Bharathi padaitha muthugal (...)

[rami]

þÕÙõ ´Ç¢Ôõ

Å¡É ¿ÎÅ¢§Ä Á¡ðº¢ÔÈ »¡Â¢Ú¾¡ý
§Á¡É¦Å¡Ç¢ Ýúó¾¢¼× ¦Á¡öõÀ¢ü ¦¸¡ÖÅ¢Õó¾¡ý.
¦Áö¦ÂøÄ¡ï §º¡÷× Å¢Æ¢Â¢ø ÁÂì¸ÓÈ,
¯öÔõ ÅƢԽá ÐûÇõ À¨¾À¨¾ì¸
¿¡Ïó ÐÂÕ ¿Ä¢×Úò¾, ¿¡ýÁ£ñÎ
§ÀÏÁ¨É Åó§¾ý; À¢Ã츢¨É§À¡ö Å£úóРŢð§¼ý.
Á¡¨Ä¢§Ä ã÷¿¢¨Ä Á¡È¢ò ¦¾Ç¢Å¨¼ó§¾ý;
¿¡Ö ÒÈÓ¦Á¨É ¿ñÀ÷ÅóÐ Ýúóп¢ýÈ¡÷.
"²É¼¡ ã÷ÔüÈ¡ö? ±í̦ºýÈ¡ö, ²Ð¦ºö¾¡ö?
Å¡Éõ ¦ÅÇ¢ÚÓý§É ¨Å¸¨È¢ §Ä¾É¢òÐî
¦ºýȨɦÂý ¸¢ýÈ¡Ãî ¦ºö¾¢¦Âý§É? °½¢ýÈ¢
¿¢ýÈ ¦¾ý§É?" ±ýÚ ¦¿Ã¢òÐÅ¢ð¼¡÷ §¸ûÅ¢¸¨Ç
þýÉ¡÷ì ¸¢Ð¦º¡øÅ ¦¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø,
"±ýÉ¡ü ÀÄרÃò¾ Ä¢ô¦À¡ØРܼ¡¾¡õ.
¿¡¨ÇÅÕ Å£§Ãø ¿¼ó¾¦¾Ä¡ï ¦º¡ø§Åý. þù
§Å¨Ç ¦Â¨Éò¾É¢§Â Å¢ð¼¸øÅ£÷: ±ýÚ¨Ãò§¾ý.
¿ñÀ¦ÃøÄ¡ï ¦ºýÚÅ¢ð¼¡÷. ¨¿óп¢ýÈ ¾¡Â¡÷¾¡õ
¯ñÀ¾üÌô Àñ¼ ӾŢ¿øÄ À¡ø¦¸¡½÷ó¾¡÷.
ºüÚÅ¢¼¡ö ¾£÷óÐ ¾É¢§Â ÀÎò¾¢Õó§¾ý;
ÓüÚ ÁÈóÐ ÓØòТĢ Ä¡úóÐÅ¢ð§¼ý;
ÀñÎ ¿¼ó¾¾¨Éô À¡Î¸¢ýÈ Å¢ô¦À¡ØÐõ,
ÁñΠЦÃÉÐ Á¡÷¨À¦ÂÄ¡í ¸ù×ŧ¾.
µÊò ¾ÅÈ¢ Ô¨¼ÂÉÅ¡ï ¦º¡ü¸¦ÇøÄ¡õ;
ÜÊ Á¾¢Â¢ü ÌÅ¢ó¾¢ÎÁ¡ï ¦ºö¾¢¦ÂÄ¡õ.
¿¡ºì ¸¨¾¨Â ¿Î§Å ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎô
§ÀÍ Á¢¨¼ô¦À¡ÕÇ¢ý À¢ý§É Á¾¢§À¡ì¸¢ì
¸üÀ¨ÉÔõ Å÷½¨ÉÔí ¸¡ðÊì ¸¨¾ÅÇ÷ìÌõ
Å¢üÀÉ÷¾ï ¦ºö¨¸ Å¢¾Óó ¦¾Ã¢¸¢Äý¡ý.
§Á¨Äì ¸¨¾Ô¨Ãì¸ ¦Åû¸¢ì ̨ÄÔÁÉõ.
¸¡¨Äì ¸¾¢ÃƸ¢ý ¸üÀ¨É¸û À¡Î¸¢§Èý.
¾í¸ ÓÕ츢ò ¾Æø̨ÈòÐò §¾É¡ì¸¢
±íÌõ ÀÃôÀ¢Â§¾¡ Ã¢í¸¢¾§Á¡? Å¡ý¦ÅÇ¢¨Âî
§º¡¾¢ ¸Å÷óРͼ÷ÁÂÁ¡õ Å¢ó¨¾Â¢¨É
µ¾¢ô Ò¸úÅ¡÷ ¯Å¨Á¦Â¡ýÚ ¸¡ñÀ¡§Ã¡?
¸ñ¨½Â¢É¢ ¦¾ýÚ¨ÃôÀ÷; ¸ñÏìÌì ¸ñ½¡¸¢
Å¢ñ¨½ ÂÇì̦Á¡Ç¢ §ÁõÀΧÁ¡ âýÀÁý§È¡?
ãÄò ¾É¢ô¦À¡Õ¨Ç §Á¡Éò§¾ º¢ó¨¾¦ºöÔõ
§ÁÄÅÕ Á·§¾¡÷ ŢâԦÁ¡Ç¢ ¦ÂýÀ¡§Ãø,
¿ø¦Ä¡Ç¢ìÌ §ÅÚ¦À¡Õû »¡ÉÁ¢¨º ¦Â¡ôÒǧ¾¡?
Òø¨Ä ¿¨¸ÔÚò¾¢ô â¨Å Å¢ÂôÀ¡ì¸¢,
Áñ¨½ò ¦¾Ç¢Å¡ì¸¢, ¿£Ã¢ø ÁÄ÷¾óÐ,
Å¢ñ¨½ ¦ÅǢ¡츢, Ţ󨾦ºÔï §º¡¾¢Â¢¨Éì
¸¡¨Äô¦À¡Ø¾¢É¢§Ä ¸ñŢƢòÐ ¿¡ý¦¾¡Ø§¾ý,
¿¡Ö ÒÈòÐÓ¢÷ ¿¡¾í¸ §Ç¡í¸¢¼×õ,
þýÀì ¸Ç¢Â¢ Ä¢ÂíÌõ ÒÅ¢¸ñ§¼ý.
ÐýÀì ¸¨¾Â¢ý ¦¾¡¼Õ¨Ãô§Àý. §¸Ç£§Ã¡!

[rami]

