Kannada film music

[Sudarshan C R]

SnEhitarellarigu deepavali habbada shubhAShayagaLu.
Happy greetings to all our friends on account of Deepavali festival.
Today is Balipadyami. Here is an old song from the film ‘mADidduNNo mArAya’ 1954, on this Balipadyami day.
mADidduNNo mArAya – Man, Reap what you sown
The song narrates the wishing happiness to people and also remembering king BALI CHAKRAVARTHI.

More details about the film:
http://kannadamoviesinfo.wordpress.c...o-maraya-1954/

Lyric goes here:

chitra: mADidduNNO mArAya 1954
gAyana: gAnasarasvati/pi sushIla/kOras
saMgIta: pi shAmaNNa
sAhitya: huNasUr gautam

nalidu nalidu hArisamma gaganake
bali rAjEMdrana kIrtiya patAke
dAnashIla doreyaMte dIpAvaLi avanigaMte
hari baMdu mUraDiya
nelava bEDida
baliyu nIDida
mahAmahimanAda

shubhadinavidu kELi sakhiyare
beLagire jyOti manasAre
jIvanaveMbudu jEnAgi
janagaLu nitya hAyAgi
surasukhagaLa hIri bALuva
varagaLa koDuva balidEva

AnaMdada beLaku kANuva
dinavinneMdo hE dEva
nUrAru chiMteyiMda
naraLADi jIva sAkAytu
parihAra tOradAyto

AnaMdada beLaku kANuva
dinavinneMdo hE dEva
olidAtana nEha nalme
dUrAgi bALu gOLAytu
gatiyEno tOradAytu

Meaning of the song:

Hoist (hArisamma) to the sky (gaganake) with rejoice/jubilence (nalidu nalidu)
Flag (patAke) of honour (kIrtiya) in the name of King BALI (bali rAjEMdrana)
This DEEPAVALI is for him (avanigaMte) who is good samaritan/king of charity (dAnashIla doreyaMte)
HARI came (baMdu) to him and asked (bEDida) for three-feet (mUraDiya) land (nelava)
BALI granted (bali nIDida) him and became supreme person (mahAmahimanAda)

Listen (kELi) girls/friends (sakhiyare) this is auspicious day (shubhadinavidu)
Light-up (beLagire) the lamp (jyOti) heartfully (manasAre)
Let the life (jIvanaveMbudu) become sweet like honey (jEnAgi)
People (janagaLu) lead their daily (nitya) life happily (hAyAgi)
Let us live (bALuva) and suck (hIri) the happyness like
immortals in the heaven (surasukhagaLa)
BALIDEVA (balidEva) will grant (koDuva) boons (varagaLa)

Hey God (hE dEva), which is that day (dinavenneMdo)
I can see (kANuva) the light (beLaku) of happyness (AnaMdada)
by the worries (chiMteyiMda) in hundreds (nUrAru)
suffered (naraLADi) a lot and enough (sAkAytu) of this life (jIva)
remedy (parihAra) is not visible anywhere (tOradAyto)

Hey God (hE dEva), which is that day (dinavenneMdo)
I can see (kANuva) the light (beLaku) of happyness (AnaMdada)
Life (bALu) has become sorrowful (gOLAytu)
Love and affection (nEha nalme) of the lover (olidAtana) is far away (dUrAgi)
not able to find the way (gatiyEno tOradAytu)

Video courtesy: www.youtube.com

Prathima Devi, Harini, and others on the screen:
song is along with Title cards
and also at 1.06.20 of the film.
View the film/song here:

[rajeshkrv]

sudharshan avare.. danyavadagalu.. haadu baala chennagithe..

[Sudarshan C R]

Thank you Rajesh.

Here is one MODERN hit song from the film VICTORY (2013), which is very popular among youngsters in Karnataka.
Lyric is by Shri Yogaraj Bhat. The song narrates the life’s misery of a drunkard in a middle class family.

Lyric goes here:

chitra: vikTari 2013
gAyana: vijay prakAsh
saMgIta: arjun janya
sAhitya: yOgarAj bhaT

yAvattu mansA..
oMTi piSA (sA)chi alla vAh vAh
bAr saplayar giMta
oLLe geLeya illa
oLLe geLeya illa

khAli kvArTar bATli haMge laiphu..
Achege hAkavLe vaiphu..
{oddu ODsavLe namma vaiphu}
kaN tuMba nIru..
bAyi tuMba bIru..
nijavAglu.. nijavAglu..
nijavAglu bAru gaMDmakLa tavaru
gaMDmakLa tavaru...gaMDmakLa tavaru
gaMDmakLa tavaru...gaMDmakLa tavaru /khAli/

kuDuka...
kuDuka kuDIde idru kuDukane
kuDuka kuDkoMDidru kuDukane
kuDkaMDe irtIni nAnu kuDukAne
kuDuka... kuDuka... kuDuka...

UrigUre suDugADu..
eNNe aMgaDi oMde sAvillada plEsu
bAr bAgilu dayaviTTu..
TveMTi phOr havarsu mucchabEDi plIsu
kuDukru oLLeyavaru
eNNe tuMba keTTaddu
Daili kuDiyOdu taMtamage biTTaddu
duHKakke nIru kuDitAre yAru..
nijavAglu guruve nijavAglu
nijavAglu billu kaTTOvne dEvru
kaTTOvne dEvru...kaTTOvne dEvru
kaTTOvne dEvru...kaTTOvne dEvru /khAli/

lavvu navvu eraDu
avaLi javaLi iddaMge
madve makLu ityAdi
hAvu biTTu koMDaMge
manegOdre adE heMDti
hasru kalar haLE naiTi
byAMku sAla kAru gyAsu
mane bADge makLa phIsu
adE kukar anna sAru
makLa kaili plAsTik kAru
miDlu klAsu haLe skUTar
yAvAg aMdre AvAg paMkchar

bALu aMdre Enu aMta hELale
meDisanne ilde irO khAyile
illilla yAru auShadi koDOru
biTTu koLdOru biTT kELi chUru
nijavAglu...nijavAglu...
nijavAglu kuDukre samAjakke DAkTru
samAjakke DAkTru..samAjakke DAkTru
samAjakke DAkTru..samAjakke DAkTru

khAli kvArTar bATli hAMge laiphu
Achege hAkavLe vaiphu
oddu ODsavLe namma vaiphu

Meaning of the song:

Man (mansA) is not (alla) alone (single ghost- oMTi pishAchi) always (yAvattU)
There is no (illa) other good (oLLe) friend (geLeya) than the BAR-SUPPLIER

LIFE (laiphu) is like (haMge) an empty (khAli) QUARTER BOTTLE (OF LIQUOR) (kvArTar bATli)
WIFE (vaiphu) has thrown me out (Achege hAkavLe)
{My/our wife/wives kicked out me from the house (oddu ODsavLe namma vaiphu)}
tears in eyes (kaN tuMba nIru)
mouthful (bAytuMba) of BEER (bIru)
really I tell you (nijavAglU.. nijavAglU,,)
This BAR (bAr) is the parent's house (tavaru) of male guys (gaMDmakLu)
{My/our wife/wives kicked out me/us from the house (oddu ODsavLe namma vaiphu)}


Drunkard..(kuDuka)
Drunkard is Drunkard even if he drink or does not drink
(kuDuka kuDIde idrU kuDukane, kuDuka kuDkaMDidrU kuDukane)
Since I have become Drunkard I will remain with drinks
(kuDkaMDe irtIni nAnu kuDukAne)
Drunkard..Drunkard.. Drunkard..

Whole town (UrigUre) is like grave-yard (suDugADu)
Liquor shop/BAR (eNNe aMgaDi) is the only (oMde) PLACE (plEsu) where there is no death (sAvillada)
Please (dayaviTTu) keep the BAR door open (bAr bAgilu)
Don't close (mucchabEDi) it PLEASE (plIsu) for TWENTY FOUR HOURS
Drunkards (kuDukru) are good (oLLeyavu)
Drinks (eNNe) is very (tuMba) dangerous (keTTaddu)
It is left (biTTaddu) to you (taMtamage) to drink (kuDiyOdu) DAILY
who (yAru) will drink (kuDitAre) water (nIru) in sorrow (duHkhakke)
really I tell you Man (nijavAglU.. guruve nijavAglU..)
Who will pay (kaTTOvne) the BILL (billu) is god (dEvru)

LOVE (lavvu) and pain (navvu) both (eraDu)
like twins (avaLi javaLi iddaMge)
Marriage (madve) Children (makLu) etc., (ityAdi)
inviting troubles to one-self (hAvu biTTu koMDaMge)
If I go home (manegOdre) there is same wife (adE heMDti)
with old (haLE) NIGHTY (naiTi) of green (hasru) colour (kalar)
Bank-loan (byAMku sAla) Car (kAru) Gas (gyAsu)
House-rent (mane bADge) school fees of children (makLu phIsu)
rice (anna) sambar (sAru) of same cooker (adE kukkar)
PLASTIC CAR (plAsTik kAr) in the hands (kaili) of children (makLa)
Old (haLE) SCOOTER (skUTar) of MIDDLE CLASS (miDlu klAsu)
gets punctured (paMkchar) at any time (yAvAg aMdre AvAga)

shall I tell you what is Life? (bALu aMdre Enu aMta hELale?)
It is a disease (khAyile) without medicine (meDisanne ilde iro)
No-body (yAru) is here (illilla) to give (koDOru) remedy/medicine (auShadhi)
One who never drinks (biT koLdOru) listen to me (biT kELi chUru)
Really I tell you (nijavAglU.. )
Drunkards (kuDukre) are the DOCTORS (DAkTru) of this society (samAjakke)

LIFE (laiphu) is like (haMge) an empty (khAli) QUARTER BOTTLE (OF LIQUOR) (kvArTar bATli)
WIFE (vaiphu) has thrown me out (Achege hAkavLe)
My/our wife/wives kicked out me/us from the house (oddu ODsavLe namma vaiphu)

View the song here:
Sharan, Sadhu Kokila and others on the screen:

Stars opinion about the song:

[Sudarshan C R]

Today is children’s day. Here is one melody song from the film ‘namma makkaLu’, a b/w film released during 1969.
Namma makkalu – our children. It is children’s dance programme in the film, and the song narrates about the friendship of
Moon and Lily on a full-moon night (imagination).
A beautiful lyric by R N Jayagopal and music is by Vijaybhaskar, sung by S Janaki in vibrant voice.

More details about the film:
http://kannadamoviesinfo.wordpress.c...-makkalu-1969/

Lyric goes here:

citra: namma makkaLu 1969
gAyana: es jAnaki/kOras
saMgIta: vijayabhAskar
sAhitya: Ar en jayagOpAl

lAlalla lAlalla lAlalla..
chaM chaM chaM chaM chaM chaM..
tAregaLa tOTadiMda caMdira baMda
naidileya aMda nODi ADalu baMda

hAlina koLadi miMdu baMdu
hUbaLLi uyyAle ADi niMdu
hELabEDaveMdu
sanne mADi muMdu
mellage tA hUvigiTTa
muttanoMdu
muttanoMdu /tAregaLa/

hUvina rANiya jotegUDi
naguva sakhana parinODi
kOpadiMda kUDi
kaMdu mukha bADi
tAregaLu nODutittu
dUra ODi
dUra ODi /tAregaLa/

mUDire bAnalli keMpu baNNa
chaMdira tereda tanna kaNNa
kAla mIriteMdu
bAnanEri niMdu
naidilege kaiya bIsi
hOda muMdu
hOda muMdu

chaMdirana ATa nODi nakkanu bhAnu
naidileyu tanna moga muchchitu tAnu
lAlalla lAlalla lAlalla lAlalla

Meaning of the song:

Moon (chaMdira) came (baMda) from the garden (tOTadiMda) of stars (tAregaLa)
He came (baMda) to play (ADalu) with Lily (naidileya) after seeing (nODi) her beauty (aMda)

Taken the bath (miMdu baMdu) in milky (hAlina) pool (koLadi)
played (ADi niMdu) the swing (uyyAle) of tender plant with full of flowers (hUbaLLi)
making (mADi muMdu) the sign (sanne) of not to tell (hELabEDaveMdu)
slowly (mellage) (HE-Moon) gave (iTTa) a kiss (muttano) to Lily (hUvige) once (oMdu)

Seen (nODi) the way (pari) of smile (naguva) the lover (sakhana) had while
joining (jotegUDi) the queen (rANiya) of flowers (hUvina)
getting angry (kOpadiMda kUDi)
red (kaMdu) face (mukha) becoming fade (bADi)
stars (tAregaLu) are watching (nODutittu) at a distance (dUra ODi)

colour (baNNa) of the sky (bAnalli) turning (mUDire) red (keMpu)
Moon (chaMdira) opened (tereda) his eyes (kaNNa)
saying that the time is over (kAla mIriteMdu)
claimed the sky (bAnanEri) and standing there (niMdu)
saying TATA by waving (bIsi) HIS hand (kaiya) to Lily (naidilege)
walked (hOda) away fast (muMdu)

Raising SUN (bhAnu) saw (nODi) the play (ATa) of Moon (chaMdirana) and smiled (nakkanu)
Lily (naidileyu) slowly closed (muchchitu tAnu) her face (tanna moga)

View the song here:

Listen to the song here:
http://play.raaga.com/kannada/album/...kkalu-K0000783

[Sudarshan C R]

Here is one more melody song from the film ‘namma makkaLu’ 1969. Song narrates the lover’s desires with the partner.

Lyric follows:

citra: namma makkaLu 1969
gAyana: es jAnaki
saMgIta: vijayabhAskar
sAhitya: Ar en jayagOpAl

(Notes of this song indicate the Raaga: Harikamboji)

manase
nagalEke haruShadi nInu I dina nuDi kAraNa
I nuDi kAraNa... /manase/

kanasali kaMDudu edurale baMdito
sogasina mogavadu kaNNale niMdito
nI Atura paDalEke I saMbhrama ninagEke /manase/

kaLuhide ninnanu iniyana sanihake
maretu nI nannanu uLideyA avarale
nInADida mAtEnu ava nIDida padavEnu /manase/

prEmada paMjara manasina maMdira
adarali udisida bhAvane suMdara
ada ballava tAnAro sakhanallade bErAro /manase/

Meaning of the song:

Hey mind! (manase)
why you are laughing (nagalEke) with joy (haruShadi) today (I dina)
is this because of the words (nuDi kAraNa) - these words (I nuDi kAraNa)

what I have seen (kaMDudu) in dreams (kanasali) has now realised (baMdito) infront (edurale) of me
that beautiful (sogasina) face (mogavadu) is settled (niMdito) in my eyes (kaNNale)
why is the ardent hurry (Atura paDalEke) for you (nI)
why is this (I) excitement (saMbhrama) for you (ninagEke)

I have sent (kaLuhide) you (ninnanu) near (sanihake) my lover (iniyana)
forgetting (maretu) me (nannanu) you (nI) stayed (uLideya) there with him (avarale)
what did you say to him (nInADida mAtEnu)
and what was his answer (ava nIDida padavEnu)

Cage (paMjara) of love (prEmada) is house/temple (maMdira) of mind (manasina)
Impression (bhAvane) arised (udisida) from that (adarali) is magnificient (suMdara)
who else will come to know (ada ballava tAnAro)
none other than the lover (sakhanallade bErAro)

Video/Audio courtesy: www.youtube.com/www.raaga.com
View the song here:
Kalpana, Amarnath?, Ashwath, Pandari bai, Adavani Lakshmidevi and others on the screen:

Audio:
http://play.raaga.com/kannada/album/...kkalu-K0000783

[Sudarshan C R]

Here is a semi classical song from the film ‘chiMtAmaNi 1957’. First made in Telugu 1956 language.

Starring K S Ashwath, B Saroja Devi, Hirannaiah, Mahabala Rao, Narasimha Raju, T N Balakrishna
M N Lakshmidevi, Ramadevi and others.

Song will start after two Sanskrit slokas. Song narrates Lord Krishna’s mischievous plays.

Lyric follows:

chitra: chiMtAmaNi 1957
gAyana: si sarOjini
saMgIta: gOTuvAdyam shrInivAsa aiyyaMgAr/shAmaNNa
sAhitya: eM en basavarAjayya (?)

