Kannada film music

[Sudarshan C R]

Here is one more song from the film ‘dEvara guDi’.

Lyric goes here:

citra: dEvaraguDi (1974)
gAyana: es pi bAlasubramaNyaM
saMgIta: rAjan-nAgEMdra
sAhitya: ci udayashaMkar

celuveya aMdada mogake kaNNE bhUShaNa
naliyuta bALuva manege heNNE bhUShaNa..
suKa saMsArake eMdU satiyE kAraNa

bAnige eMdeMdigu A raviyE bhUShaNa
baLukuva latege heNNina muDige hUvE bhUShaNa
rajanige eMdeMdigu A shashiyE bhUShaNa
araLida manake havaLada tuTige naguvE bhUShaNa
nOvige nalivige
nOvige nalivige heNNE kAraNa /celuveya/

maduveya anubaMdhavu eMdU aLiyadu
kOpada kiDige rOShada urige olavu bADadu
snEhavu dUrAdaru manasu mareyadu
beretiha jIva virahada nOva eMdU sahisadu
olavinA jIvanA
olavinA jIvana suKake sAdhana /celuveya/

Meaning of the song:

eyes (kaNNE) are the ornament (bhUShaNa) for the beautiful (aMdada)
face (mogake) of the charming lady (celuveya)
woman (heNNE) is the ornament (bhUShaNa) for happy (naliyuta)
life (bALuva) at happy home (manege)
wife (satiyE) is the reason (kAraNa) for happiest (sukha) life (saMsArake)

Sun (A raviyE) is the ornament (bhUShaNa) of sky (bAnige) forever (eMdeMdigU)
flowers (hUvE) looks nice (bhUShaNa) on women's (heNNina) hair (muDige)
and tender (baLukuva) plants (latege)
moon (A shashiyE) is the ornament (bhUShaNa) night-sky (rajanige) forever (eMdeMdigU)
smile (naguvE) looks nice (bhUShaNa) on coral-like (havaLada) lips (tuTige)
and blooming/happy (araLida) mind (manake)
for pain (nOvige) for gladness (nalivige)
woman (heNNE) is the reason (kAraNa) for pain (nOvige) or gladness (nalivige)

connection (anubhaMdhavu) of marriage (maduveya) never(eMdU) perish (aLiyadu)
love (olavu) never fails (bADadu) for spark (kiDige) of anger (kOpada)
or flame (urige) of fury (rOShada)
mind (manasu) never forgets (mareyadu) though friend-ship (snEhavu) differs (dUrAdarU)
united (beretiha) soul (jIva) will not suffer (eMdU sahisadu)
the pain (nOva) of separation (virahada)
life (olavinA) filled with love (jIvana)
life (olavinA) filled with love (jIvana) is the
instrument/means (sAdhana) for pleasure (sukhake)

Courtesy: www.youtube.com and ww.raaga.com

View the song here:

Shri Vishnuvardhan and Bharathi on the screen.
Listen to the song here:
http://www.raaga.com/channels/kannad.../K0000947.html