Ì¢Öõ Á¡Îõ

¸¡¨Äò Т¦ÄØóÐ, ¸¡Ä¢ÃñÎ Óý§À¡§Ä
§º¡¨Äì ¸¢Øò¾¢¼, ¿¡ý ¦º¡ó¾×½÷ Å¢øÄ¡§Á
§º¡¨Ä¢ɢø Åóп¢ýÚ, ÍüÚÓüÚó §¾Ê§Éý.
§¸¡Äô ÀȨŸǢý Üð¼¦ÁøÄ¡í ¸¡½Å¢ø¨Ä.
ã¨Ä¢§Ä¡÷ Á¡ÁÃò¾¢ý §Á¡ðÎì ¸¢¨Ç¢ɢ§Ä
¿£Äì Ì¢ĢÕóÐ ¿£ñ¼¸¨¾ ¦º¡øÖÅÐõ
¸£§Æ ¢Õ󧾡÷ ¸¢Æ측¨Ç Á¡¼¾¨É
¬Æ Á¾¢Ô¼§É ¬ÅÖÈì §¸ðÀÐ×õ,
¸ñ§¼ý, ¦ÅÌñ§¼ý, ¸Äì¸Óü§Èý; ¦¿ïº¢ÄÉø
¦¸¡ñ§¼ý, ̨Áó§¾ý, ÌÓÈ¢§Éý, ¦Áö¦ÅÂ÷ò§¾ý:
¦¸¡øÄÅ¡û Å£ºø ÌÈ¢ò§¾ý, 'þô ¦À¡öôÀȨÅ
¦º¡øÖ¦Á¡Æ¢ §¸ð¼¾ýÀ¢ý ¦¸¡øÖ¾§Ä Ýú'¦ÂÉ
Óý§À¡ø Á¨Èóп¢ý§Èý; §Á¡¸ô ÀÆí¸¨¾¨Âô
¦À¡ý§À¡ü ÌÃÖõ ÒÐÁ¢ý§À¡ø Å¡÷ò¨¾¸Ùí
¦¸¡ñÎ, ÌÂ¢Ä¡í§¸ ÜÚž¡õ:- "¿ó¾¢§Â,
¸¡Á§É Á¡¼¡¸ì ¸¡ðº¢¾Õ ã÷ò¾¢§Â,
âÁ¢Â¢§Ä Á¡Î§À¡ü ¦À¡üÒ¨¼Â º¡¾¢Ôñ§¼¡?
Á¡É¢¼Õó ¾õÓû ÅÄ¢Á¢Ìó¾ ¨Áó¾÷¾¨Á
§ÁÉ¢ÔÚí ¸¡¨Ç¦ÂýÚ §ÁõÀ¡ ÎÈôÒ¸úÅ¡÷.
¸¡¨ÇÂ÷¾ Óû§Ç ¸ÉÁ¢Ìó¾£÷, ¬Ã¢Â§Ã!
¿£Ç Ó¸Óõ, ¿¢Á¢÷ó¾¢ÕìÌí ¦¸¡õÒ¸Ùõ,
ÀïÍô ¦À¡¾¢§À¡ü À¼÷ó¾ ¾¢ÕÅÊ×õ,
Á¢ïÍ ÒÈîͨÁÔõ, Å£Ãò ¾¢ÕÅ¡Öõ
Å¡Éò ¾¢Ê§À¡Ä 'Á¡' ¦Åý ÚÚÓÅÐõ,
®Éô ÀȨŠÓи¢ýÁ¢¨º §ÂȢŢð¼¡ø
Å¡¨Äì ̨ÆòРŨÇò¾ÊìÌ §¿÷¨ÁÔõ, Àø
¸¡Ä¿¡ý ¸ñÎ ¸Î§Á¡¸ ¦Áö¾¢Å¢ð§¼ý.
À¡Ã ÅÊ×õ ÀÂ¢Ö Ó¼øÅÄ¢Ôõ
¾£Ã ¿¨¼Ôõ º¢ÈôÒ§Á ¢øÄ¡¾
ºøÄ¢ò ÐÇ¢ôÀȨÅî º¡¾¢Â¢§Ä ¿¡ýÀ¢Èó§¾ý.
«øÖõ À¸Ö¿¢¾ ÁüÀ Å¢üÈ¢Û째
¸¡¦¼øÄ¡ï ÍüÈ¢ÅóÐ, ¸¡üÈ¢§Ä ¦ÂüÚñÎ,
ã¼ ÁÉ¢¾÷ Ó¨¼Å¢üÚì §¸¡Õ½Å¡õ
º¢ýÉì Ì¢Ģý º¢ÚÌÄò¾¢§Ä §¾¡ýÈ¢
±ýÉÀÂý ¦Àü§Èý? ±¨Éô§À¡§Ä¡÷ À¡Å¢Ôñ§¼¡?
§ºüÈ¢§Ä ¾¡Á¨ÃÔõ º£Ø¨¼Â Á£ýÅ¢üÈ¢ü
§À¡üÚ¦Á¡Ç¢ ÓòÐõ ÒÈôÀξø §¸ðÊÄ¢§Ã¡?
¿£ºô À¢Èô¦À¡ÕÅ¡÷ ¦¿ïº¢§Ä §¾¡ýÈ¢ÅÕõ
¬¨º ¾Îì¸ÅøÄ ¾¡Ì§Á¡? ¸¡ÁÛ째
º¡¾¢ À¢ÈôÒò ¾Ã¡¾Ãí¸û §¾¡ýȢΧÁ¡?
Å¡¾¢òÐô §À ÅÇ÷ò§¾¡÷ ÀÂÛÁ¢ø¨Ä.
ã¼ Á¾¢Â¡§Ä¡, Óý¨Éò ¾Åò¾¡§Ä¡,
¬¼Å÷¾ Óû§Ç «Ê¡ Ù¨Áò¦¾Ã¢ó§¾ý.
Á¡Û¼Ã¡õ §Àö¸û Å¢üÚìÌî §º¡È¢¼×õ
ÜÉ÷¾¨Á ä÷¸Ç¢§Ä ¦¸¡ñΠŢΞüÌõ
¦¾öŦÁÉ ¿£Õ¾Å¢ ¦ºö¾À¢ýÉ÷, §ÁɢŢ¼¡ö
±ö¾¢ ¢ÕìÌ Á¢¨¼Â¢É¢§Ä, À¡Å¢§Âý
ÅóÐÁÐ ¸¡¾¢ø ÁÐÃÅ¢¨º À¡Î§Åý;
ÅóÐ Óи¢ø ´Ðí¸¢ô ÀÎò¾¢Õô§Àý;
Å¡Ä¢ÄÊ ÀðÎ ÁÉÁ¸¢ú§Åý.'Á¡'¦Åý§È
µÄ¢ÎÑõ §À¦Ã¡Ä¢§Â¡ ¦¼¡ýÚÀ¼ì ¸òЧÅý!
§Áɢ¢§Ä Ôñ½¢¸¨Ç §ÁÅ¡Ð ¦¸¡ýȢΧÅý.
¸¡É¢¨¼§Â ÍüÈ¢ì ¸ÆÉ¢¦ÂÄ¡ §ÁöóÐ, ¿£÷
Á¢ì¸×½ ×ñÎÅ¡ö ¦ÁýȨº¾¡ý §À¡Î¨¸Â¢ø,
Àì¸ò ¾¢ÕóÐ Àĸ¨¾¸û ¦º¡øĢΧÅý.
¸¡¨Ç ¦ÂÕ¾§Ã, ¸¡ðÊÖÂ÷ ţçÃ,
¾¡¨Çî ºÃ½¨¼ó§¾ý. ¨¾Â¦Ä¨Éì ¸¡ò¾ÕûÅ£÷.
¸¡¾ÖüÚ Å¡Î¸¢ý§Èý. ¸¡¾ÖüÈ ¦ºö¾¢Â¢¨É
Á¡¾ Õ¨Ãò¾ø ÅÆì¸Á¢ø¨Ä ¦ÂýÈÈ¢§Åý.
¬É¡Ö ¦Áý§À¡ Äâ÷ÅÁ¡í ¸¡¾ø¦¸¡ñ¼¡ø,
¾¡É¡ רÃò¾ÄýÈ¢î º¡Õõ ÅÆ¢Ôǧ¾¡?
´ò¾ ÌÄò¾Å÷À¡ø ¯ñ¼¡Ìõ ¦Åð¸¦ÁÄ¡õ
þò¾¨Ã¢ø §Á§Ä¡÷Óý ²¨ÆÂ÷ìÌ ¿¡½Óñ§¼¡?
§¾Å÷Óý§É ÂýÒ¨Ãì¸î º¢ó¨¾¦Åð¸í ¦¸¡ûÅÐñ§¼¡?
¸¡ÅÄ÷ìÌò ¾į́ȸû ¸¡ð¼¡§Ã¡ ¸£ÆÊ¡÷?
¬¨º¾¡ý ¦Åð¸ ÁÈ¢Ô§Á¡?" ±ýÚÀÄ
§¿º×¨Ã ÜÈ¢, ¦¿ÊТ÷òÐô ¦À¡öìÌ¢Ģ
ÀñΧÀ¡ §Ä¾ÉÐ À¡Æ¨¼ó¾ ¦À¡öôÀ¡ð¨¼
±ñʨºÔ Á¢ýÀì ¸Ç¢§ÂÈô À¡Ê§¾

¸¡¾ø, ¸¡¾ø, ¸¡¾ø;
¸¡¾ø §À¡Â¢ü ¸¡¾ø §À¡Â¢ü
º¡¾ø, º¡¾ø, º¡¾ø.

À¡ðÎ ÓÊÔõŨà À¡ÃÈ¢§Âý Å¢ñ½È¢§Âý;
§¸¡ðÎô ¦ÀÕÁÃí¸û ÜÊ¿¢ýÈ ¸¡ÅÈ¢§Âý;
¾ý¨É ÂÈ¢§Âý, ¾¨Éô§À¡ ¦ÄվȢ§Âý;
¦À¡ý¨É ¿¢¸÷ò¾ÌÃø ¦À¡í¸¢ÅÕ Á¢ýÀ¦Á¡ý§È
¸ñ§¼ý. À¨¼ôÒì ¸¼×§Ç, ¿¡ýÓ¸§É,
Àñ¨¼ ÔÄÌ À¨¼ò¾¨É ¿£ ¦Âý¸¢ýÈ¡÷.
¿£¨Ãô À¨¼òÐ ¿¢Äò¨¾ò ¾¢ÃðʨÅò¾¡ö,
¿£¨Ãô À¨Æ ¦¿ÕôÀ¢ü ÌÇ¢÷Å¢ò¾¡ö,
¸¡ü¨ÈÓý§É 侢ɡö, ¸¡½Ã¢Â šɦÅÇ¢
§¾¡üÚÅ¢ò¾¡ö, ¿¢ýÈý ¦¾¡Æ¢øÅÄ¢¨Á ¡ÃȢš÷
¯ûÇó¾¡ý ¸ùÅ ¦Å¡Õº¢È¢Ðí ܼ¡¾
¦¸¡û¨Çô ¦ÀâÂ×Õì ¦¸¡ñ¼ Àħ¸¡Ê
Åð¼ ×ըǸû§À¡ø Å¡Éò¾¢ Äñ¼í¸û
±ð¼ ¿¢ÃôÀ¢Â¨Å ¦Âô§À¡Ðõ µðθ¢ýÈ¡ö;
±øÄ¡ Á¨ÈÅ¢ø þÕôÀ¾ü§¸ ºò¾¢¸¨Ç,
¦À¡øÄ¡ô À¢ÃÁ¡, ÒÌòÐÅ¢ð¼¡ö, «õÁ¡§Å¡!
¸¡Äõ À¨¼ò¾¡ö, ¸¼ôÀ¾¢Ä¡ò ¾¢ì¸¨Áò¾¡ö;
»¡Äõ ÀÄÅ¢É¢Ö ¿¡§¼¡Úó ¾¡õÀ¢ÈóÐ
§¾¡ýÈ¢ Á¨ÈÔó ¦¾¡¼÷À¡ô ÀÄÅÉó¾õ;
º¡ÄÁ¢¸ô ¦Àâ º¡¾¨É¸¡ ½¢·¦¾øÄ¡õ!
¾¡ÄÁ¢¨º ¿¢ýÈý ºÁ÷òШÃì¸ ÅøÄ¡÷¡÷?
¬É¡Ö ¿¢ýÈý «¾¢ºÂí¸û ¡ŢۧÁ,
¸¡É¡Ó¾õ À¨¼ò¾ ¸¡ðº¢Á¢¸ Å¢ó¨¾Â¼¡!
¸¡ðÎ ¦¿ÎÅ¡Éí ¸¼¦ÄøÄ¡õ Ţ󨾦ÂÉ¢ø,
À¡ðʨÉô§À¡ Ä¡îºÃ¢Âõ À¡Ã¢ýÁ¢¨º ¢ø¨Ä¼¡!
â¾í¸ ¦Ç¡òÐô ÒШÁ¾Ãø Ţ󨾦ÂÉ¢ø
¿¡¾í¸û §ºÕ ¿Âò¾¢ÛìÌ §¿Ã¡§Á¡?
¬¨º¾Õí §¸¡Ê ¾¢ºÂí¸û ¸ñ¼¾¢§Ä
µ¨º¾Õ Á¢ýÀõ ¯Å¨Á¢ġ Å¢ýÀÁý§È¡?
¦ºò¨¾ì Ì¢øÒÃ¢ó¾ ¦¾öÅ¢¸ò¾£õ À¡ð¦¼Û§Á¡÷
Å¢ò¨¾ ÓÊó¾×¼ý, Á£ðÎÁÈ¢ ¦Åö¾¢¿¡ý
¨¸Â¢ø Å¡¦ÇÎòÐì ¸¡¨Ç¢ý§Áø Å£º¢§Éý,
¦Áö¢ü ÀÎÓý Å¢¨Ãó¾Ð¾¡ý µÊÅ¢¼,
ÅýÉì Ì¢ø Á¨ÈÂ, Áü¨Èô ÀȨŦÂÄ¡õ
Óý¨Éô§À¡ü ¦¸¡õÒ Ó¨É¸Ç¢§Ä Å󦾡Ģì¸
¿¡½Á¢Ä¡ì ¸¡¾ø¦¸¡ñ¼ ¿¡Ûï º¢ÚÌ¢¨Ä
Å£½¢§Ä §¾ÊÂÀ¢ý, Å£ÎÅóÐ §º÷óÐÅ¢ð§¼ý.
±ñ½¢¦Âñ½¢ô À¡÷ò§¾ý ±Ð×õ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä;
-¸ñ½¢§Ä ¿£÷¾ÐõÀì ¸¡Éì Ì¢¦ÄÉ째
¸¡¾ü ¸¨¾Ô¨ÃòÐ ¦¿ïºí ¸¨Ãò¾¨¾Ôõ,
§À¨¾¿¡ ÉíÌ ¦ÀâÂÁÂø ¦¸¡ñ¼¨¾Ôõ,
þýÀì ¸¨¾Â¢ É¢¨¼§Â ¾¨¼Â¡¸ô
ÒýÀȨŠ¦ÂøÄ¡õ ÒÌó¾ Å¢ÂôÀ¢¨ÉÔõ,
´ý¨Èô ¦À¡Õû¦ºö¡ ×ûÇò¨¾ì ¸¡ÁÅÉø
¾¢ý¦ÈÉÐ º¢ò¾ó ¾¢¨¸ôÒȧŠ¦ºö¾¨¾Ôõ,
¦º¡ü¨Èì ÌÃíÌõ ¦¾¡ØÁ¡Îõ Åó¦¾ÉìÌ
ÓüÚõ Å¢â¸Ç¡ ãñ¼ ¦¸¡Î¨Á¨ÂÔõ,
þò¾¨É §¸¡Äò¾¢ÛìÌõ ¡ý§Å𨸠¾£Ã¡Áø
À¢ò¾õ À¢Êò¾ ¦Àâ ¦¸¡Î¨Á¨ÂÔõ-
±ñ½¢¦Âñ½¢ô À¡÷ò§¾ý, ±Ð×õ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä
¸ñ½¢ÃñÎ ã¼ì ¸¼óТĢ Ä¡úóÐÅ¢ð§¼ý.

[rami]

¿¡ý¸¡ ¿¡û

¿¡ý¸¡¿¡û. ±ý¨É ¿ÂÅïº¨É ÒâóÐ
Å¡ý¸¡¾ø ¸¡ðÊ ÁÂì¸¢î º¾¢¦ºö¾
¦À¡öõ¨Áì Ì¢¦Äý¨Éô §À¡ó¾¢¼§Å ÜȢ¿¡û.
¦Áöõ¨Á ÂȢŢÆó§¾ý. Å£ð椀 Á¡¼Á¢¨º
º¢ò¾ó ¾¢¨¸ôÒü§È¡÷ ¦ºö¨¸ ÂȢ¡Áø,
±òÐì Ì¢¦Äý¨É ±öÐÅ¢ò¾ ¾¡ú¦ÂÄ¡õ
Á£ðÎ ¿¢¨Éó¾íÌ Å£üÈ¢ÕìÌõ §À¡ú¾¢É¢§Ä,
¸¡ðÎò ¾¢¨ºÂ¢É¢¦Äý ¸ñ½¢ÃñÎ ¿¡ÊÂÅ¡ø
Å¡Éò§¾ Â¡í§¸¡÷ ¸ÕõÀȨŠÅó¾¢¼×õ
¡ɾ¨Éì ¸ñ§¼, 'þпÁÐ ¦À¡öìÌ¢§Ä?'
±ýÚ ¾¢¨¸ò§¾ý; þÕ󦾡¨Ä째 ¿¢ýȾɡø
¿ýÚ ÅÊÅó ÐÄí¸Å¢ø¨Ä; ¿¡ÎÁÉõ
¬í¸¾¨É Å¢ðÎô À¢Ã¢Å¾üÌ Á¡¸Å¢ø¨Ä.
µíÌó ¾¢¨¸ôÀ¢ ÖÂ÷Á¡¼õ Å¢ðο¡ý
Å£¾¢Â¢§Ä ÅóÐ ¿¢ý§Èý. §ÁüÈ¢¨ºÂ¢ Äù×ÕÅõ
§º¡¾¢ì ¸¼Ä¢§Ä §¾¡ýÚ¸Õõ ÒûÇ¢¦ÂÉì
¸¡Ï¾Öõ, ºü§È ¸Î¸¢ ÂÕ§¸§À¡ö,
'¿¡½Á¢Ä¡ô ¦À¡öìÌ¢§Ä¡' ¦ÅýÀ¾¨É ¿ý¸È¢§Å¡õ
±ýÈ ¸Õòм§É ¡ýÅ¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¢Îí¸¡ø,
¿¢ýÈ ÀȨÅÔó¾¡ý §¿Ã¡¸ô §À¡Â¢É¾¡ø.
¡ɢýÈ¡ø ¾¡É¢üÌõ, ¡ý¦ºýÈ¡ø ¾¡ý ¦ºøÖõ;
§ÁÉ¢¿ýÌ §¾¡ýÈ «Õ¸¢É¢§Ä §ÁÅ¡Ð;
Å¡É¢Äо¡ý ÅÆ¢¸¡ðÊî ¦ºýÈ¢¼×õ,
¡ɢÄò§¾ ¦ºý§Èý. þÚ¾¢Â¢§Ä ÓýÒ¿¡õ
ÜÈ¢ÔûÇ Á¡ï§º¡¨Ä ¾ý¨Éì ÌÚ¸¢Âó¾
°È¢Ä¡ô ÒûÙÁ¾ Ûû§Ç Á¨Èó¾ÐÅ¡ø,
Á¡ï§º¡¨Äì Ìû§Ç Á¾¢Â¢Ä¢¿¡ý ¦ºýÈ¡í§¸,
¬ï§º¡¾¢ ¦ÅûÇõ «¨ÄÔ¦Á¡Õ ¦¸¡õÀâý§Áø
º¢ýÉì ¸ÕíÌ¢Ģ ¦ºùÅ§É Å£üÈ¢ÕóÐ,
¦À¡ýÉí ÌÆÄ¢ý Ò¾¢Â ¦Å¡Ä¢¾É¢§Ä
Àñ¨¼ô¦À¡öì ¸¡¾ü ÀÆõÀ¡ð¨¼ò ¾¡ýÀ¡Êì
¦¸¡ñÊÕò¾ø ¸ñ§¼ý, ̨Áó§¾ý; ±¾¢§Ã§À¡ö
"¿£ºì Ì¢§Ä, ¿¢¨ÄÂȢ¡ô ¦À¡öõ¨Á§Â,
¬¨ºì ÌÃí¸¢¨ÉÔõ «ýÀ¡ ¦ÃÕ¾¢¨ÉÔõ
±ñ½¢¿£ À¡Îõ þÆ¢ó¾ Ò¨ÄôÀ¡ð¨¼
¿ñ½¢Â¢íÌ §¸ð¸ ¿¼ò¾¢Åó¾¡ö §À¡Ö¦Á¨É"
±ýÚ º¢Éõ¦ÀÕ¸¢ ²§¾§¾¡ ¦º¡øÖ¨Ãò§¾ý.
¦¸¡ýÚÅ¢¼ ¦¿ïº¢ü ÌÈ¢ò§¾ý; ÁÚÀÊÔõ
¦¿ïº Á¢Ç¸¢ ¿¢Úò¾¢Å¢ð§¼ý, ®í¸¢¾üÌû,
Åïºì Ì¢Ģ ÁÉò¨¾ ¢ÕõÀ¡ì¸¢ì
¸ñ½¢§Ä ¦À¡öó¿£÷ ¸¼¸¦¼Éò ¾¡ëüÈô
Àñ½¢¨º§À¡ Ä¢ýÌÃÄ¡ü À¡Å¢ÂÐ ÜÈ¢ÎÁ¡ø;
"³Â§É, ±ýÛ¢âý ¬¨º§Â, ²¨Æ¦Â¨É
¨ÅÂÁ¢¨º ¨Åì¸ò ¾¢Õ×ǧÁ¡? Áü¦È¨É§Â
¦¸¡ýÚÅ¢¼î º¢ò¾§Á¡? ÜÈ£ ¦Ã¡Õ¦Á¡Æ¢Â¢ø!
«ýÈ¢ü º¢ÚÀȨŠ¬ñÀ¢Ã¢Â Å¡Æ¡Ð.
»¡Â¢Ú¾¡ý ¦Åõ¨Á¦ºÂ¢ø, ¿¡ñÁÄ÷ìÌ Å¡ú×ǧ¾¡?
¾¡Â¢ÕóÐ ¦¸¡ýÈ¡ø, ºÃñÁ¾¨Äì ¦¸¡ýÚǧ¾¡?
§¾Å÷ º¢ÉóÐÅ¢ð¼¡ø, º¢üÚ¢÷¸ ¦ÇýÉ¡Ìõ?
¬Åü ¦À¡Õ§Ç, «Ã§º, ±ý ɡâ§Ã,
º¢ó¨¾Â¢É£ ¦Ãý§Áü º¢Éí¦¸¡ñ¼¡ø Á¡öó¾¢Î§Åý.
¦Åó¾ÆÄ¢ø Å£ú§Åý, Å¢Äí̸Ǣý Å¡öôÀΧÅý.
ÌüÈ¿£ ¦Ãý§Áü ¦¸¡ñ÷ó¾¾¨É Â¡ÉÈ¢§Åý.
ÌüÈѨÁì ÜÚ¸¢§Äý, ÌüÈÁ¢§Äý ¡ÉõÁ!
Òý¨Áì ÌÃí¨¸ô ¦À¡¾¢Á¡ð¨¼ ¿¡ý¸ñÎ
¦Áý¨ÁÔÈì ¸¡¾ø Å¢¨ÇÂ¡Ê §É¦ÉýÈ£÷;
±ý ¦º¡ø§¸ý! ±í¹Ûö§Åý! ²Ð¦ºö§¸ý! ³Â§É,
¿¢ý¦º¡ø ÁÚì¸ ¦¿È¢Â¢ø¨Ä: ¬Â¢ÊÖõ
±ý§Áü À¢¨Æ¢ø¨Ä; ¡â¾¨É ¿õÀ¢ÎÅ¡÷
¿¢ý§Áü ͨÁÓØÐ §¿Ã¡¸ô §À¡ðÎÅ¢ð§¼ý,
¦ÅùÅ¢¾¢§Â! ¿£¦Âý¨É §ÁõÀ¡ÎÈî ¦ºöÐ
¦ºùÅ¢¾¢É¢í ¦¸ý¨É¦ÂýÈý §Åó¾¦É¡Î §º÷ò¾¢ÊÛõ,
«øÄ¡¦¾ý Å¡÷ò¨¾ ÂÅ÷º¢È¢Ð ¿õÀ¡§Á
ÒøÄ¡¸ ¦Åñ½¢ô ÒÈ츽¢òÐô §À¡öÅ¢¼, ¿¡ý
«ì¸½ò§¾ ¾£Â¢ø «Æ¢óÐÅ¢Æ §¿Ã¢ÊÛõ,
±ì¸¾¢ìÌõ ¬Ç¡§Åý; ±ý¦ºö§¸ý? ¦ÅùÅ¢¾¢§Â!

[rami]