This tune is set into Raagamalika – mOhana-??-hiMdOLa


tAM dhittAM..

mella mellane baMdu kaLLa nageya bIri
seLeva hRudayava tA cheluva /mella/

dhIMkiTa tAM..

bAlAtanadi baMdu nerigeya seLeyuta
lIleya esaguva kaLLana kANire /mella/

sagasanida...

tALenu sakhiye virahada tApa
keraLidanEko madana vikAra
A.. A..
rAsa vihArake kareye hariya
nIDuvenedeya kANikeya
taDedu nillisali taraLeyu rAmana
vEgadi pOguva cheluvana nallana /mella/

Meaning of the song:

Handsome (cheluva), who will come (baMdu) slowly (mella mellane) me with deceiving (kaLLa) smile (nageya bIri)
and attract (seLeva) our mind/heart (hRudayava)

dhIMkiTa tAM...

Have you seen (kANire) the thief (kaLlana) who will come (baMdu) like a child (bAlAtanadi) and pull (seLeyuta)
the folds (nerigeya) playfully (lIleya esaguva)

saga sanida...

Friend (sakhiye), I can't bear (tALenu) the pain (tApa) of being apart (virahada)
why the repulsive (vikAra) amour (madana) flared-up (keraLidanEko)?
A.. A,,
Call (kareye) HARI (hariya) for amourous play (rAsa vihArake)
want to present (nIDuvenu) him the heart-felt (edeya) gift (kANikeya)
RAMA (rAmana), handsome (cheluvana) lover (nallana) who is going away (pOguva) in a hurry (vEgadi)
let the young-lady (taraLeyu) abstruct (taDedu) and stop (nillisali) him

View the song here:
K S Ashwath, B Saroja Devi, Mahabala Rao and others on the screen

[Sudarshan C R]

snEhitarellarigU 'hosa varsha 2015' mattu 'vaikuMTha ekAdashi' habbada shubhAshayagaLu.
Greetings to all our friends on NEW YEAR 2015 and Vaikuntha Ekadashi festival.

Here is a beautiful melody song from the film 'beTTada huli', a b/w film released during 1965.
Song describes the desires/wishes of an young-lady as bride.

More details about the film:
https://kannadamoviesinfo.wordpress....ada-huli-1965/

Lyric follows:

citra: beTTada huli (1965)
gAyana: es jAnaki
saMgIta: Ti ji liMgappa
sAhitya: geetapriya

madumagaLu nAnAde madu maganu nInAde
olaviMda oMdAgi hUM hUM hUM hADONa /madumagaLu/

bayasiralu O iniya milanavanu I bAle
baMdhisalu jIvanava toDiside nI hUmAle..
saMtasadI hRudayagaLu ADutire uyyAle
saMbhramada lOkadali jotegUDi sAgONa /madumagaLu/

huNNimeya maDilalli kANutire madhusAra
kaNNugaLa aMgaLadi mOhamaya abhisAra..
baNNisire bhAvaneyu madhuramaya samasAra
samarasada satipatiyu nAvAgi kANONa /madumagaLu/
hUM.. hUM..

Meaning of the song:

I became (nAnAde) bride (madu magaLu) and you are (nInAde) bride-groom (madu maganu)
united (oMdAgi) together with love (olaviMda) and sing (hADONa) the song of love (hUM hUM hUM)

Lover (O iniya), this (I) girl's (bAle) desire (bayasiralu) was to join (milanavanu) you
You (nI) have garlanded (toDiside hUmAle) me to bind (baMdhisalu) our life (jIvanava) together
happy (saMtasadI) hearts (hRudayagaLu) are playing (ADutire) in a swing (uyyAle)
both of us (jotegUDi) will carry on (sAgONa) in this exciting (saMbhramada) world (lOkadali)

Finding (kANutire) honey/sweet (madhusAra) in the lap (maDilalli) of fool-moon (huNNimeya)
Lovely (mOhamaya) rendezvous (abhisAra) at the vision/court-yard (aMgaLadi) of eyes (kaNNugaLa)
discription (baNNisire) of desires (bhAvaneyu) in sweet/honey (madhuramaya) filled life (samasAra)
Let us reveal (nAvAgi kANONa) as lovely (samarasada) couples (satipatiyu)

Video courtesy: www.youtube.com
View the song here:
Jayanthi and Raj kumar on the screen:

[Sudarshan C R]

snEhitarellarigU makara saMkrAMti/poMgal habbada shubhashayagaLu.
Greetings to all our friends for Sankranti/Pongal festival.

