Lyrics,queries and meaning- Kannada

[Sudarshan C R]

In memory of Smt D K Pattammal, one composition of Shri Purandaradasaru sung by her

rAga: kAMbOdi
tALa: EkatALa
racane: shrI puraMdaradAsaru

yAdava nI bA yadukula naMdana
mAdhava madhusUdhana bAro /pa/

sOdaramAvana madhureli maDuhida ya
shOde naMdana nI bAro /anupa/

kaNakAlaMdige GaluGalurenutali
JaNaJaNa vENunAdadali
ciNNikOlu ceMDubuguriyanADuta
saNNa saNNa gOvaLaroDagUDi bArO /1/

shaMKa cakravu kaiyali hoLeyuta
biMkada gOvaLa nI bAro
akaLaMka caritane (mahimane) AdinArAyaNa
bEkeMba bhakta (kiMkara jana)rigoli bAro /2/

KagavAhanane bagebage rUpane
nagemogadarasane nI bAro
jagadoLu ninnaya mahimeya pogaLuve
puraMdaraviThThala nI bAro /3/

Meaning of the song:

Krishna (yAdava) come (bAro), (calling Krishna with intimacy-bAro)
son of yadukula, Madhava and Madhusudhana come

Son of Yashoda (Yashoda nandana) come who killed (maDuhu)
Father-in-law (sOdara mAva - kaMsa) at Madhure (mathura)

Making the sound of Ghal Ghal from anklet (worn on the ankle)
with sweet tune from the flute (JaNa JaNa vEnu nAda)
playing the games of Tip-cat (ciNNi kOlu), Ball (ceMDu) and Top (buguri)
come with little cowdrovers (gOvaLaru)

shining (hoLeyuta) conch (shaMKa) and wheel (cakra) in hand
conquetric (biMkada) cowdrover (gOvaLa), come
Adinarayana you are flawless (akalaMka) highworthy (mahimane)
who also fulfill the desires of devotees, come

having a bird (Garuda) as vehicle (KagavAhanane)
with different forms of appearance (bage bage rUpane)
king with smile (nagemogadarasane) you please come
I praise (pogaLuve) your greatness (mahime) in this world (jagadoLu)
purandara vittala you please come
Courtecy: raaga.com, saptaswaras.blogsot.com and smashhits.com

Only last 2 stranzas sung by DKP and Jayashri:
Listen to the song by Smt.D K Pattammal:
http://www.raaga.com/player4/?id=704...05858942177724
Watch the video of 'Yadhava nee' sung by Bombay Jayashri
http://sapthaswaras.blogspot.com/200...a-nee-baa.html
By Shri Pandit Bhimsen Joshi: (Hindustani style)
http://ww.smashits.com/player/flash/...m?SongIds=8314