Ì¢ø ¾ÉÐ â÷Å ƒýÁì ¸¨¾ Ô¨Ãò¾ø

"§¾Å§É! ±ýÉÕ¨Áî ¦ºøŧÁ! ±ýÛ¢§Ã!
§À¡Å¾ýÓý ¦É¡ýÚ Ò¸øž¨Éì §¸ð¼ÕûÅ£÷!
ÓýÉ ¦Á¡Õ¿¡û ÓÊ¿£û ¦À¡¾¢ÂÁ¨Ä
¾ýÉÕ§¸ ¿¡Ûó ¾É¢§Â§Â¡÷ §º¡¨Ä¾É¢ø
Á¡í¸¢¨Ç¢ §Ä§¾¡ Áɾ¢¦Äñ½¢ Å£üÈ¢Õó§¾ý.
¬íÌÅó¾¡ §Ã¡÷ÓÉ¢Å÷. ¬§Ã¡ ¦Àâ¦ÃýÚ
À¡¾ò¾¢ø Å£úóÐ ÀÃÅ¢§Éý; ³Â¦Ã¨É
¬¾Ã¢òÐ Å¡úò¾¢ ÂÕǢɡ÷, ÁüȾýÀ¢ý,
'§Å¾ ÓɢŧÃ, §Á¾¢É¢Â¢ü ¸£úôÀȨÅî
º¡¾¢Â¢§Ä ¿¡ýÀ¢Èó§¾ý. º¡¾¢ì Ì¢ø¸¨Çô§À¡ø
þøÄ¡Áø, ±ýÈý þÂü¨¸ À¢Ã¢Å¡¸¢,
±øÄ¡÷ ¦Á¡Æ¢Ôõ ±ÉìÌ Å¢ÇíÌŧ¾ý?
Á¡Û¼÷§À¡ü º¢ò¾¿¢¨Ä Å¡öó¾¢ÕìÌï ¦ºö¾¢§Âý?
¡۽Ãî ¦º¡øÅ£÷' ±ÉÅ½í¸¢ì §¸ð¨¸Â¢§Ä,
ÜÚ¸¢ýÈ¡÷ ³Â÷: 'Ì¢§Ä, §¸û, ÓüÀ¢ÈôÀ¢ø
Å£Ú¨¼Â ¦Å󦾡Ƣġ÷ §Å¼÷ ÌÄò¾¨ÄÅý
ţà ÓÕ¸¦ÉÛõ §Å¼ý Á¸Ç¡¸î
§ºÃ ÅÇ¿¡ðÊø ¦¾ýÒÈò§¾ §Â¡÷Á¨Ä¢ø
ÅóÐ À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾¡ö ¿£. ¿øĢǨÁ
ÓóÐ ÁƸ¢É¢§Ä ãýÚ ¾Á¢ú¿¡ðÊø
Â¡Õ ¿¢É째¡÷ þ¨½Â¢ø¨Ä ¦ÂýÈ¢¼§Å
º£ÕÂà ¿¢ýÈ¡ö; ¦ºØí¸¡É §Å¼Ã¢Öý
Á¡Áý Á¸¦É¡ÕÅý, Á¡¼¦ÉÛõ §À÷¦¸¡ñ¼¡ý.
¸¡Áý ¸¨½ì¸¢¨Ã¡ö, ¿¢ýÉƨ¸ì ¸ñÎÕ¸¢,
¿¢ý¨É Á½ì¸ ¦¿Î¿¡û Å¢ÕõÀ¢, ÂÅý
¦À¡ý¨É ÁĨÃô ÒÐò§¾¨Éì ¦¸¡ñÎÉìÌ
¿¢ò¾í ¦¸¡ÎòÐ, ¿¢¨É¦ÅøÄ¡ ¿£Â¡¸î
º¢ò¾õ ÅÕóШ¸Â¢ø, §¾¦Á¡Æ¢§Â, ¿£ÂŨÉ
Á¡¨Ä¢¼ Å¡ì¸Ç¢ò¾¡ö; ¨ÁÂĢɡ Ä¢ø¨Ä; «Åý
º¡Ä ÅÕó¾ø º¸¢ì¸¡Áü ¦º¡øĢŢð¼¡ö;
¬Â¢¨¼§Â, ¿¢ýÈý «Æ¸¢ý ¦ÀÕí¸£÷ò¾¢
§¾Â¦ÁíÌó ¾¡ýÀÃÅò §¾ýÁ¨Ä¢ý º¡÷À¢É¢§Ä¡÷
§Å¼÷§¸¡ý, ¦ºøÅÓ¿ø Å£ÃÓ§Á ¾¡Û¨¼Â¡ý,
¿¡¼¨ÉòÐ Áﺢ ¿ÎíÌï ¦ºÂÖ¨¼Â¡ý,
¦Á¡ð¨¼ô ÒÄ¢ÂÛó¾ý ãò¾ Á¸É¡É
¦¿ð¨¼ì ÌÃí¸ÛìÌ §¿Ã¡É ¦Àñ§ÅñÊ,
¿¢ý¨É Á½õÒâ ¿¢îºÂ¢òÐ, ¿¢ýÉôÀý
¾ý¨É Âϸ¢, "¿¢ý§É¡÷ ¨¾Â¨Ä¦Âý À¢û¨ÇìÌì
¸ñ½¡Äï ¦ºöÔí ¸ÕòШ¼§Âý" ±ýÈ¢¼Öõ,
±ñ½¡ô ¦ÀÕÁ¸¢ú ±ö¾¢§Â, ¿¢ý¾ó¨¾
«í§¸ Ô¼õÀð¼¡ý; ¬È¢ÃñÎ ¿¡ð¸Ç¢§Ä
À¡í¸¡ Á½õÒâÂò ¾¡ÓÚ¾¢ Àñ½¢Å¢ð¼¡÷.
ÀýÉ¢ÃñÎ ¿¡ð¸Ç¢§Ä À¡¨ÅÔ¨Éò §¾ýÁ¨Ä¢ø
«ýÉ¢Âý¦¸¡ñ §¼¸¢ÎÅ¡ý ±ýÛõ «Ð§¸ðÎ,
Á¡¼ý ÁÉõÒ¨¸óÐ Áü¨È¿¡û ¯ý¨ÉÅóÐ
¿¡Êî º¢Éòм§É ¿¡É¡ ¦Á¡Æ¢ÜÈ,
¿£Ô ÁÅÉ¢¼ò§¾ ¿£ñ¼ ¸Õ¨½Â¢É¡ø,
"¸¡Ôï º¢Éó¾Å¢÷ôÀ¡ö, Á¡¼¡, ¸Î¨Á¢ɡø
¦¿ð¨¼ì ÌÃí¸ÛìÌô ¦Àñ¼¡¸ §¿÷ó¾¡Öõ
¸ðÎô ÀÊ «Å÷¾í ¸¡ÅÄ¢ü§À¡ö Å¡úó¾¡Öõ
Á¡¾¦Á¡Õ ãýÈ¢ø ÁÕÁï º¢Ä¦ºöÐ
§À¾õ Å¢¨ÇÅ¢òÐô À¢ýÉ¢í§¸ Åó¾¢Î§Åý;
¾¡Ä¢¾¨É Á£ðÎÁÅ÷ ¾í¸Ç¢¼ §Á¦¸¡ÎòÐ
¿¡Ä¢ÃñÎ Á¡¾ò§¾ ¿¡Â¸É¡ ¿¢ýȨɧÂ
¦ÀüȢΧÅý; ¿¢ýÉ¢¼ò§¾ §ÀîÍò ¾ÅÚŧɡ?
ÁüÈ¢¾¨É ¿õÀ¢ÎÅ¡ö, Á¡¼ôÀ¡" ±ýÚ¨Ãò¾¡ö.
¸¡¾Ä¢ É¡Ä¢ø¨Ä, ¸Õ¨½Â¢É¡ Ä¢·Ð¨Ãò¾¡ö,

(Á¡¾Ãº¡ö, §Å¼ý Á¸Ç¡É ÓüÀ¢ÈôÀ¢ø,
º¢ýÉì Ì¢Ģ¦ÂýÚ ¦ºôÀ¢ÎÅ¡÷ ¿¢ýÉ¡Áõ.)

À¢ýÉ÷î º¢Ä¾¢Éí¸û ¦ºýȾýÀ¢ý, ¦ÀñÌ¢Ģ,
¿¢ý¦É¡ò¾ §¾¡Æ¢ÂÕ ¿£Ô¦Á¡Õ Á¡¨Ä¢§Ä
Á¢ýÉü ¦¸¡Ê¸û Å¢¨Ç¡Π¾ø§À¡§Ä
¸¡ðÊ É¢¨¼§Â ¸Ç¢ò¾¡Ê ¿¢ü¨¸Â¢§Ä,
§Åð¨¼ì ¦¸ÉÅó¾¡ý ¦Åø§Åó¾ý §ºÃÁ¡ý
¾ýÉÕ¨Á ¨Áó¾ý, ¾É¢§Â, Ш½À¢Ã¢óÐ,
ÁýÉÅýÈý ¨Áó¾¦É¡Õ Á¡¨Éò ¦¾¡¼÷óÐÅÃò
§¾¡Æ¢ÂÕ ¿£Ôó ¦¾¡Ìòп¢ý§È ¡ÎŨ¾
Å¡Æ¢ÂÅý ¸ñÎÅ¢ð¼¡ý. ¨ÁÂø ¸¨Ã¸¼óÐ
¿¢ý¨Éò ¾É¾¡ì¸ ¿¢îºÂ¢ò¾¡ý. Á¡Ð ¿£
ÁýÉŨÉì ¸ñ¼×¼ý Á¡§Á¡¸í ¦¸¡ñΠŢð¼¡ö.
¿¢ý¨ÉÂÅý §¿¡ì¸¢É¡ý; ¿£ÂÅ¨É §¿¡ì¸¢¿¢ýÈ¡ö;
«ýɦ¾¡Õ §¿¡ì¸¢É¢§Ä ¬Å¢ ¸ÄóÐÅ¢ðË÷.
§¾¡Æ¢ÂÕõ §Åó¾ý ͼ÷째¡Äó ¾¡ý¸ñ§¼
¬Æ¢ Âú ÉÕõÒ¾øÅý §À¡Ö¦Áý§È
«ïº¢ Á¨ÈóРŢð¼¡÷. ¬í¸ÅÛ ¿¢ýÉ¢¼ò§¾,
"Åﺢò ¾¨ÄÅý Á¸ý¡ý" ±ÉרÃòÐ
"§Å¼÷ ¾ÅÁ¸§Ç, Å¢ó¨¾ ÂÆ̨¼Â¡ö,
¬¼ÅÉ¡ò §¾¡ýÈ¢ ¾ýÀÂ¨É Â¢ýÚ¦Àü§Èý;
¸ñ¼Ð§Á ¿¢ýÁ¢¨º¿¡ý ¸¡¾ø¦¸¡ñ§¼ý" ±ýÈ¢¨ºì¸;
ÁñÎ ¦ÀÕí¸¡¾ø ÁÉò¾¼ì¸¢ ¿£ ¦Á¡Æ¢Å¡ö;
"³Â§É, ¯í¸ ÇÃñÁ¨É¢ø ³óáÚ
¨¾ÂÄÕñ ¼¡õ; «Æ¸¢ø ¾ó¿¢¸Ã¢ø Ä¡¾Åáõ.

¸øÅ¢ ¦¾Ã¢ó¾Åáõ; ¸øÖÕ¸ô À¡ÎÅáõ;
«ýÉŨÃî §º÷󧾿£÷ «ýÒ¼§É Å¡úó¾¢ÕôÀ£÷;
ÁýÉŨà §Åñ§¼ý Á¨ÄìÌÈÅ÷ ¾õÁ¸û¡ý;
¦¸¡øÖÁ¼ü º¢í¸õ ÌÆ¢Ó嬀 §ÅðÀÐñ§¼¡?
¦ÅøÖ¾¢Èø Á¡§Åó¾÷ §Å¼Õû§Ç¡ ¦Àñ¦½ÎôÀ¡÷?
Àò¾¢É¢Â¡ö Å¡úžøÄ¡ø À¡÷§Åó¾÷ ¾¡¦ÁÉ¢Ûõ
¿ò¾¢ Å¢¨ÄÁ¸Ç¡ ¿¡í¸ûÌÊ §À¡Å¾¢ø¨Ä.