Today is centenary celebrations of multifaceted person Shri C (Chowdasandra) Honnappa Bhagavathar.
He was born at a village called Chowdasandra, of Nelamangala Taluk, Bangalore District on 14th January 1915.
From 1941 to 1979, he acted in 28 films (Tamil, Kannada and others) and also produced some films under the banner of
Lalithakala films. His famous Kannada film was ‘Mahakavi Kalidasa’ during 1955 and is known for introducing
Great actress B Saroja Devi into the film industry.

More details about Shri C Honnappa Bhagavathar:
http://en.wikipedia.org/wiki/Honnappa_Bhagavathar

One folk song from the film ‘mahAkavi kALidAsa’ 1955.
Observe the dress code of villagers during 1955.


Here is a song from the film ‘paMcharatna’ 1956, the song describes about ALMIGHTY GOD as TEACHER.

Lyric follows:

chitra: paMcharatna 1956
gAyana: bi subramaNyaM
saMgIta: si honnappa bhAgavatar
sAhitya: naMjukavi/naM. shrIkaMThashAstri

shlOka in sanskrit:
guru brahma guru viShNu guru dEvO mahEshvara
guru sAkShAt parabrahma tasmai shrI guruvE namaH

Song:

guruvE parabrahma svarUpa
guruvE charAchara chinmaya rUpa sadguruvE
parabrahma svarUpa

guruvE Adi guruvE anAdi
Adi aMtya rahitAtma svarUpa guruve

sakala shAstra shRuti vEda purANa
nikhilAgama paripUrNanu nIne
OMkAravanI jhEMkarisute bA
kiMkarananu pore OM nAdasvarUpa /sadguruve/

Meaning of the song:

Almighty God (parabrahma) is the supreme-form (svarUpa) of TEACHER (guruvE)
The TEACHER (guruvE/sadguruvE) is blissful-form (chinmaya rUpa)
present in moving and non-moving (charAchara) substances

TEACHER (guruvE) is a starter (Adi) and also end-less (anAdi)
start (Adi) and end-less (aMtya rahita) form (Atma svarUpa) is of that TEACHER (guruve)

All (sakala) the custom/tradition (shAstra shRuti),the VEDA,holy tales (purANa)
YOU (nIne) are the immaculate (paripUrNanu) of all the above (nikhilAgama)
YOU (nI) please come humming (jhEMkarisute) the sound of "OM" (OMkArava)
GOD in the form of 'OM' tune (OM nAdasvarUpa), protect (pore) this servant (kiMkarananu)

Video courtesy: www.youtube.com
View the song here:
Shri C Honnappa Bhagavatar and others on the screen:

[Sudarshan C R]

On this Sankranthi festival, here is a melody song sung by Shri P B Shrinivas, from the film ‘saMta tukArAM’, released during 1963.

More details about the film:
https://kannadamoviesinfo.wordpress....thukaram-1963/

Lyric follows:

citra: saMta tukArAM 1963
gAyana: pi bi shrInivAs
saMgIta: vijayabhAskar
sAhitya: ci sadAshivayya

Song is in raga mOhana:

jayatujaya viThalA pAMDuraMga paMDarinAthA

jayatujaya viThalA
ninna nAmavu shAMtidhAmavu
saukhyadArAma /jayatu/

pAvanAMga paMDarinAtha
pAdasEvA puNyavanIta
karuNisi bArayya
darushana tArayya
nI enna bhAgyavayya
pAMDuraMga pAMDuraMgayya /jayatu/

kanasu manasina jIvavu nIne
aMtarAtmana bhAvavu nIne
anyavu illayya ellavu nInayya
tukA eMda mAtigayya
pAMDuraMga pAMDuraMgayya /jayatu/

Meaning of the song:

VITHALA (viThala) it is triumph (jayatu jaya) of you PANDURANGA, PANDARINATHA
your (ninna) name (nAmavu) itself is serenity (shAMtidhAmavu)
place of comfort (saukhyadArAma)

