAyadA) world (lOkadiMda)
Oh (AhA) what (eMtha) a sweet (madhura) feeling/pain (yAtane)
hey girl (huDugi)! kill (kollu) me (nannA) once (omme)
just like that (hAge summane)

drizzling rain (suriyuva sOneyu) brought (sUside)
me your (ninnade) fragrance (parimaLa)
I get destress (taLamaLa) if you (nInu) go/appear (hOdare)
in someone's (innyAra) dream (kanasalu)
At the moment (kShaNa) seeing (kaMDa) your (ninnaya) face (mogavanu)
fullmoon (pUrNacaMdira) went (hAkida) on leave (rajA)
you (nInE) are prison (seremane) and I (nA) am prisoner (Kaidi)
hug (tabbi appiko) me (nanna) once (omme) just like that (hAge summane)

sweetness (sihiyide) of unspoken (ADada) words (mAtina)
lies between lips (tuTigaLa hUvali)
just (kEvala) your (ninnade) signature (sahiyide)
in the pages (puTadali) of mind (manasina)
your (ninna) name (hesara) which is not (bareyada) in my destiny (haNeyali)
myself (nAne) sculpted (korediruve) in my heart (hRudayadi)
do you have (ninaguMTe) any idea (kalpane) of this (idara)
call (kUge) my (nanna) name (hesara) once (omme)
just like that (hAge summane)

Video courtesy: www.youtube.com
View the song here:
Sri Ganesh and Pooja Gandhi on the screen:
http://www.youtube.com/watch?v=gDTQJs6LbHM

Thanks sudarshan for the muMgaru mele song

Next pick "Kathe heluve nanna kathe heluve" from Nagarahaavu.
What to say about this movie. Everything about this movie is amazing. Puttanna the Director/Creator will live in our hearts as long as this film and songs are remembered.
Such was his creation and this movie is his master piece.

We've already discussed about Sangama Sangama the evergreen duet from this film by PBS & PS
here is a moving pathos song by PS for Aarthi.

Kathe heluve nanna kathe heluve.. Alamelu is married and her marriage is a hell. Husband is moron and he brings his friends,clients and forces alamelu ..
A touching tale . Hear her pain.. Watch her emotion
http://www.youtube.com/watch?v=Xa0jsScAlpU

The film ‘nAgara hAvu’ released during 1972, really a master piece of Shri Puttanna Kanagal.
Vishnuvardhan as Ramachari and Ambareesh as Jaleela, were introduced from this movie.
Also made in Hindi (Zahareela insaan), Koda naagu in Telugu, Raaja naagam in Tamil.
Though the Hindi film was directed by Puttanna Kanagal, it was not a success like Kannada film.
Film was based on Ta ra su’s 3 stories.
K S Ashwath as a School teacher was remarkable charactor of the film.
More details about the film: http://en.wikipedia.org/wiki/Naagarahaavu

Lyric follows:

citra: nAgara hAvu (1972)
gAyana: pi sushIla
saMgIta: vijaya bhAskar
sAhitya: ci udayashaMkar

kathe hELuve nanna kathe hELuve
bALina puTagaLali kaNNIra hanigaLali
barediruva heNNina kathe hELuve /kathe/

nI taMda harishina kuMkumada kANike..
svIkarisi nInaMdu nuDidaMte naDede..
hiriyarANatiyaMte hasemaNeya Eride
nannAse ellavanu nAne koMde /kathe/

mana ninna varisittu vidhi eNike bErittu..
bEroMdu maneyalli baduku kAdittu
hRudaya baridAgittu maunadali bhayavittu
balipIThadeDe nanna payaNa sAgittu /kathe/

modala dina rAtriyali muguLunage mODiyali..
maimaresi muLLina tereya hAsidaru
muddisuva tuTigaLige maddeMdu hELutali
madhupAnadAhutige nanna nUkidaru /kathe/

avarAse mugidiralu haNadAse Eriralu
kAmukara kUpadali nanna taLLidaru
bEDikege beleyilla kaMbanige koneyilla
pashuvaMte nanna mArATa mADidaru /kathe/

Meaning of the song:

I (nanna) tell (hELuve) you my story (kathe) ...
let me tell (hELuve) you the story (kathe) of woman (heNNina)
written (barediruva) in the pages (puTagaLali) of
life (bALina) with drops (hanigaLali) of tears (kaNNIra)