¦À¡ýÉʨÂô §À¡üÚ¸¢ý§Èý, §À¡öÅÕÅ£÷. §¾¡Æ¢ÂÕõ
±ý¨ÉÅ¢ðÎô §À¡Â¢É§Ã, ±ý¦ºö§¸ý?" ±ýÚ¿£
¦¿ïºí ¸Ä츦Áö¾¢ ¿¢ü¨¸Â¢§Ä, §Åó¾ý Á¸ý
Á¢ïÍ¿¢ýÈý ¸¡¾ø ŢƢìÌÈ¢ôÀ¢ É¡ÄÈ¢ó§¾,
Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ ÀǢý ÚÉиýÉï
¦ºì¸î º¢Åì¸Óò¾ Á¢ð¼¡ý. º¢Éí¸¡ðÊ
¿£Å¢Ä¸¢î ¦ºýÈ¡ö - ¦¿È¢§ÂÐ ¸¡Á¢Â÷째?-
¾¡Å¢¿¢ý¨É ÅóÐ ¾ØŢɡý Á¡÷À¢Ú¸.

"¿¢ý¨ÉÂýÈ¢ §Â¡÷¦Àñ ¿¢Äò¾¢Öñ§¼¡ ±ýÈÉ째?
¦À¡ý§É, ´Ç¢÷Á½¢§Â, Òò¾Ó§¾, þýÀ§Á,
¿£§Â Á¨É¡ðÊ, ¿£§Â Âú¡½¢,
¿£§Â Ш½¦ÂÉìÌ, ¿£§Â ÌĦ¾öÅõ
¿¢ý¨ÉÂýÈ¢ô ¦Àñ¨½ ¿¢¨Éô§À§É¡?Å£½¢§Ä
±ý¨É ¿£ ³ÔÚ¾ø ²Ð측õ? þô¦À¡Ø§¾
¿¢ýÁ¨ÉìÌî ¦ºýȢΧšõ; ¿¢ýÅ£ðÊÖû§Ç¡÷À¡ø
±ýÁÉò¨¾î ¦º¡ø§Åý, ±ÉÐ ¿¢¨ÄÔ¨Ãô§Àý.
§Å¾ ¦¿È¢Â¢ø Ţš¸Ó¨Éî ¦ºöЦ¸¡û§Åý,
Á¡¾Ã§º" ±ýÚ ÅÄ쨸¾ðÊ Å¡ì¸Ç¢ò¾¡ý.
ââôÒì ¦¸¡ñ¼¡ö; ÒǸ¿£ ¦Âö¾¢Å¢ð¼¡ö.
šâô ¦ÀÕ󾢨çÀ¡ø Åó¾ Á¸¢ú¢§Ä
¿¡½ó ¾Å¢÷ò¾¡ö; ¿É§Å ¾Å¢÷ó¾ÅÇ¡ö,
¸¡½ò ¦¾Å¢ð¼¡§¾¡ âýÀì ¸ÉŢɢ§Ä
§º÷óÐÅ¢ð¼¡ö ÁýÉÅýÈý ¾¢ñ§¼¡¨Ç ¿£ÔŨ¸
¬÷óÐ ¾ØÅ¢ «ÅÉ¢¾Æ¢ø §¾ýÀÕ¸î
º¢ó¨¾¦¸¡ñ¼¡ö. §Åó¾ýÁ¸ý. §¾É¢øÅ¢Øõ ÅñʨÉô§À¡ø.
Å¢ó¨¾ÔÚ ¸¡ó¾Á¢¨º Å£Ø Á¢ÕõÀ¢¨Éô§À¡ø,
¬ÅÖ¼ É¢ý¨É ÂÈò¾ØÅ¢, ¬íÌÉÐ
§¸¡¨Å ¢¾úÀÕ¸¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §Å¨Ç¢§Ä,-
ºüÚÓý§É äâɢýÚ ¾¡ýÅó ¾¢Èí¸¢ÂÅý,
ÁüÚ¿£ Å£ð¨¼Å¢ðÎ Á¡¾Õ¼ý ¸¡ðÊÉ¢§Ä
Üò¾¢ÛìÌî ¦ºýȾ¨Éì §¸ðÎì Ìà¸ÄÁ¡ö
¬ò¾¢Ãó¾¡ý Á¢ïº¢¿¢ý¨É ¬í¦¸ö¾¢ì ¸¡½Å󧾡ý,-
¦¿ð¨¼ì ÌÃí¸ý ¦¿Õí¸¢ÅóÐ À¡÷òÐÅ¢ð¼¡ý.

"Àð¼ô À¸Ä¢§Ä! À¡Å¢Á¸û ¦ºö¾¢¨ÂôÀ¡÷!
¸ñ½¡Äí ܼ þýÛí ¸ðÊ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
Áñ½¡ì¸¢ Å¢ð¼¡û! ±ý Á¡Éò ¦¾¡¨ÄòРŢð¼¡û!
'¿¢îº¢Â ¾¡õâÄõ' ¿¢¨Ä¡ ¿¼ó¾¢Õì¸ô
À¢î¨ºî º¢Ú츢¦ºö¾ §À¾¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡§Â¡"
±ýÚ Áɾ¢ø ±Ø¸¢ýÈ ¾£Ô¼§É
¿¢ýÚ ¸Äí¸¢É¡ý ¦¿ð¨¼ì ÌÃí¸Éí§¸.
Á¡ôÀ¢¨Ç¾¡ý °ÕìÌ Å󾨾Ôõ, ¦ÀñÌ¢Ģ
§¾¡ôÀ¢§Ä ¾¡Ûó¾ý §¾¡Æ¢¸Ù Á¡î¦ºýÚ
À¡Ê Å¢¨Ç¡Îõ ÀñÒ§¸ð §¼ ÌÃí¸ý
µÊ ¢ÕôÀ§¾¡ Õñ¨Á¨ÂÔ Á¡¼É¢¼õ
¡§Ã¡ רÃòÐÅ¢ð¼¡÷; ®Ã¢ÃñÎ À¡öîºÄ¢§Ä
¿£§Ã¡Î §ÁÉ¢ ¦¿Õô§À¡Îí ¸ñϼ§É
Á¡¼ÉíÌ Åóп¢ýÈ¡ý. ÁüÈ¢¾¨Éò §¾ýÁ¨Ä¢ý
§Å¼÷§¸¡ý ¨Áó¾ý ŢƢ¦¸¡ñÎ À¡ì¸Å¢ø¨Ä.
¦¿ð¨¼ì ÌÃí¸ÉíÌ ¿£ñ¼ ÁÃõ§À¡§Ä
±ðÊ¿¢üÌï ¦ºö¾¢ ¢ÅýÀ¡÷ì¸ §¿ÃÁ¢ø¨Ä.
«ýɢ¨Éô ¦ÀñÌ¢Ģ ¡÷ó¾¢ÕìÌï ¦ºö¾¢¦Â¡ýÚ
¾ý¨É§Â ¢ùÅ¢ÕÅ÷ ¾¡í¸ñ¼¡÷, §ÅÈȢ¡÷.
Á¡¼É¨¾ò ¾¡ý¸ñ¼¡ý, ÁüÈÅÛ Áí¹É§Á.
Á¡¼ý ¦ÅÈ¢¦¸¡ñ¼¡ý, ÁüÈÅÛ ÁùÅ¡§È.
¸¡ÅÄýÈý ¨Áó¾ÛÁì ¸ýÉ¢¨¸Ôó ¾¡ÛÁíÌ
§¾Å Í¸í¦¸¡ñΠŢƢ§Â ¾¢Èì¸Å¢ø¨Ä.
¬Å¢ì ¸ÄôÀ¢ ÉÓ¾ ͸ó¾É¢§Ä
§ÁÅ¢ÂíÌ ãÊ Â¢Õó¾ ŢƢ¿¡ýÌ.
¬í¸Åü¨Èì ¸ñ¼¨Á¡ø ¬Å¢Â¢§Ä ¾£ôÀüÈ¢
µíÌõ ¦À¡È¢¸ Ù¾¢÷ìÌõ ŢƢ¿¡ýÌ.
Á¡¼Ûó¾ý Å¡ÙÕÅ¢ ÁýÉŨÉì ¦¸¡ýÈ¢¼§Å
µÊÅó¾¡ý; ¦¿ð¨¼ì ÌÃí¸ÛõÅ¡ §Ç¡í¸¢ Åó¾¡ý.
¦ÅðÊÃñΠţúó¾É¸¡ñ §Åó¾ý Óи¢É¢§Ä.
ºð¦¼É§Å ÁýÉÅÛó ¾¡ý¾¢ÕõÀ¢ Å¡ÙÕÅ¢
ţÃñÊ Ä¡í¸Å¨Ã Å£úò¾¢É¡ý; Å¢úó¾Å÷¾¡õ
§ÀÆó§¾ ÂíÌ À¢½Á¡ì ¸¢¼óÐÅ¢ð¼¡÷.
ÁýÉÅÛï §º¡÷¦Åö¾¢ Áñ§Áø Å¢ØóÐÅ¢ð¼¡ý.
À¢ýÉÅ¨É ¿£Ôõ ¦ÀÕóÐÂ÷¦¸¡ñ §¼ÁÊ¢ø
šâ ¦ÂÎòШÅòÐ Å¡öÒÄõÀì ¸ñ½¢ÃñÎõ
Á¡Ã¢ ¦À¡Æ¢Â ÁÉÁÆ¢óÐ ¿¢ü¨¸Â¢§Ä,
¸ñ¨½ ŢƢòÐÉÐ ¸¡ÅÄÛí ÜÚ¸¢ýÈ¡ý.
"¦Àñ§½, þÉ¢¿¡ý À¢¨Æò¾¢§¼ý; º¢ø¸½ò§¾
¬Å¢ ÐÈô§Àý. «Ø§¾¡÷ ÀÂÉ¢ø¨Ä.
º¡Å¢§Ä ÐýÀÁ¢ø¨Ä: ¨¾Â§Ä, þýÉÓ¿¡õ
âÁ¢Â¢§Ä §¾¡ýȢΧšõ. ¦À¡ý§É, ¿¢¨Éì¸ñÎ
¸¡ÓÚ§Åý; ¿¢ý¨Éì ¸Äó¾¢É¢Ð Å¡úó¾¢Î§Åý;
þýÛõ À¢ÈÅ¢ÔñÎ, Á¡¾Ã§º, þýÀÓñÎ,
¿¢ýÛ¼§É Å¡úÅɢɢ §¿Õõ À¢ÈôÀ¢É¢§Ä"
±ýÚ¦º¡øÄ¢ì ¸ñãÊ, þýÀÓÚ Òýɨ¸¾¡ý
¿¢ýÚ Ó¸ò§¾ ¿¢Ä×¾Ã, Á¡ñ¼Éý¸¡ñ.

