kavidhaikku kavidhai matrum Pattuku pattu

[Sudhaama]

ÁÈó¾¢¼¡§Á ±ý¨É ÁøÄ¢¨¸ ÁÄ÷ §¸ðÌÐ ºõÁ¾Á¡
ÐÈó¾¢¼¡¾ ¦Åû¨Ç ÁÉõ ¸¡ðÊɧ ¸É¢§Å ¾¡Â£
ÒÈõ ¾ûÇ¡§¾ þó¾ì ¦¸-ÇÅ¢ Á¾¢îÍî ¦º¡øÄ Åó§¾
º¢Èó¾ ¦¸¡½õ ÁøÄ¢¨¸ ¦º¡øÄ¡¦Á ¦º¡ýÉ â§Å

â§Å ±ñÏ ¦¿ÉîÍò ¾¡(í) À¡ì¸ Åó§¾(í) À¡ðÊ
Å¡§Å þñÏ ´ñ¨½Â ºÅ¡Ö ÅõÒìÌ þØ츨ħÂ
À¡Å¡ö ´ý¨Éì §¸ì¸ Åó§¾(í) ¸¢Ç¢¦Á¡Æ¢ ¸Å¢ò ¾Á¢§Æ
§¸¡Å¡ö ÀÅÇ-ÁøÄ¢¨¸ ¦º¡ø «ÆÌ ¦º¡Ä¢ì¸ À¡Ê

À¡Êì §¸ì¸ Åó§¾ý À¡ðÊ ÁÄ÷ò §¾¡ð¼ Á½õ ¸Å¢¨¾
§¾Ê ´ý¨É ÁøÄ¢¨¸ ÁÄ÷ §¾ð¼Á¢øÄ¡ ¦ºøÅõ
µÊ Åó§¾(ý) â× ´ñÏ ±ý¨ÉÂô À¡òÐô §Àͧ¾! (þ)ñÏ
šʼ¡¾ ¦Á¡¸§Á ÅîÍ츢ð¼¡ò ¾¡ý ¦º¡¸§Á
ÜÊ þýÀõ ¸¢ñ¼ø §¸Ä¢ ¦Å-Ç¡ðÎ ÁøÄ¢¨¸ «ýÀ÷

«ýÒ ¸¡ðÎõ ¸½Åý Å¡í¸¢ ÅÕõ ⠱Чš?
þýÀ Á½õ ¦ºñÎ ´Ä¸õ ±íÌõ ÁÄ÷ ±Ð§Å¡?
¦À¡ýÉô§À¡Ä ºÁÁ¡ §À¡òÐõ Ò¸ú ⠱Чš?
±ý¨É ¬Ùõ ®ºý â «÷îº¨É àÅ (±)Чš?
¿ýÉÚ ÁÄ÷ Á¡¨Ä ¦¿Èïº ÁøÄ¢¨¸ ¾¢Õ§Å?

¾¢ÕÁħá ¦¸¡Çò¨¾ò §¾¼ ¨ÅìÌõ ¾¡Á¨Ã «øÄ¢
¦ÅÚô§À¡ §Åõ§À¡ §Á¡ôÀì ̨ÆÔõ «É¢îºôâ§Å¡
¾Õ Áħá ÀÅÇ ÁøÄ¢¨¸ À¡Ã¢ƒ¡¾õ ¿¡¸Ä¢í¸õ
«ÕõÒ ¦ÀÈìÌõ §À¡§¾ ¾¡§É Á½ìÌõ ÁøÄ¢¨¸
¸ÕõÒ ¾¢ýÉ¡ò¾¡§É, ÁøÄ¢¨¸ ¦º¡ø§Ä þÉ¢ìÌõ

[pavalamani pragasam]