The gift (kANike) of turmeric (harishina) and vermillion (kuMkumada)
you (nI) brought (taMda) on that day
I received (svIkarisi) and followed (naDede) your (nInaMdu) instructions (nuDidaMte)
I accepted (Eride) to marry (hasemaNeya) as per elders's (hiriyara) order (ANatiyaMte)
I myself (nAne) killed (koMde) all (ellavanu) my wishes/desires (nannAse)

my mind (mana) accepted (varisittu) you (ninna) but
God's (vidhi) wish (eNike) was different (bErittu)
future (baduku) was awaiting (kAdittu) in somebody's (bEroMdu) house (maneyalli)
heart (hRudaya) was empty (baridAgittu) and fear (bhayavittu) in that silence (maunadali)
my (nanna) journey (payaNa) was moving (sAgittu) towards stone of sacrifice (balipIThadeDe)

deceived (mODiyali) me with smile (muguLunage) on
the day (dina) of first (modala) night (rAtriyali)
made me to forget myself (maimaresi) by spreading (hAsidaru)
false curtain (tereya) of thorns (muLLina)
saying (hELutali) it as a medicine (maddeMdu) for kissing (muddisuva) lips (tuTigaLige)
they drove (nUkidaru) me (nanna) to drinking of liquor (madhupAnadAhutige)

his desire (avarAse) towards me was ended (mugidiralu)
and greed (Ase) for money (haNada) was raised (Eriralu)
he pushed (taLLidaru) me (nanna) in to the group (kUpadali) of lustful men (kAmukara)
there was no response (beleyilla) for request/begging (bEDikege)
and no end (koneyilla) for tears (kaMbanige)
he sold (mArATa mADidaru) me (nanna) like a cow (pashuvaMte)

sudharshan, thanks for the lyric and meaning.

Next pick is "Swami srinivasa muddhu venkatesa" from Srinivasa kalyana
Movie:Srinivasa Kalyana
Music: Rajan NAgendra
Singer:P.Susheela

Srinivasa kalyana had Rajkumar, Sarojadevi and Manjula in lead.
For romance we have the very popular naane bhagyavathi song.

Lullaby/Maternity there is always PS and she bring out the motherly affection so beautifully.
Sudharshan , who is the actress in the song. she acted as rajkumar's mother in other movies too.

Very nice song .. watch and enjoy
http://www.youtube.com/watch?v=w80-36kWDKU

Very nice selection Rajesh. ‘Sri Sreenivasa Kalyana’ was a colour film released during 1974. It is a mythological episode made into film depicting why Lord Vishnu had to born as an ordinary man as Sreenivasa, with all pains and happiness in his life and finally settled at Tirupathi to grace people. A big multi starrer film directed by Shri Vijay, with great success in box office also. The producers have specially thanked Shri Rajashankar for his valuable suggestions in making the film and also acted in the film.
Dr. Rajkumar, B Sarojadevi and Manjula in the lead roles. Shri Vajramuni as ‘Bhrigu maharshi’, Shanimahadevappa as ‘Kashyapa maharshi’ Sreenath as ‘Narada’ also remarkable characters in the film.
Veteran actress Smt. Adavani Lakshmidevi is acted as mother of Sreenivasa.

Lyric follows:

citra: shrInivAsa kalyANa (1974)
gAyana: pi sushIla
saMgIta: rAjan nAgeMdra
sAhitya: ci udayashaMkar

svAmi shrInivAsa muddu veMkaTEsha
tAyiya kareya kELideya
maDilali ADalu baMdiheya /svAmi/

ninnI kaMgaLa kAMti taMdide kamalake brAMti
sUryana kANuva rIti nagutire tOruta preeti
ninna I aMdake beragAda A shashiye nAci mODadi mareyAda
bArO shrInivAsa tOrO maMdahAsa
tAyiya kareya kELideya maDilali ADalu baMdiheya
svAmi shrInivAsa muddu veMkaTEsha

bAlakanalla nInu A nijavanu balle nAnu
lOkada pAlaka nInu I pari nATakavEnu
jagavane ADisi tUguve nI nA ninna tUgi AnaMdisuve
Enu karuNe ninnadu eMtha bhAgya nannadu
tAyiya kareya kELideya maDilali ADalu baMdiheya
svAmi shrInivAsa muddu veMkaTEsha

dhareyali nIne caMda nI nagutire brahmAnaMda
pUrvada puNyavu taMda namma I anubaMdha
bAlanu beLage mudadiMda nAnAde dhanya innu ninniMda
ninna divya rUpa nanna manada dIpa
tAyiya moreya kELideya lIleya tOralu baMdiheya
svAmi shrInivAsa muddu veMkaTEsha

Meaning of the song:

Lord (svAmi) Shrinivasa lovely (muddu) Venkatesha
Listen (kELideya) to the call (kareya) of mother (tAyiya) and
came (baMdiheya) to play (ADalu) in maDilu (maDilali)
(maDilu - a pouch made by the upper part of saree of a woman)

Shining (kAMti) of your (ninnI) eyes (kaMgaLa)
has brought (taMdide) quandary (brAMti) to Lotus (kamalake)
Your smile (nagutire) showing (tOruta) love (prIti) is
like (rIti) seeing (kANuva) the sun (sUryana)
Astonished (beragAda) of your(ninna I) elegance (aMdake) that (A)
moon (shashiye) with shyness (nAci) went behind (mareyAda) clouds (mODadi)
Come (bAro) Shrinivasa show (tOrO) your smile (maMdahAsa)

You (nInu) are not ordinary child (bAlakanalla)
I (nAnu) know (balle) that (A) truth (nijavanu)
you (nInu) are a protector (pAlaka) of this world (lOkada)
why (Enu) is this (I pari) drama-play (nATaka)
You (nI) swing (tUguve) this world (jagavane) and play (ADisi)
I will get happyness by swinging you
what (Enu) a mercy (karuNe) you (ninnadu) have on me
how much (eMtha) fortunate (bhAgya) I am (nannadu)

You only (nIne) the smart (caMda) on this earth (dhareyali)
It is an ecstasy (brahmAnaMda) if you (nI) laugh (nagutire)
Virtue (puNyavu) of earlier life (pUrvada) has brought (taMda)
our (namma) present (I) relationship (anubaMdha)
jubilated (mudadiMda) by growth (beLage) of child (bAlanu)
my (nAnAde) life fulfilled (dhanya) because of you (innu ninniMda)
your (ninna) charming presence (divya rUpa)
delighted (dIpa) my (nanna) mind (manada)
Listen (kELideya) to the call (moreya) of mother (tAyiya) and
came here to show (tOralu) playfulness (lIleya)
Lord shrInivAsa lovely (muddu) veMkaTEsha

Smt. AdavAni lakShmidEvi on the screen as mother.

Today is Krishna Janmashtami.
Snehitarellarigu shrI Krishna janmastami habbada shubhashayagalu.
Best wishes to all of you on Shri Krishna janmastami festival.

Here is a song from the film ‘naari munidare maari’, a b/w film released during 1972 produced by
Shri M P Shankar, starring M P Shankar, Udayakumar, Kalpana, Narasimharaju and others.
This was first Kannada film in which Kalpana has acted as Cowboy character.
This song narrates the different modes of play by the Creator of this wonderful world.

Lyric goes here:

citra: nAri munidare mAri (1972)
gAyana: pi sushIla
saMgIta: rAjan-nAgEMdra
sAhitya: gItapriya

kRuShNA..gOpi lOla.. hE gOpAla
gOpi lOla hE gOpAla I jagavella ninnadE jAla
Etake I lIlA gOpAlakRuShNa Etake I lIla /gOpi/

nIne tuMbida AsegaLalli nIne nirAseya tOruveya
nIne urisida dIpagaLannu nIne Arisi nODuveya
nIne nIDida kaNNugaLalli nIne tuMbuve kaMbaniya
gOpAlakRuShNa tuMbuve kaMbaniya /gOpi/

suMdara hUgaLa joteyalliye nI muLLugaLannu sErisuve
beLLane beLakina joteyalliye nInu karineraLannu tOrisuve
nadi toregaLannu lOkake nIDi adarali I suLiyanu aDagisuve
gOpAlakRuShNa suLiyanu aDagisuve /gOpi/

vidha vidhavAda mOsava tOrisi pari pariyATava ADisuve
suKa duHKagaLa bhAvagaLiMda bage bage baNNava mUDisuve
lOkada ellA sUtrava hiDidu ellO aDagi ADisuve
gOpAlakRuShNa aDagi ADisuve /gOpi/

Meaning of the song:

Son of Gopi (gOpi lOla), hey Gopal, This (I)
world (jagavella) is of your (ninnade) creation/web (jAla)
why (Etake) is (i) the playfulness (lIla), Gopalakrishna why is this?

