UlagaNayagan KAMALHAASAN in ||"UthamaVillan"|| Directed by Ramesh Aravind

[Chikatiloan]

Innum neraya irukku. Nara Narayana ...... inseparable man and God ..... Advaita conceptla ...... Nara is symbolised by Arjuna ..... meaning he is mortal. Also Arjuna is the prototype of male dancers. A dance for related to Theyyam is in fact called Arjuna Nrithyam.

Whether the common viewer will understand all the points mentioned by you after watching the movie..hope the movie is simple..
no encryption please by kamal...many ppl don't have knowledge to decrypt

[Cinemarasigan]

Whether the common viewer will understand all the points mentioned by you after watching the movie..hope the movie is simple..
no encryption please by kamal...many ppl don't have knowledge to decrypt

Kamal movies always will have these encrypted messages, a common man can enjoy the film without these nuances..

[radiochandra1977]

Got 10 passes for audio launch in hyderabad. Anyone intrested ?

[Cinemarasigan]

2) Look in the sony music uttama villain songs jukebox. When uttaman intro song plays , there is a fantastic still where uttaman as Arjunan prays to Lord Shiva for Pasupathaasram. Note the detailing on Shiva ...... Hos hair shows a small lady face entangled ie Ganga , a cobra and the crescent moon. His left hand has the udukkai and right hand has the pasupathaasram about to be gifted to arjuna.

Doctor... ungal Rasanaikku

[Cinemarasigan]

Got 10 passes for audio launch in hyderabad. Anyone intrested ?

unfortunately I am Bangalore...

[Chikatiloan]

Kamal movies always will have these encrypted messages, a common man can enjoy the film without these nuances..

yeah i understand many movies like 10A,VR has encrypted messages and common man also enjoyed without these nuances..
but Is there too many encrypted portions in UV and less entertainment factor for common people..lets wait..

[Chikatiloan]

Got 10 passes for audio launch in hyderabad. Anyone intrested ?

My wife coming to chennai this week-end otherwise i would have thought of travelling to Hyderabad..

[Chikatiloan]

Sooper..

Iraniyan's verse -
என் ௨திரத்தின் விதை
Yen uthirathin vidhai
(Seed sown by my blood)

என் ௨யிர் ௨திர்த்த சதை
yen uyir uthirtha sathai
(flesh which rose from my life)

வேரொருவனை பகவன் என பொருட்திடுவேனா?
(Vaer oruvanai bagavan yena poruthiduvena?
(Will I standby to call someone else as god?)
[subtext - how can I allow anyone to respect someone else except me?]

கொணர்க பிரஹலாதனை கேட்டு தெளிகிறேன்.
Konarga Brahaladhanai kaetu theligirean.
(Bring Brahaladhan, let me enquire.)

Brahladhan's verse -
துணையிலான்தனை துணையுடையோன், தொழுதேன்.
Thunai illaan thanai thunai udayoan, Tholuthean.
(Partner to someone who cannot have a partner, I worship you)
[Subtext - What does he mean?
He is talking about ego, nature of ego is, it cannot have a partner, thus Brahaladhan is calling his father a fool politely, because his only partner is his ego which cannot have any partner including his own self]

என்தையே வணக்கம்.
Yenthaiye Vanakkam.
(Greetings my father.)

Iraniyan's verse -
வாடா மகனே வா
Vaada magane vaa.
(Come my son come.)

உன் சிறு விரல் கொண்டு என் சுடர் மணி மார்பில் சுருள் முடி சுழற்ற, வாடா மகனே வா.
Un siru viral kondu yen sudar mani maarbil surul mudi sulatra, vaada magane vaa.
(To draw with your cute little fingers in my glorious gems adorned chest, come my son come.)

எம் அந்தணர் சொல் கேழாது உன் மனம்போல் நீ ஜெபித்த பெயர் நாத்திகம் அன்றோ பிள்ளாய்.
Yem andhanar sol kelaathu un manam pol nee jabitha paer naathikam andro pillai.
(The name you are uttering without listening to our priests, is it not athiesm?)
[Subtext - Irony of believers who call everyone with different beliefs as non-believers]

இறைவன் யாம் என உலகே உகந்தது
Iraivan yaam yena ulage uganthathu
(The whole world has accepted me as their god)
[Subtext - that is what the ego will make us think. Just like a boss who thinks the employees have no life without him or the husband who thinks his wife has no life without him]

இரணியன் மகனே மதம் மாறுவதா?
Iraniyan magane matham maaruvatha?
(How can Iraniyan's own son change his religion?)