இனிக்கும் இல்லறம் என்ற பழைய கலை
இடர் நிறைந்து போனது புதுக் கவலை
இன்பமாய் இளமையில் துவங்குவது
இடையிலேன் தடம் புரண்டு போகுது
மூழ்கின்ற போர் சூழலிலே
மூச்சை இறுக்கும் மூன்று முடிச்சிலே
உறவை முறிக்கத் துடிக்கும் உணர்விலே
உறைந்து கிடக்குதோ ஓருண்மை
"நாம்" என்று பன்மையில் ஒருமையுடன் எண்ணாமல்
"நான்" என்று கோலமயில் ஒருமையில் எண்ணுவதால்
அடுத்தவன் கை கொடுக்க காத்திருக்க
இனியிது ஆயுட்பந்தமல்ல
அணங்கோ அடுக்களைக்குள்
அடைந்து கிடக்கும் அடிமையல்ல
மாற்றியெழுதிய இவ்விலக்கணமே
மாற்றுது மதியை
மாலை மாற்றும் முறையேன்
என்று எழுதுது விதியை
தளையென்று எண்ணிட தலைப்பட்ட பின்னே
தலைமுறையொன்று தடுமாறுவதென்னே
கொடிக்கு காய் பாரமானது கொடுமை
பூக்காத பெண்ணே உனக்கேது முழுமை

inikkum illaRam enRa pazaiya kalai
idar wiRaiwthu pOnathu puthuk kavalai
inpamaay iLamaiyil thuvangkuvathu
idaiyilEn thadam puraNdu pOkuthu
mUzkinRa pOr sUzalilE
mUssai iRukkum mUnRu mudichchilE
uRavai muRikkath thudikkum uNarvilE
uRaiwthu kidakkuthO OruNmai
"waam" enRu panmaiyil orumaiyudan eNNaamal
"waan" enRu kOlamayil orumaiyil eNNuvathaal
aduththavan kai kodukka kaaththirukka
iniyithu aayutpawthamalla
aNangkO adukkaLaikkuL
adaiwthu kidakkum adimaiyalla
maaRRiyezuthiya ivvilakkaNamE
maaRRuthu mathiyai
maalai maaRRum muRaiyEn
enRu ezuthuthu vithiyai
thaLaiyenRu eNNida thalaippatta pinnE
thalaimuRaiyonRu thadumaaRuvathennE
kodikku kaay paaramaanathu kodumai
pUkkaatha peNNE unakkEthu muzumai

[Kathir9999]

±ý ¸Å¢¨¾
- - - - - - - -

ÓبÁ ¦ºö ÓʧŠþø¨Ä
±ô§À¡§¾¡ ÐÅí¸¢Â ±ý ¸Å¢¨¾¨Â
þÕ츢ÈÅü¨Èì §¸¡÷ì¸ ÓÂø¨¸Â¢ø
º¢ó¾¢î º¢¾È¢ µÊ ´Ç¢ó¾¨Å ¿¢¨ÈÂ
Á¢¸ô À¢ÃÂò¾ÉòÐìÌô À¢ý ±ôÀʧ¡
´ýÈ¢ÃñÎ Åâ¸¨Ç ¯ð¸¡Ã ¨ÅòРŢðÎ
§ÅÚ º¢Ä Åâ¸¨Ç §Åð¨¼Â¡¼ô §À¡É¡ø
þÕó¾ Åâ¸Ç¢ø ²§¾¡ ´ýÈ¢ÃñÎ
µÊ Å¢ðÊÕó¾É ÍÅÎ ¦¾Ã¢Â¡Áø
ã¨Ãì¸ µÊô À¢Êì¸ ¨Åò¾É º¢Ä
§º¡÷óÐ «Á÷¨¸Â¢ø §¾¡û ÍÃñÊÉ º¢Ä
²ý º¢ÃÁôÀθ¢È¡ö Å¢ðΠާ¼ý ±É
±ýÉ¢¼§Á º¢Ä Åâ¸û ²ÇÉõ §Àº¢É
±ÉìÌ ¦ÁÐÅ¡ö ž¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð
±ý ÓüÚô ¦ÀÈ¡¾ ¸Å¢¨¾ þýÛõ «ôÀʧÂ
ÓبÁ¢ýÈ¢, ¬É¡Öõ ź£¸ÃÁ¡ö
þÕû Á¢ì¸ ´Õ «ó¾¢Â¢ø þ¼È¢ô§À¡ÉÐ ¿¢¨É×
ÜôÀ¢Îõ ÌÃø¸Ùõ, «ÛôÀ ÁÚìÌõ ÌÃø¸Ùõ
þ¨¼Â¢ø ¦ÁÄ¢¾¡ö ±ý ¸Å¢¨¾Â¢ý ¸¡ÄÊ..
¸¡§¾¡Ãõ ¸¢Í¸¢ÍôÀ¡ö ¸Å¢¨¾ ¦º¡ýÉÐ
¯ý ÐÃò¾ø ±ÉìÌ Á¢¸ô À¢Êò¾¢Õó¾Ð
¿£ ÐÃò¾¢Â¾¡ø ÁðÎõ ¿¡ý þýÛõ ¸Å¢¨¾
«¨¼ó¾¢Õó¾¡ø ¦ÅÚõ ¸¡¸¢¾õ ÁðΧÁ!