why do you (nIne) show (tOrisuve) despair (nirAseya)
in all desires (AsegaLalli) filled (tuMbida) by you (nIne)
Why do you exstinguish (Arisi nODuveya) the
lights (dIpagaLannu) lighted (urisida) by you (nIne)
why do you (nIne) fill (tuMbuve) tears (kaMbani)
in the eyes (kaNNugaLalli) provided (nIDida) by you (nIne)

you mix (sErisuve) thorns (muLLugaLannu) along (joteyalli)
with beautiful (suMdara) flowers (hUgaLa)
You (nInu) show (tOrisuve) darkness (karineraLannu) along (joteyalli)
with bright (beLLane) light (beLakina)
Hide (aDagisuve) whirlpools (suLiyannu) in rivers (nadi toregaLannu)
provided (nIDi) by you for this world (lOkake)

Make us to play (ATAva ADisuve) different (vidha vidhavAda) plays
and deceit (mOsava tOrisi) us
creating (mUDisuve) different (bage bage) colours (baNNava)
by giving different pleasure/unhappiness (suKa duHkagaLa bhAvagaLiMda)
sitting (ADagi) somewhere (ellO) and direct (Adisuve)
this world (lOkada ellA) like puppeteer (sUtrava hiDidu)

Video/Audio courtesy: www.youtube.come:www.muzigle.com
View the song here:
Kalpana on the screen:
http://www.youtube.com/watch?v=fIkSB...eature=related
Listen to the song here:
http://www.muzigle.com/album/naari-munidare-maari

sudharshan thanks for the gopi lola song.

Next song "Mugila malligayo " from Thayiya hone
Singers: Rajkumar bharati & P.Susheela.
Music: Satyam

Beautiful song
http://www.youtube.com/watch?v=W-OwHsepLP0

Jarasandha song Avarivara Jothe
by arjun janya

http://www.youtube.com/watch?v=xPS05OmCbMU

http://www.youtube.com/watch?v=xPS05OmCbMU

The film ‘tAyiya hoNe’ which means ‘responsibility of Mother’ a colour film released during the year 1985. The film was produced by Shri A L Abbayya Naidu.
Banner: Madhu Art films
Direction: Vijay
Producer: A L Abbaiah Naidu
Starring: Sumalatha, Charanraj, Ashok

Lyric follows:

citra: tAyiya hoNe (1985)
gAyana: rAj kumAr bhArati/pi sushIla
saMgIta: satyaM
sAhitya: ci udayashaMkar

mugila malligeyo
gaganadA tAreyo
mugila malligeyo gaganadA tAreyo
ninna snEha ninna prEma kanasinA siriyo /mugila/

araLida tAvare hUvina hAge celuveya mogavu
caMdrana kaMDa naidileyaMte ninna I naguvu
kAmini.. aragiNi..
ninna nuDigaLu vINe svaragaLo
ariyade hOde O geLati beragAde /mugila/

A... A...
taNNane gALi sOkida hAge suKavanu kaMDe
bisilali karago maMjina hAge kANade hOde
prEmavE.. tALade..
mareyalArade dArikANade
nAnu noMdiruve O nalla elliruve /mugila/

Meaning of the song:

is it a Jasmine (malligeyO) bloomed at very far end (mugila) (unreachable)
is it a Star (tAreyo) in the sky (gaganadA)
your (ninna) friendship (snEha), your (ninna) love (prEma)
is it Wealth (siriyO) found in dreams (kanasinA)

Beautiful lady's (celuveya) face (mogavu) is like (hAge) a bloomed (araLida)
lotus (tAvare) flower (hUvina)
your (ninna) smile (naguvu) is like waterlilly (naidileyaMte)
after seeing (kaMDA) raising moon (caMdrana)
lovely lady (kAmini), sweetparrot (aragiNi)
your (ninna) words/speaking (nuDigaLu) are like
notes (svaragaLo) emanated from Veena (vINe)
could not realise (ariyade hOde) O friend (geLati) amazed (beragAde) myself

Felt (kaMDe) happyness (suKavanu) like (hAge)
cool (taNNane) breeze (gALi) touched (sOkida)
Melted/unseen (kANade hOde) like (hAge) ice (karagO maMjina) in the hotsun (bisilali)
Loving...(prEmave) unbearable (tALade)
could not forget (mareyalArade) and not finding (kANade) the way (dAri)
I (nAnu) suffered (noMdiruve) a lot O lovely friend (nalla) where are you (elliruve)

Mrs.Sumalatha and Charanraj on the screen

View the another version-happy song
Courtesy: www.youtube.com
The same song - Shri Ashok and Sumalatha on the screen.
http://www.youtube.com/watch?v=bHE8JVmEMsk