உற்ற உன் பிழையை திருத்து
Utra un pilayai thiruthu
(Correct your error of ways)

உண்மையின் நாமம் சொல்லிடு
unmaiyin naamam sollidu
(Speak the name of truth)
[subtext - ego makes people believe that only their version is absolute truth]

இவர் போல்
Ivar pol
(Like them)

ம்ரிட்யுன்ஜெய் ஹோ
Mrityun jay ho
(People chanting - Praise to the immortal)
[Subtext - Nothing keeps people more grounded than the thought of death, everything you got and have earned, wealth, knowledge, friends, family, power etc., will be useless when faced with death and when people get bloated by ego this is the first thing they forget, they think they are immortal]

நீ சொல்லவேண்டிய மந்திரம் எது தெரியுமா?
Nee solla vaendiya manthiram
ethu theriyuma?
(Do you know the chant you should recite?)

இதோ
Itho
(This)

இரண்யாய நமஹ
Iranyaya namaha
(My name)
[Subtext - I am everything to you. You have no life without me]

சொல்
Sol
(Say)

Brahladhan's verse -
ஓம் நாராயணாய
Om Narayanaya
(He recites vishnu's name)

Iraniyan's verse -
எவன் இவன் இன்நாரணன் என படுவோன்?
Yevan ivan in naaranan yena paduvon?
(Who is this Vishnu?)

எட்டு திசையும் எனையே தொழுதிட
Yettu thisayum yenaiye tholuthida
(All eight directions are worshipping me)

என் மகன் வழிபட வேறொரு உருவோ?
Yen magan vali pada vaer oru uruvo?
(Should my son worship some other form?)

எனக்கொரு இணைஎன எவரையும் சொல்லவோ?
Yenakoru inai yena yavaraiyum sollavo?
(Should you say someone out there is equal to me?)

பூதம் ஐந்தும் பொருந்திய உருவோ?
Bootham ainthum porunthiya uruvo?
(Did it master all five elements?)

வேதம் நான்கும் விளம்பிய உருவோ?
Vetham nankum vilambiya uruvo?
(Did it reveal all four branches of vedas?)

இரவும் பகலும் அகமும் புறமும் இனி மற்ற எதிலும் சாகா வரமுடையோன்.
Iravum, Pagalum, Agamum, Puramum, ini matra ethilum saaga varamudaiyon.
(Night, day, inside, outside and nowhere, I can't be killed.)

புரிந்திடு.
Purinthidu.
(Know that.)

முடிவுரை என்று ஒன்று இல்லா காவியம் நான்.
Mudivurai endru ondru illa kaaviyam naan.
(I am an epic without no ending.)

ம்ரிட்யுன்ஜெய் ஹோ
Mrityunjaya ho.
(I am immortal.)
[Subtext - when people are so full of themself, they can't even imagine that anything can go wrong.]

Brahaladhan's verse -
அறியா பிறவி பிறந்தோம்,
Ariya piravi piranthom,
(We came alive without knowing where we came from)

ஆலாய் படர்ந்தோம், திரிந்தோம்
Aalaai paranthom, thirinthom
(We spread like oak, and roam like its roots.)

ஹரி ஓம் என்னும் ஓர் நாமம், அறிந்தோம், ஆய்ந்தோம், உய்ந்தோம்.
Hari om ennum oar namam
Arinthom, aainthom, uiynthom.
(A name called Hari Om, if we know, if we analyse, it has the key for liberation.)
[Hari is another name of Vishnu.
Subtext - What ever we think we got or whatever we yearn for, will never satisfy our thirst, until we understand the root of everything and that is where the key to liberation resides.]

Iraniyan's verse -
பித்துக்குளி, கட்டு கதை கேட்டு, பட்டு போனாய், கெட்டு போனாய்.
Pithu kuli,Kattu kathai kaetu,Pattu ponai,Kettu ponai.
(Fool, you have been spoiled and your brain has withered after listening to fables.)


அஷ்டாச்சரம், துஷ்ட பயல் நாமம்.
Astakcharam, Thusta payal namam.
(Eight letter mantra of Vishnu, is a scoundrel's name.)

அறியா பாலா, அற்பா, மூடா
Ariyaa baala, Arpaa, Mooda.
(You are a ignorant, silly, idiotic kid.)

அலியோ, ஆணோ, பேரழி பெண்ணோ, அரவோ, புலியோ, நறியோ, நாயோ எத்தகை உயிரும் கொள்ளாது என்னையே.
Aliyo, Aano, Perali penno, Aravo, Puliyo, Nariyo, Naayo,
Yeththagai uyirum kolladhu yenaiye.
(transgender, men, dangerous women, snake, tiger, fox, dog or any other being on earth cannot kill me.)