[Sudhaama]

ÁðÎ -- Mattu

ÁðÎ ÁÕÅ¡¾ þýÉ¡ ±ýÉ¡ ¦ÅÄ ¦º¡øÖ
ÍðÎô §À¡ð¼¡Öõ Òâ ¾ðÎ즸ð¼ ÁÉ¢ºý
ÀðÎô ÀðÎò ¾¡ý ¦º¡øÖ§¾(ý) §¸Ùí¸ ³Â¡
ÌðÎôÀð¼Å ¿¡ý ¿øÄò§¾ Å¢ðÎôÀ¢ðÎ ºÉí¸
¦¸ðÎô§À¡È¡§É À¡Õ º£Ã¡ «¦Áâ측?

Mattu Maruvaadhae innaa yennaa vela sollu
Suttu poattaalum puriya thattu ketta manisan
Pattu pattu thaan solludhaen kaelhunga Aiyaa
Kettu poaraanae paaru seeraa America?

[pavalamani pragasam]

கா விட்ட பள்ளிப்பிள்ளைங்க
பழம் விடும் அடுத்த நொடியிலே
வஞ்சமற்ற பருவமது
மனசளவில நீடிக்குது

kaa vitta paLLippiLLaingka
pazam vidum aduththa wodiyilE
vanjsamaRRa paruvamathu
manasaLavila wIdikkuthu

[Sudhaama]

¿£ñ¼¸¡ÄÁ¡ ´Ä¸õ §¾¡½¢É ¦Á¡¾ ¦Á¡¾§Ä Åó¾ ¸Ä¡îº¡Ã-ÁÉ¢ºý ¿õÁ ¾Á¢Æí¸
¬ñÎ Áò¾ ¸¡ðÎìÌÊí¸ Á¢Õ¸í¸Ç¡ Å¡úóи¢ðÊÕó¾ ¸¡ðÎì ¸Ä¡îº¡Ã¡õ §À¡ì¸¢
§ÅñÎõ ¿øÄÐ ¦¸ð¼Ð ±ÐýÛ Å¡úóÐ ¸¡ðÊ ¾¡Â¡, ¦Àñ½¡ ´¼õ¦ÀÈó¾ÅÇ¡
¾¡ñÎÈÐ ¸¼§Ä ¸ð¼Óõ ¿ð¼Óõ ±ôÀÊ¢ýÛ ¸¡ðÊÉ ¦À¡ñ½¢É§Á þýÉìÌ
¾£ñ¼ò¾¸¡§¾¡? ´Ð츢ð¼§Â ¿øÄ ¦¸¡½ò¨¾ «îºõ ¿¡½õ Á¼õ À¢÷ôÒ?

[pavalamani pragasam]

பயிர்ப்பெதற்கு வேணும் பருப்பெதற்கு வேகணும்
பாக்கெட்டிலே பண்டம் எல்லாம் விற்கையிலே
பட்டியல்ல பழம்பஞ்சாங்கமல்ல பேதையல்ல
பத்தாம்பசலியுமல்ல
பொட்டிப் பாம்பாய் அடங்கணும் ஆண்கலெல்லாம்
பரதியே பயந்துவிடாதே புதுமைபெண்ணைப் பார்த்து

payirppethaRku vENum paruppethaRku vEkaNum
paakkettilE paNdam ellaam viRkaiyilE
pattiyalla pazampanjsaangkamalla pEthaiyalla
paththaampasaliyumalla pasappuvathaRku
pottip paampaay adangkaNum aaNkalellaam
barathiyE payawthuvidaathE puthumaipeNNaip paarththu

[Sudhaama]

À¡÷òÐô ¦À¡ÚòÐô À¡÷ò¾ À¢ý§É ¾¡ý ¦º¡øÖ§¾ý ¾¡Â£ ¿¡Ûõ ¦À¡ñÏ §¾ý §¸Ù
¿£÷òÐô§À¡¸ Å¢ðʼ¡§¾ ¾Á¢úò¾¡Â¢ ¸ÕòÐ Àñ§À ±ó¾ì ¸¡Ä ´Ä¸òÐìÌõ
§º÷ò¾ ¦ÀÕõ ¦º¡ò¨¾ ¿£ þÆó¾¢¼¡§¾ ÒШÁô ¦À¡ñ½¡ ´Ä¸ Áí¨¸í¸ ¿øÄ¡
º£÷òÐ º¢Èó¾ ¦À¡ýÉ¡ö ¦º¡Ä¢îÍ ÁÉ¢º-þÉ ´¾¡Ã½õ ¦À¡ñ½¡Ä ¾¡ý ÓÊÔõ
§À¡÷ì ¦¸¡½õ §Åñ¼¡õ ¾¡§Â ´ý ¦ÀÕ¨Á ÁÉ¢ºý Òâ ¦Åô§À¡õ

Paarththu porhuththu paarththa pinnae thaan solludhaen thaayee waanum ponhnhu thaen kaelhu
Neerththu poaha vittidaadhae Thamizh-Thaayi Karuththu Panhbae yendha Kaala Olahaththukkum
Saerththu perum Soththai Nee izhandhidaadhae Pudhumai ponhnhaa Olaha Mangainga nallaa
Seerththu sirhandha Ponnaay solichchu Manisa Ina Vodhaaranham Ponhnhaalae thaan mudiyum
Poar Konham vaenhdaam Thaayae von Perumai Manisan puriya veppoam

¦Åô§À¡õ Å¡úóÐ ´Ä¸ ºÉí¸ ´Ð츢 ¨Åì¸È ¦À¡ñÏìÌ ²ý¡ À¡Ã Àðºõ?
¾ôÒ þÐñÏ ¦¾Ã¢ïÍ ¦ºöÂÈ ¬Ïí¸ ¦¸¡ð¼õ «¼íÌÈ¡ôÀ§Ä ´ºóÐ
ÁôÒ Áó¾¡Ãõ ¾ÅÚ ¦¾Ã¢Â¡Áî ¦ºöÂÈ º¢ýÉÅí¸¨Ç ¦º¡øÄ¡§Ä «ÊîÍ
ÀôÒ §Å¸¡Ð þýɧÁ ¦À¡ñÏí¸ þÉõ ÓÆ¢îÍ츢ðÎÐ ´Ä¸õ À¡ìÌÐ
¦ºôÒÉÐ ÒâÂø§Ä ¾¡Â£ §Å¸¡¾ ÀÕôÀ¡ ¦º¡øÖìÌ «Õò¾õ ±ýÉÐ þýÛ

Veppoam vaazhndhu Volaha Sananga vodhukki vaikkarha Ponhnhukku yaenyaa Paara-patcham?
Thappu idhunhnhu therhinju seyyarha Aanhunga Kottam adangurhaappalae vosandhu
Mappu Mandhaaram Thavarhu theriyaama cheyyurha Chinnavangalai Sollaalaee adichchu
Pappu vaehaadhu innamae Ponhunga Inam muzhichchukkittudhu Volaham paakkudhu
Seppunadhu puriyallae Thaayee vaehaadha Paruppaa Sollukku Aruththam yennadhu innu

±ýÉÐ þýÛ ÒâïÍ ¦º¡øÈ¡ §¸Ä¢Â¡ ¾¡Â£ ¦¾Ã¢Âø¨Ä ¨¸-¿¡ðÎì ¦¸-ÇÅ¢
¾¢ýÉò¾¡ý ÓÊÔÁ¡ §Å¸¡¾ ÀÕô¨À? ´¼õÒìÌ ¬ÌÁ¡? Àñ¼õ Å£½¡ ?
¦À¡ýÉô§À¡Ä ¿ÁìÌò ¾¡ö ¾ó¾ ¦º¡òÐ ÀÆõ Àﺡí¸Á¡? ±ñ¨½ìÌõ ¦À¡ÕóÐõ!
¦¸¡ýÉ째¡ø þðÎ ´õ Áɨº µð¨¼ §À¡¼È ¾¢Õ¼ý ¿õÀ¡§¾ ¦¸¡û¨Ç ¦Åºõ ¾¡Â£
´ýÉ ¦À¡ðÊô À¡õÀ¡ «¼í¸¢ì ¦¸¼ì¸î ¦º¡øÄø§Ä §À¡ðÊ §À¡ðÎ Óý§ÉÈ ¦º¡øÖ§¾ý
¦¸¡ýÉ¡Öõ ¦¸¡øÄðÎõÛ ¿¢Á¢÷ó¾ À¡Ã¾¢ìÌ ÒШÁ ¦À¡ñ¨½ô À¡òÐ ±ýÉ ÀÂõ? §Â¡º¢.