Á¡¼É¢íÌ ¦ºö¾§¾¡÷ Á¡Âò¾¡ø þô¦À¡ØÐ
À£¨¼ÔÚ ÒûÀÊÅõ §À¨¾ÔÉì ¦¸ö¾¢ÂÐ.
Å¡Æ¢¿¢ýÈý ÁýÉÅÛó ¦¾¡ñ¨¼ ÅÇ¿¡ðÊø
¬Æ¢ì ¸¨Ã¢ ÉÕ§¸§Â¡÷ ÀðÊÉò¾¢ø
Á¡É¢¼É¡ò §¾¡ýÈ¢ ÅÇÕ¸¢ýÈ¡ý. ¿¢ý¨É¦Â¡Õ
¸¡É¢¼ò§¾ ¸¡ñÀ¡ý. ¸É¢óп£ À¡Î¿øÄ
À¡ðʨÉò¾¡ý §¸ðÀ¡ý. ÀÆÅ¢¨É¢ý ¸ðÊÉ¡ø
Á£ðο¢ý§Áü ¸¡¾ø¦¸¡ûÅ¡ý, ¦ÁýÌ¢§Ä' ±ýÈó¾ò
¦¾ý¦À¡¾¢¨Â Á¡ÓÉ¢Å÷ ¦ºôÀ¢É¡÷.'º¡Á£.
Ì¢ÖÕÅí ¦¸¡ñ§¼ý¡ý, §¸¡Á¡§É¡ §Áý¨Á
À墅 ÁÉ¢¾×Õô ÀüÈ¢¿¢ýÈ¡ý. ±õÓû§Ç
¸¡¾Ä¢¨ºó ¾¡Öí ¸ÊÁ½ó¾¡ý ܼ¡¾¡õ.
º¡¾ü ¦À¡Ø¾¢§Ä ¾¡÷§Åó¾ý ÜȢ¦º¡ø
¦À¡ö¡ö ÓÊ¡§¾¡?' ±ýÈ¢¨ºò§¾ý; Òýɨ¸Â¢ø
³Â Õ¨ÃôÀ¡÷:- '«Ê §À¾¡ö, þôÀ¢È¢Å¢
¾ýÉ¢Öõ¿£ Å¢ó¾¸¢Ã¢î º¡÷À¢É¢§Ä¡÷ §Å¼ÛìÌì
¸ýÉ¢¦ÂÉò ¾¡ýÀ¢Èó¾¡ö, ¸÷Á źò¾¢É¡ø,
Á¡¼ý ÌÃí¸ É¢ÕÅÕ§Á Åý§À¡ì
¸¡ÎÁ¨Ä ÍüÈ¢ ÅÕ¨¸Â¢§Ä ¸ñΦ¸¡ñ¼¡÷

¿¢ý¨ÉÂí§¸. þôÀ¢ÈôÀ¢ø ¿£Ôõ ÀƨÁ§À¡ø
Áýɨɧ §º÷¨Å¦ÂýÚ ¾¡ïÝúóÐ ÁüÈÅÕõ
¿¢ý¨Éì Ì¢ġ츢 ¿£¦ºøÖó ¾¢ì¸¢¦ÄøÄ¡õ
¿¢ýÛ¼§É ÍüÚ¸¢ýÈ¡÷. ¿£Â¢¾¨Éò §¾÷¸¢¨Ä§Â¡?"
±ýÈ¡÷. 'Å¢¾¢§Â! þÈó¾Å÷¾¡õ Å¡úÅ¡¨Ã
¿¢ýÚ ÐÂÕÚò¾ø ¿£¾¢§Â¡? §Àö¸¦Ç¨Éô
§À¨¾ô ÀÎò¾¢ô À¢Èô¨À ÁÈôÒÚò¾¢
Å¡¨¾ô ÀÎò¾¢ ÅÕÁ¡Â¢ø, ¡¦ÉÉÐ
¸¡¾Ä¨Éì ¸¡Ïí¸¡ø, ¸¡öº¢Éò¾¡ §Ä§¾Ûó
¾£¾¢¨Æò¾¡ ¦Äý¦ºö§Åý? §¾Å§Ã ÁüÈ¢¾ü§¸¡÷
Á¡üÈ¢¨Ä§Â¡? ±ýÚ ÁÚ¸¢¿¡ý §¸ð¨¸Â¢§Ä,
§¾üÈÓÚ Á¡ÓÉ¢Å÷ ¦ºôÒ¸¢ýÈ¡÷:-'¦Àñ Ì¢§Ä,

¦¾¡ñ¨¼ÅÇ ¿¡ðʧġ÷ §º¡¨Ä¢§Ä §Åó¾ýÁ¸ý
¸ñÎÉÐ À¡ðÊü ¸Õò¾¢Ç¸¢ì ¸¡¾ø¦¸¡ñÎ
§¿º Á¢Ì¾¢ÔüÚ ¿¢ü¨¸Â¢§Ä, §À¢ÃñÎõ
§Á¡º Á¢Ìó¾ ÓØÁ¡Âî ¦ºö¨¸ÀÄ
¦ºöÐÀÄ ¦À¡öò§¾¡üÈí ¸¡ðÊò ¾¢Èø§Åó¾ý
³ÂÓÈî ¦ºöÐÅ¢Îõ, ¬í¸ÅÛ ¿¢ýȨɧÂ
Åﺸ¢¦Âý ¦Èñ½¢ Á¾¢ÁÕñÎ ¿¢ýÁ£Ð
¦ÅﺢÉó¾¡ ¦Éö¾¢¿¢¨É Å¢ðÎÅ¢¼ ¿¢îºÂ¢ôÀ¡ý;
À¢ó¾¢ Å¢¨ÇŦ¾øÄ¡õ À¢ý§É¿£ ¸ñΦ¸¡ûÅ¡ö'
ºó¾¢ƒÀõ ¦ºöÔï ºÁÂÁ¡ö Å¢ð¼'¦¾ý§È
¸¡üÈ¢ø Á¨ÈóЦºýÈ¡÷ Á¡ÓÉ¢Å÷. ¸¡¾Ä§Ã,
Á¡üÈ¢ Ô¨Ãì¸Å¢ø¨Ä. Á¡ÓÉ¢Å÷ ¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ
«ôÀʧ ¦º¡øĢŢð§¼ý. ³§Â¡! ¾¢Õ×Çò¾¢ø
±ôÀÊ ¿£÷ ¦¸¡ûÅ£§Ã¡? ¡ÉÈ¢§Âý. ¬Ã¢Â§Ã,
¸¡¾ ÄÕûÒâţ÷. ¸¡¾Ä¢ø¨Ä ¦ÂýȢʧġ,
º¡¾ ÄÕÇ¢ò ¾ÁШ¸Â¡ü ¦¸¡ýÈ¢ÎÅ£÷!"
±ýÚ Ì墅 ¦ÁÉШ¸Â¢ø Å£úó¾Ð¸¡ñ.
¦¸¡ýÚÅ¢¼ ÁÉó¾¡ý ¦¸¡ûÙ§Á¡? ¦Àñ¦½ýÈ¡ø
§ÀÔ Á¢Ãí¸¡§¾¡? §Àö¸ Ç¢Ãì¸Á¢ýÈ¢
Á¡ÂÁ¢¨Æò ¾¡Ä¾¨É Á¡É¢¼Ûí ¦¸¡ûÙŧ¾¡?
¸¡¾Ä¢§Ä ³Âí ¸Äó¾¡Ö ¿¢üÀÐñ§¼¡?