அறிவாய்.
Arivaai.
(Know that.)

Brahaladhan's verse -
அறிவோம் எனினும் ௮ரியோம்
Arivom eninum ariyom
(we think we know but we know not)

ஹரியின் குரலே உமதும்
Hariyin kurale umathum
(Everything you have is not yours.)
[Subtext - you do not own anything, your skills, your brilliance, your power, your knowledge and so on, are just temporary gifts that you own for a time being]

Iraniyan's verse -
ம்ரிட்யுன்ஜெய் வித்தை கற்றவன் நான்.
Mrityunjaya vithai kattravan naan.
(I learnt how to become immortal.)
[Subtext - Nothing can ever go wrong to me]

பாலா, நெடு வாளும் பெற்றவன் நான்
Baala, nedu vaalum pettravan naan.
(Boy, I also got a big sword)
[Subtext - I will not tolerate any difference of opinion]

நல் வழி கேழா உன் வழி நடந்து ஹரி ஹரி என்னும் அவ்விளி முடி சொன்னால், மடிவாய்.
Nal vali kelaa un vali nadanthu Hari Hari ennum avv vizhi mudi sonnal, Madivaai.
(If you do not listen to good advice and if you even touch the tip of Hari's name, you will be killed.)

Brahaladhan's verse -
நாதன் நாமம் போனால் இவ்வாழ்வும் நானும் வேண்டேன்.
Naathan naamam ponaal ivv vaalvum, naanum vendaen.
(Without lord's name I will lose my desire to live)

Iraniyan's verse -
மீனை தான் என்றான்
Meanai thaan yendran
(He claimed himself to be the fish)

ஆமை தான் என்றான்
Aamai thaan yendran
(He claimed himself to be the turtle)

வெக்கம் கெட்டு பன்றியும் தான் தான் என்றவனா கடவுள்?
Vekkam kettu panriyum than thaan yendravana kadavul?
(He even shamelessly claimed to be the boar, is that an attribute of a god?)
[He mentions about the different forms vishnu supposedly took to save the world]

Brahladhan's verse -
யாதும் ஹரி, அவன் எதிலும் உள்ளானே.
Yathum Hari avan ethilum ulaney.
(Everything is Hari, he resides everywhere.)

Iraniyan's verse -
எவரும் எந்த பொருளும் தெய்வமானால், கும்பிட்ட கூட்டம் போதும், குப்பை கூட சொர்க்கம் சேரும். அகில உலகம் அழியும் அழியும்.
Yevarum yentha porulum Deivamaanaal, Kumpita kootam pothum, Kuppai kooda sorgam saerum. Akila ulagam aliyum aliyum.
(If everyone and everything is divine? Then religious devotion alone will be enough, even a garbage should go to heaven, soon the whole world would die out.)
[Subtext - When pointed out about the temporariness of his strengths such as knowledge and power, which he believes he has rightfully earned through his hard work, Iraniyan comes back with the classic retort.
That if you say devotion to god is more important than hard work then whole world will die out due to laziness.
Thus he fails to understand that devotion is not a trick to get something you want without working for it, instead it is a certain type of awareness that keeps one more grounded and realistic. The problem is not the hard work, learning or power, the problem is the arrogance that comes with the thinking that you own these gifts forever]

வாடா எங்கே ஹரியை நீ காட்டடா?
Vaada enge Hariyai nee kaatada?
(Come show me Hari.)

[Thus he smashes a pillar in front of Brahaladhan and lo behold! Vishnu comes out of it in the form of half lion and half man and Kills Iraniyan]

Finishing verses -
கொடுங்கோலன் மாண்டான்.
Kodungolan maandan.
(Thus the dictator died.)

தனை கொன்று கொண்டான்.
Thanai kondru kondan.
(He killed himself - through his deeds.)

கொலை பாதகத்தின் விடை கண்டு கொல்வீரே.
Kolai paathagathin vidai kandu kolveerey.
(Learn your answers from this deadly story.)

Thus ends the play.

[radiochandra1977]

Oh my God. Proud to be a Kamal fan. My heart felt appreciation to the author of the above explanations and Thanks USV for the post.

[Chikatiloan]

Oh my God. Proud to be a Kamal fan. My heart felt appreciation to the author of the above explanations and Thanks USV for the post.

Thala appreciation goes to "Mister confusions" ..I keep on searching like this and finally I got it..how superb translation is..