Chinna Chinna Aasai

[Alan]

Can you please translate this for me?

Well, it approx. means "Choti si asha"........rem. the song "Dil hai chota sa....choti si asha" (film: Roja, 1993)....in Tamil it was "Chinna chinna asai".....Telugu: "Chinni chinni asha......chinna dani asha"......tats it, 'can't think of ne more langauges!

I know that. I've seen that movie. But what nms actually wrote after that- I didn't understand that bit.

Most often, I feel left out in forum when ppl start discussing everything in Tamil. I understand Tamils are a majority here. ...but still....

[Lambretta]

I know that. I've seen that movie. But what nms actually wrote after that- I didn't understand that bit.

Well, to be honest even I didn't really get it, as in get the punchline!
Its sumthing abt Vijayakanth's (tamil actor cum politician) newly released film.....she says on the day its released, all shud fall laughing at the comedy dialogues in tat film.....!

Most often, I feel left out in forum when ppl start discussing everything in Tamil. I understand Tamils are a majority here. ...but still....

Oye dil pe math lo Paaji!
But yea, it can sumtimes make u feel left out esp. if its sumthing funny & everyone is enjoying the joke but u, cos they can understand it....

[Alan]

Thanks for understanding, Lamby.

Ok, I'm leaving this thread.
Please, everyone continue discussing your funny wishes etc & have a hearty laugh. Bye

[Alan]

Thanks for understanding, Lamby.

Ok, I'm leaving this thread.
Please, everyone continue discussing your funny wishes etc & have a hearty laugh. Bye

[Querida]

Hey Alan, don't worry you are not the only one!

to buy around 200 or more caged birds..........

take them to the deep forest where no single soul is seen

Shakti, i hate to point this out i love the feeling behind this desire but...
well those birds are caged from the deep forest so that they will be bought in the first place, no? (i'm a little kill-joy aren't i? )

my little desire would be able to visit and see my extended family
my best desire (actually not at all little) would be able to do that every year...so far i have not been able to do it even once

my little desire that's not so nice would be to shut my siblings up when they get on my nerves

[Nerd]

shud fall laughing at the comedy dialogues in tat film..

Sure you dint get that... He/she was like I should laugh my head off for the punch-lines in the movie (patriotic dialogues)

[Lambretta]

shud fall laughing at the comedy dialogues in tat film..

Sure you dint get that... He/she was like I should laugh my head off for the punch-lines in the movie (patriotic dialogues)

Well, from wat nms said: ".......ellam.....vizhundhu vizhundhu siricchittu varanum"....or it shud've been ellarum of course.......aana naan vizhundu vizhundu sirichittu varanum-nu sollaveylle!

[Shakthiprabha.]

querida,

u may be right. Ive also thought about it this way.
Wings of most of these birds are severed. So sad.
So may be the birds cant even fly back

Lambretta,

I love pinching kid's cheecks and later cajoling them to smile.

I love pinching chubby cheeks Been my desire from my childhood and got caught weirdly once, when I BIT my friend's cheeks.

My dad scared me to death saying POLCIE IS COMIN TO ARREST me as I BIT my friend's cheeks.

Later I was sheepishly made to ask sorry, explaining I found her cheecks very irresistable to bite.

U WONT BELIEVE, I was damn scared when I had my baby home, that i should not BITE her cheecks

chinna chinna aasai (gundu)
kannam kadikka aasai
kannam kadithu vittu
sorry kekka aasai

[Sanguine Sridhar]

KM

[Lambretta]

Lambretta,
I love pinching chubby cheeks

Me too....I'd wish I'd done tat to my grandma too..but she passed away when I was a small kid!
But def. NOT to the extent of BITING (*eeyuck* ) & causing tat much pain/disgust to tat person! Tat'd in fact pain me all the more to make them go thru tat...!

Been my desire from my childhood and got caught weirdly once, when I BIT my friend's cheeks.
My dad scared me to death saying POLCIE IS COMIN TO ARREST me as I BIT my friend's cheeks.

Nalla velai! Police thaan ne sonnaru.....Mental asylum-nu sollale illeya!!