Yennadhu innu purinju solrhayaa Kaeliyaa Thaayi theriyallae Kai naattu Kelhavi
Thinnaththaan mudiyumaa vaehaadha Paruppai? Vodambukku aahumaa? Panhdam veenhaa?
Ponne poalae Namakku Thaay thandha Soththu Pazham Panjaangamaa? Yennaikkum porundhum!
Konna-Koal ittu vom Manasai Voattai poadurha Thirudan nambaadhae Kolhlhai Vesam Thaayi
Vonnaiya Potti-Paambaa adangi kedakka sollalae poatti poattu munnaerha solludhaen
Konnaalum kollattumnu Nimirndha-Bhaarathikku Pudhumai-Ponhnhai paaththu enna Bayam? Yoasi

[pavalamani pragasam]

யோசி என்றான் ஒருவன் ஏன் எதறகென்று
கொதித்தது பகுத்தறிவு உலை
கொடுத்தது உயிரெனும் விலை
ஆப்பிள் விழுந்ததை யோசித்தான்
தத்துவ முத்தொன்றை கண்டான்
தங்கம் எடை குறைந்ததெப்படி
குளித்துக்கொண்டே யோசித்தவன்
உதித ஞானத்தில் "மெய்" மறந்தான்
அலை ஒய்ந்து குளிக்க யோசிப்பவன் உண்டு
யோசிக்கும் மதில் மேல் பூனையாம்
Hஅம்லெட் ஒரு யோசனை திலகமே
எண்ணித் துணிந்த கர்ம வீரருண்டு
ஆண்-பெண் பேதமுடைத்த ஆண்டிலே
நல்விவேகம் இனி உலகை ஆளட்டுமே

yOsi enRaan oruvan En ethaRakenRu
kothiththathu pakuththaRivu ulai
koduththathu uyirenum vilai
aappiL vizuwthathai yOsiththaan
thaththuva muththonRai kaNdaan
thangkam edai kuRaiwthatheppadi
kuLiththukkoNdE yOsiththavan
uthitha njaanaththil "mey" maRawthaan
alai oywthu kuLikka yOsippavan uNdu
yOsikkum mathil mEl pUnaiyaam
Hamlet oru yOsanai thilakamE
eNNith thuNiwtha karma vIraruNdu
aaN-peN pEthamudaiththa aaNdilE
walvivEkam ini ulakai aaLattumE

[Sudhaama]

¬ÇðΧÁ þýÛ §À¡È §À¡ì¸¢§Ä ÁÉ¢ºý Å¢ðΦÅý ²ÛýÛ §¸Ç¡§Á
¾¡ÇÁ¡ð¼¡§¾ ¦¸¡ð¼õ †¢ðÄÕ, Ó§º¡Ä¢É¢, º¢¼¡Ä¢ý, ¿£§Ã¡, §À¡À¡ðÍ
§º¡Ç즸¡ø¨Äô ¦À¡õ¨Á¡ ÀÂõ ¸¡ðÊ ÓÇ¢îÍ ºÉí¸ «¼ì¸¢ Ӽ츢
¿£Ç ¦¿Îõ ¸¡Äõ ¬Ç ÓÊﺢ «Åí¸ º¡ð¨¼ ¬ð¼õ º÷Å¡¾¢¸¡Ãõ
Á£Ç ÓÊ¡¾¡ ÒШÁô ¦À¡ñ§½ ÁÉÍ Åô §À¡Ðõ ´ý ¦¿ïÍô À¨ºÂ¡§Ä