Á¡¾ÃýÒ ÜÈ¢ø ÁÉÁ¢Ç¸¡ âíÌǧá?
«ýÒ¼§É ¡Ûõ «ÕíÌ¢¨Äì ¨¸ì¦¸¡ñÎ
ÓýÒ¨ÅòÐ §¿¡ì¸¢ÂÀ¢ý ãñÎÅÕ Á¢ýÀ¦ÅÈ¢
¦¸¡ñ¼¾¨É Óò¾Á¢ð§¼ý. §¸¡¸¢Äò¨¾ì ¸¡½Å¢ø¨Ä.
Å¢ñΨÃì¸ Á¡ð¼¡¾ Å¢ó¨¾Â¼¡! Å¢ó¨¾Â¼¡!
¬¨ºì ¸¼Ä¢ý «Ó¾¼¡! «üÒ¾ò¾¢ý
§¾ºÁ¼¡! ¦Àñ¨Á¾¡ý, ¦¾öÅ¢¸Á¡í ¸¡ðº¢Â¼¡!
¦Àñ¦½¡Õò¾¢ ÂíÌ¿¢ýÈ¡û; §ÀÕŨ¸ ¦¸¡ñξ¡ý
¸ñ¦½Î측 ¦¾ý¨Éì ¸½ô¦À¡ØÐ §¿¡ì¸¢É¡û;

ºü§È ¾¨ÄÌÉ¢ó¾¡û. º¡Á£! þÅÇƨ¸
±ü§È ¾Á¢Æ¢ Ä¢¨ºò¾¢Î§Åý? ¸ñ½¢ÃñÎõ
¬¨Ç Å¢ØíÌõ «¾¢ºÂò¨¾ì ÜÚŧɡ?
Á£Ç ŢƢ¢ø Á¢¾ó¾ ¸Å¢¨¾¦ÂÄ¡õ
¦º¡øÄ¢ ĸôÀΧÁ¡? àÂͼ÷ Óò¨¾¦Â¡ôÀ¡õ
ÀøÄ¢ü ¸É¢Â¢¾Æ¢ü À¡öó¾ À¡Ã¢ýÁ¢¨º
±ýÚ ÁÈò¾ø þÂÖ§Á¡? À¡Ã¢ý Á¢¨º
¿¢ýȦ¾¡Õ Á¢ý¦¸¡Ê§À¡ø §¿÷ó¾Á½¢ô ¦Àñ½Ãº¢ý
§ÁÉ¢ ¿Äò¾¢¨ÉÔõ ¦ÅðʨÉÔí ¸ðʨÉÔõ
§¾É¢ Ģɢ¡û ¾¢Õò¾ ¿¢¨Ä¢¨ÉÔõ
ÁüÈÅ÷ìÌî ¦º¡øÄ ÅºÁ¡§Á¡? µ÷ Å¡÷ò¨¾,
¸üÈÅ÷ìÌî ¦º¡ø§Åý. ¸Å¢¨¾ì ¸É¢À¢Æ¢ó¾
º¡üȢɢ§Ä, ÀñÜò ¦¾ÛÁ¢ÅüÈ¢ý º¡Ã¦ÁÄ¡õ
²üÈ¢, ¾§É¡§¼ ¢ýÉÓ¨¾ò ¾¡ý¸ÄóÐ,
¸¡¾ø ¦Å¢Ģ§Ä ¸¡Â¨Åò¾ ¸ðÊ¢ɡø
Á¡¾ÅÇ¢ý §ÁÉ¢ ÅÌò¾¡ý À¢ÃÁ¦Éý§Àý.
¦Àñ½Å¨Çì ¸ñÎ ¦ÀÕí¸Ç¢¦¸¡ñ ¼¡í¹§É
¿ñ½¢ò ¾ØÅ¢ ¿Úí¸û Ç¢¾Æ¢¨É§Â
Óò¾Á¢ðÎ Óò¾Á¢ðÎ §Á¡¸ô ¦ÀÕÁÂ츢ø
º¢ò¾ ÁÂí¸¢î º¢Ä§À¡ú ¾¢Õó¾À¢ý§É,
Àì¸ò ¾¢Õó¾Á½¢ô À¡¨ÅÔ¼ý §º¡¨Ä¦ÂÄ¡õ
´ì¸ Á¨Èó¾¢¼Öõ, µ§†¡! ¦ÅÉ츾Ȣ
Å£úó§¾ý. À¢ÈÌ Å¢Æ¢¾¢ÈóÐ À¡÷쨸¢§Ä
Ýúó¾¢ÕìÌõ Àñ¨¼î ÍÅÊ, ±ØЧ¸¡ø,
Àò¾¢Ã¢¨¸ì Üð¼õ, ÀÆõÀ¡ö-Å⨺¦ÂøÄ¡õ-
´ò¾¢Õì¸ '¿¡õÅ£ðÊø ¯û§Ç¡õ' ±É×½÷ó§¾ý.
§º¡¨Ä, Ì¢ø, ¸¡¾ø, ¦º¡ýɸ¨¾ Âò¾¨ÉÔõ,
Á¡¨Ä ÂƸ¢ý ÁÂì¸ò¾¡ø ¯ûÇò§¾
§¾¡ýȢ§¾¡÷ ¸üÀ¨É¢ý Ýú¦Âý§È ¸ñΦ¸¡ñ§¼ý.
¬ýÈ ¾Á¢úôÒÄÅ£÷, ¸üÀ¨É§Â ¡ɡÖõ,
§Å¾¡ó¾ Á¡¸ ŢâòÐô ¦À¡ÕÙ¨Ãì¸
¡¾¡Ûï ºü§È ¢¼Á¢Õó¾¡ü ÜÈ£§Ã¡?

[johnsahayam]

The poems are ok
aanaal bharathiyin vasana kavithai patri yaarum solluvathillai
KANTHANUM VALLIYUM paditththu paarkkavum

[Ramachander]

Dear Friends,
I have translated some of the poems oh Bharathy in english poem and they are available in my web site
www.poetrypoem.com/ramya475
Please visit and send me your comments.Ramachander

[sundararaj]

Good going rami. Thanks.

[rajraj]

villinai oththa puruvam vaLaiththanai vElavaa - angkOr
veRpu noRungip podi podiyaanadhu vElavaa

sollinaith thEnil kuzhaiththuRaippaaL siRu vaLLiyaik -kaNdu
sokki maramena ninRanai then malaik kaattilE

kallinai oththa valiya manam koNda baadhagan - singan
kaNNiraNdaayiram kaakkaikkirai itta vElavaa

pallinaikk kaatti veN muththai pazhiththidum vaLLiyai - oru
paarppana kOlam thariththu karam thotta vElavaa


veLLalaik kaigaLaik kotti muzhangum kadalinai- udal
vembi maRugik karugip pugaiya veruttinaai

kiLLai mozhich chiRu vaLLiyenum peyarch chelvaththai- enRum
kEdaRRa vaazhvinai inba viLakkai maruvinaai

koLLai koNdE amaraavathi vaazhvu kulaiththavan - baanu
gopan thalai paththu thuNukkuRak kObiththaai

thuLLik kulaavith thiriyum siRu vana maanaippOl- thnaith
thOttaththilEyoru peNNai maNam koNda vElavaa


aaRu sudar mukam kaNdu vizhikkinbamaagudhE - kaiyil
anjalenungkuRi kaNdu magizhchi uNdaagudhE

neeRu padakkodum paavam piNi pasi yaavaiyum ingku
neekki adiyarai niththamum kaaththidum veLavaa

kooRu padap pala kOdi yavuNarin koottaththaik - kaNdu
kokkarith thaNdangkulunga nagaiththidum chevaLaai

maaRu padappala vERu vadivOdu thoNRuvaai - engkaL
vairavi peRRa perungkanalE vadi vElavaa



( This is sung as kaavadi chindhu. Posted in Roman script as requested.))

[sundararaj]

Thanks for velan paattu, rajraj avargalle.