Next pick
Janeyagiru Nanna Mallige
Movie:Dharma Daari Thappithu
Music:Ramesh naidu
Singer:P.Susheela

Kannada version of the famous telugu song "Jorumeedhunnavo tummeda " by PS herself.

what a rendition by PS and what a brilliant sensuous acting by Jayanti.

http://www.youtube.com/watch?v=xAU2tmDcNMM

Very good selection Rajesh. The film ‘dharma dAri tappitu’ a colour film released during 1982.
Shri Ramesh Naidu is a less known Music Director. The song narrates the life of a young woman comparing with a leaf and ripened fruit in two stranzas. Smt. Jayanthi is acted as a dumb woman in this film.

Some details of the film:
Banner: J J films
Starring Shankar Nag, Srinath, M V Vasudeva rao, Jayanthi, Jayamala
Music Director: Ramesh Naidu
Produced and Directed by Bandaru Giribabu

Lyric follows:

citra: dharma dAri tappitu (1982)
gAyana: pi sushIla
saMgIta: ramEsh nAyDu
sAhitya:

jANeyAgiru nanna mallige nI heNNAgi baMdiruve illige..
nammalli munisEko dEvage bALalli elle ide heNNige.. /jANe/

muddAda ele baMtu bALege muLLella sErihavu bElige
eleyu muLLina mEle biddarU muLLu A eleyalli biddarU
nAsha elegE tAne mallige nI maimareyabEDa muLLige /jANe/

kAyAgi iruvalli nemmadi hoMbaNNavAdAga bEgudi
haNNAda baLikavE toMdare kITakke AhAravAdare
maNNina pAlEne nALege A haNNiradu dEvana pUjege /jANe/

Meaning of the song:

you should be wise (jANeyAgiru) enough my (nanna) love (mallige/referring to the girl)
you (nI) have born (baMdiruve) as girl/woman (heNNAgi) in this world (illige)
Somehow God (dEvage) is angry (munisEko) with us (nammlli)
there is (ide) a limitation (elle) in the life (bALalli) of woman (heNNige)

when plankton (bALege) started bearing (baMtu) beautiful (muddAda) leaves (ele)
thorns (muLLella) are grown (sErihavu) around in fence (bElige)
whether plankton leave (eleyu) fell (biddarU) on (mEle) the thorns (muLLina) or
the thorns (muLLu) fell (biddarU) on (mEle) plankton leaves (eleya)
it is the plankton leave (elegE) will get perish/torn (nAsha) always (tAne)
you (nI) should not forget (maimareyabEDa) yourself about thorns (muLLige)

it is peaceful (nemmadi) when fruit is (iruvalli) unripen (kAyAgi)
agony (bEgudi) starts when unripen starts bearing (adAga) colour (hoMbaNNa)
trouble (toMdare) starts after (baLikavE) the fruit fully ripened (haNNAda)
when that fruit became food (AhAravAdare) for an insect (kITakke)
that fruit is to be destroyed (maNNina pAlEne) and it (A) will not be
considered (haNNiradu) for offering (pUjege) for a diety (dEvana) tomorrow (nALege)

Video courtesy: www.youtube.com
telugu version: jorumeedunnavu tummeda from the film ‘Shivaranjani’:
View the song here:
http://www.youtube.com/watch?v=iBeE4qXQt4w

thanks sudarshan for the wonderful explanation

Here is an interesting song from the film ‘AnaMda kaMda’ a b/w film released during 1968.

citra: AnaMda kaMda (1968)
gAyana: es jAnaki
saMgIta: vijaya bhAskar
sAhitya: Ar en jayagOpAl

nIniddarEnu hattira
eShToMdu naDuve aMtara
I agalike innEtake
nInanna aritanaMtara /nIni/

hUbaLLigelli Asare
AdhAra maravE toredare
naMbida daiva munidare I
heNNigelli Asare /nIni/

hRudaya hageya dUDade
olavu alli mUDade
nageya honalu hariyade
namma bALu beLagade /nIni/

Meaning of the song:

Though you (nI) are (iddarEnu) near (hattira) to me
how much (eShToMdu) difference/distance (aMtara) between (naDuve) us
why (innEtake) is (I) this separation (agalike) now
after (naMtara) understanding (arita) me (ninna)

where (elli) is the shelter (Asare) for the creeper (hUbaLLi)
if the supporting (AdhAra) tree (maravE) has throw (toredare)it away
where will the woman (I heNNigelli) have support (Asare)
if the God which she believed (naMbida) got (daiva) wild (munidare)

why don't shove (dUDade) of the enemity (hageya) from the heart (hRudaya)
and emanate (mUDade) Love (olavu) there (alli)
don't you allow to flow (hariyade) the stream (honalu) of smile (nageya)
and light (beLagade) up our (namma) life (bALu)

