Kannada film music

[Sudarshan C R]

Here is one more song from the film Hemareddy Mallamma 1974 which reminds us of ‘SHIVARATHRI’.

Lyrics goes here:

citra: hEmareDDi mallamma 1974
gAyana: es jAnaki
saMgIta: pi es diwAkar
sAhitya: ?

shivane ninna neneye namma janma pAvana..
prEmarUpa nInu oliye dhanya jIvana.. /shivane/

dIpavannu suttuvaMtha huLuvinaMdade..
enito janma dharisi baMde ninna ariyade..
ninna karuNe kiraNa kaMDu beLaku mUDide
muMde naDesu taMde eMdu bAgi namisuve /shivane/

bhavada pAsha baMdhisiralu satya gellali..
ninna olume divya deepa dAri tOrali..
hagalu iruLu ninna neneva shivarAtriyAgali
ninna pAdadi dEha nashisi nirmAlyavAgali /shivane/

Meaning of the song:

Lord Shiva (Shivane), just by remembering you (ninna neneye), our life (namma janma) will get sanctity (pAvana)
Affectionate form (prEma rUpa) (Lord Shiva) if you (nInu) grace us (oliye), our life (jIvana) will be fulfilled with mission (dhanya)

Like a worm/fly (huLuvinaMdadi) revolves (suttuvaMtha) around a lamp (dIpavannu)
without knowing you (ninna ariyade), I came to this earth (dharisi baMde) with so many re-births (enito janma)
Now I found (kaMDu) bright light (beLaku mUDide) with your (ninna) small ray (kiraNa) of sympathy (karuNe)
Father (taMde), I bow (bAgi namisuve) to you requesting to carry on me (muMde naDesu eMdu) in this life

Victory (gellali) for the truth (satya) though the life (bhavada) on this earth is binding (pAsha baMdhisiralu)
Bright (divya) light (dIpa) of your (ninna) affection (olume) will guide us (dAri tOrali)
Let this become SHIVARATHRI (shivarAtriyAgali) of remembering (neneva) you (ninna) day (hagalu) and night (iruLu)
Let this body (dEha) be perished (nashisi) at your (ninna) feet (pAdadi) and become NIRMALYA
(NIRMALYA - Flowers already used for worship)

Video courtesy: www.youtube.com
Pandaribai, Narasimharaju, Shailashree, Guggu and others on the screen:
View the song here: