Thanks a lot Kaatu_poochi and Rajesh.
Indeed this is a beautiful/melodious song sung by P Susheela and S Janaki.
Song is from award winning movie ‘baMgArada hUvu’ (means Golden Flower), a b/w film released during 1977.
More details about the film:
https://en.wikipedia.org/wiki/Bangarada_Hoovu
https://kannadamoviesinfo.wordpress....da-hoovu-1967/
Lyric goes here:
citra: baMgArada hUvu 1967
gAyana: pi sushIla/es jAnaki
saMgIta: rAjan-nAgEMdra
sAhitya: vijayanArasiMha
Notes of this song indicates the rAga: tODi (hanumatODi)
nInaDeva hAdiyalli nage hUvu bADadirali
I bALa buttiyali sihipAlu ninagirali
kahi ella nanagirali /nI naDeva/
sahane mIri kANada kaiyi
mADitEno muyyige muyyi
yAru idake hoNeyE illa
irali nanage niMdane ella
A.... A...
vidhiyu hUDi oLasaMcannu
oDeyitenna hoMganasannu
nOva nuMgi bALuve nAnu
suKavu ninna kADitEnu
I bEge nIgali
manasu haguravAgali /nI naDeva/
EnEno bayasitu manasu
kaisEre ellA sogasu
kaijAre ella kanasu
Ase maretare lEsu
nanna kaNNa nIrinalli
ninna biMba kANutirali
I bALu iMtE irali
ninna nenapu ciravAgirali
I bEge nIgali
manasu haguravAgali /nI naDeva/
Meaning of the song: (Sub titles used on the video/same has been used for meaning)
May the blossoming flowers (nage hUvu) on you way (nI naDeva hAdiyalli),
never wither (bADadirali)
All good things (sihi pAlu) in life's journey (I bALa buttiyali),
be reserved for you (ninagirali)
Let all bad things come to me (kahi ella nanagirali)
The unseen hand (sahane mIri kANada kaiyi)
seems to have taken revenge (mADitEno muyyige muyyi)
Nobody (yAru) is responsible (hoNeyE illa) for it (idake)
Let (irali) me share (nanage) all the blame (niMdane ellA)
A... A...
Fate (vidhiyu) has conspired (hUDi oLasaMchanny) to
shatter (oDeyitU) my (enna) golden dream (hoMganasannu)
I suffer in this life (nOva nuMgi bALuve nAnu)
Hope you will be happy (sukhavu ninna kADitEnu)
May your distress vanish (I bEge nIgali)
And all your worries relieved (manasu haguravAgali)
Mind (manasu) desired (bayasitu) so many things (EnEno)
Which are good (sogasu) if fulfilled (kai sEre ella)
That's all a dream (ella kanasu), better if missed (kai jAre),
and forget the desires (Ase maretare lEsu)
Let me see your (ninna) reflection (biMba kANutirali)
in my tears (nanna kaNNa nIrinalli)
Let me lead a life (I bALu iMtE irali)
full of your memories (ninna nenapu chiravAgirali)
May your distress vanish (I bEge nIgali)
And all your worries relieved (manasu haguravAgali)
Video courtesy: www.youtube.com
Rajkumar, Kalpana, Shailashree on the screen.
View the full movie here:
Reply With Quote
Originally Posted by Sudarshan C R
Bookmarks