Listen to the song by SJ:
http://mayyam.com/raretfm/ifm/nInidd...da_kaMda-SJ.ra
Video courtesy: www.youtube.com
An episode from ‘eMdU mareyada hADu’ of ETV singing the song:
http://www.youtube.com/watch?v=SEbnNGxSCXI

Here is a song from the film ‘baMdana’, a colour film released during 1984.
It was a hit movie of Vishnuvardhan and Suhasini pair.
It is a sad song which narrates the feelings of a disappointed lover.

Lyric goes here:

citra: baMdhana (1984)
gAyana: es pi bAlasubramaNyaM
saMgIta: eM raMgarAv
sAhitya: Ar en jayagOpAl

nUroMdu nenapu edeyALadiMda
hADAgi baMtu AnaMdadiMda..
siMdhUraviMdu nagalamma eMdu
eMdeMdu iralamma I divya baMdha /nUroMdu/

olaveMba lateyu taMdaMta hUvu
muDi Ere nalivu muDi jAre nOvu
kaigUDidAga kaMDaMtha kanasu
adRuShTadATa taMdaMta sogasu
prIti nagutirali bALu beLagirali..
nIveMdu irabEku saMtOShadiMda /nUroMdu/

tuTimEle baMdaMta mAtoMde oMdu
edeyalli uLidittu munnUra oMdu
mUru gaMTalli I bALa naMTu
kELi paDedAga saMtOShavuMTu
ninna haruShadali nanna usirirali..
nannella hAraike I hADiniMda /nUroMdu/

Meaning of the song:

Hundred one (nUroMdu) memories (nenapu) from the deep (ALadiMda) heart (ede)
coming up (baMtu) as a song (hADAgi) with happyness (AnaMdadiMda)
Today's vermilion on your forehead (siMdhUraviMdu) be there happily (nagalamma) forever (eMdu)
let this (I) finest (divya) unification (baMdha) stay (iralamma) forever (eMdeMdu)

Flowers (hUvu) arise (taMdaMta) from the creeper (lateyu) of love (olaveMba)
It is joyful (nalivu) if it sits (Ere) on hair/head (muDi)
It is painful (nOvu) if it dropped (muDi jAre)
when dreams (kaMDaMtha kanasu) are materialised (kaigUDidAga)
very nice (taMdaMta sogasu) of fortune-play (adRuShTadATa)
let the love (prIti) smile (nagutirali) in your life, life (bALu) become bright (beLagirali)
both of you (nIveMdu) should (irabEku) live joyfully (saMtOShadiMda)

Only one (oMDu) word (mAtoMde) slips out (baMdaMta) of lips (tuTimEle)
but there were three hundred (munnUra) one (oMdu) words remained (uLidittu) in the heart (edeyalli)
happyness (saMtOSha) will remain (uMTu) when destiny decides (kELi paDedAga) the
relationship (naMTu) of life (bALa) after marriage (mUru gaMTalli)
I (nanna) breath (usirirali) for your (ninna) pleasure (haruShadali)
All my (nannella) wishes (hAraike) through this (I) song (hADiniMda)

Video/Audio courtesy: www.youtube.com/www.raaga.com

View the song here:
Shri Vishnuvardhan, Jaijagadish, Suhasini and others on the screen:
http://www.youtube.com/watch?v=a_BKZ00sI4E33
Listen to the song here:
http://www.raaga.com/player4/?id=168...07160401233587

ಸುದರ್ಶನ್ ರವರೇ ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ ’ಆನಂದ ಕಂದ’ ಚಿತ್ರದ ’ನೀನಿದ್ದರೇನು ಹತ್ತಿರ ಎಷ್ಟೊಂದು ನಡುವೆ ಅಂತರ’ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿದವರು ಪಿ.ಸುಶೀಲಾ ಅವರು ಎಸ್.ಜಾನಕಿ ಅವರಲ್ಲ.

ತಪ್ಪಿದ್ದರೆ ಕ್ಷಮೆ ಇರಲಿ
ಮೀರಾಕೃಷ್ಣ.

Sudharshan,
thank you for the bandhana song.