Pandarinatha (paMDarinAtha) having pristine pure body (pAvanAMga)
It is virtuous (puNyavanIta) to serve (sEva) at your feet (pAda)
please come (bArayya) with merciful (karuNisi)
bring (tArayya) your appearence (darushana)
YOU (nI) are my (enna) fortune (bhAgyavayya)
Panduranga Pandurangayya

YOU (nIne) are the life (jIvavu) of dream (kanasu) and mind (manasina)
YOU (nIne) are the feeling (bhAvavu) of this soul (aMtarAtmana)
there is none (anyavu illayya), YOU (nInayya) are every-thing (ellavu)
It is the word/speech of TUKA (tuka eMda mAtigayya)
Panduranga Pandurangayya

Video courtesy: www:youtube.com

View the film Santha Thukaram:
Song will commence at 0:0:40 while showing title cards:

same song on Violin:
http://play.raaga.com/telugu/song/pl...-Vitala-169827

[Sudarshan C R]

Republic day celebrations are going on today.
Here is a song from the film ‘nADina bhAgya’, a b/w film released during 1970.
It is a song where farmers (sons of soil) celebrate their harvest season by remembering the grace of rivers and mother earth.
Song also reminds us the situation of villages during 1970s.

Lyrics goes here:

chitra: nADina bhAgya 1970
gAyana: es pi bAlasubramaNyaM/kOras
saMgIta: ratnaM
sAhitya: ku rA sItArAma shAstri

nADinA bhAgyavE haLLIya makkaLu
huyyalO DaMgUrava
rAmaNNA bhImaNNA
habbada saDagAra suggIya siMgAra
bhUmitAyi beLedavaLe baMgArava
hOy rAmaNNA bhImaNNA

kAvEri kapile nammavvadIru
tuMgavva bhadravva akkataMgEru
sharAvati nEtramma harivaMtha tauru
bevaru harisi duDidare bhAgyadA hEru
hAyilO hAyilO

kaNadalli rAshiya hAkONa chenna
benakana pUjisi namisuva munna
dAnava dharmava mADONa aNNa
nADina sEveya mADOde chenna
rAmaNNA bhImaNNA

ettetta nODidarU rAgIya rAshi
kattetti nODo bhattadA rAshi
muttinaMthA jOLadA mukkOTi rAshi
mugilu muTTi niMtaite edeyannu chAchi
hAyilO hAyilO /nADinA/

Meaning of the song:

This land's (nADinA) fortune (bhAgyave) is sons of soil (haLLIya makkaLu)
RAMANNA BHEEMANNA beat the drums (huyyalO DaMgUrava)
Decoration (siMgAra) during harvest (suggIya) season is like joyous (saDagAra) festival (habbada)
Mother earth (bhUmitAyi) has given (beLedavaLe) us the gold (golden-crop) (baMgArava)
RAMANNA BHEEMANNA

Rivers KAVERI and KAPILE (kAvEri kapile) are our mothers (nammavvadIru)
THUNGAVVA BHADRAVVA is sisters (akkataMgEru)
This is homeland (tauru) of flowing (harivaMtha) SHARAVATHI AND NETRAVVA
Put efforts (duDidare) with sweating (bevaru harisi) then we get loads (hEru) of fortune (bhAgyada)
haayilO haayilO (rhyming words)

Friend (chenna) let us (hAkONa) pile up (rAshiya) on the barn field (kaNadalli)
Before (munna) we salute (namisuva)/worship (pUjisi) LORD GANESHA (benakana)
Brother (aNNa) we shall take up (mADONa) some charity/donation (dAnava/dharmava)
Serving (sEveya) this land (nADina) gives happy-ness (mADOde chenna)
RAMANNA BHEEMANNA

It is heap (rAshi) of RAGI (rAgIya) crop where-ever (ettetta) you see (nODidarU)
Lift your head (kattetti) and see (nODO) the heap (rAshi) of RICE (bhattadA)
heap in three crores (mkkOTi rAshi) of jowar (jOLadA) like perls (muttinaMthA)
crop is standing/daring (niMtaite edeyannu chAchi) to reach (muTTi) the sky (mugilu)
haayilO haayilO

View courtesy: www.youtube.com

View the song here:
R N Sudarshan, Shreelalitha, and others on the screen: