Lyrics,queries and meaning- Kannada

[Sudarshan C R]

Today is Vara-mahalakshmi festival. Here is a song from the film ‘prEmAnubaMdha’ released during 1981.
Beautiful song on Goddess Mahalakshmi, written by Chi Udayashankar, melody by Rajan-Nagendra, and sung by S Janaki.

More details of the film:
https://kannadamoviesinfo.wordpress....nubandha-1981/

Lyric follows:

citra: prEmAnubaMdha 1981
gAyana: es jAnaki
saMgIta: rAjan-nAgEMdra
sAhitya: chi udayashaMkar

Notes indicates the rAga - kharaharapriya

A.. A.. A..
bAgila terediruve tAye pUjege kAdiruve..
sEveya svIkarisu bA bhAgyalakShmiye.. /bAgila/

hosalina pUje mADideyamma
hasiru tOraNa kaTTideyamma
A... A... A...
tuppada dIpa beLagideyamma
mallige mAle kAdideyamma
kamalAkShi kamalamukhi kamalOdbhave bAre /bAgila/

nInu baruvAga honnakAlgejje nAda nA kELuvaMte
ninna nageyiMda nanna bhayavella ODi mareyAguvaMte
maneyu beLakAgi manavu beLakAgi bALu beLakAguvaMte
dayamADisu nArAyaNana hRudayEshvariye /bAgila/

namma maneyoMdu ninna guDiyeMdu baMdu sthiravAgi nelesu
baMda kShaNadiMda taMda sukha shAMti namma badukalli beresu
nitya haripUje nitya gurusEve illi naDevaMte harasu
dayatOrisu sharaNennuve saubhAgyada nidhiye /bAgila/

Meaning of the song:

Kept opened (terediruve) the door (bAgila)
and waiting (kAdiruve) for your worship (pUjege)
BHAGYALAKSHMI, please come (bA) and accept (svIkarisu) my service (sEveya)

Performed (mADideyamma) the worship (pUje) of threshold (hosalina)
(Threshold - Lower portion of main door frame of a house)
Tied (kaTTideyamma) the garland (tOraNa) of green-leaves (hasiru)
A... A...
Lighten (beLagideyamma) the lamp (dIpa) with ghee (tuppada)
garland (mAle) of jasmin (mallige) flowers is waiting (kAdideyamma)
KAMALAKSHI KAMALAMUKHI KAMALODBHAVE come (bAre)

Make me (nA) to hear (kELuvaMte) the tingling sound (nAda)
of golden (honna) anklets (kAlgejje) when you (nInu) are coming (baruvAga)
Make me to vanish away (ODi mareyAguvaMte) all my (nanna) fears (bhayavella)
with your (ninna) smile (nageyiMda)
Light-up (beLakAgi - beLakAguvaMte) my home (maneyu), mind (manavu), and life (bALu)
Please come (dayamADisu) sweet-heart (hRudayEshvariye) of NARAYANA (nArAyaNana)

Come (baMdu) and settled (nelesu) in our (namma) house (maneyoMdu) permanently (sthiravAgi)
making my home as your (ninna) temple (guDiyeMdu)
Bring (taMda - beresu) happyness/comfort (sukha shAMti) in our (namma) life (badukalli)
at the moment (kShaNadiMda) of your arrival (baMda)
Bless (harasu) this (illi) home with performing (naDevaMte)
daily (nitya) worship of HARI (haripUje)
and service to MENTOR (gurusEve)
Treasure (nidhiye) of Wealth (saubhAgyada),
Grace us (dayetOrisu) I bow to YOU (sharaNennuve)

Video/Audio courtesy: www.youtube.com/www.sjanaki.net

View the song here:
Manjula and Rajesh on the screen

Audio - 45th song from the list
http://www.sjanaki.net/kannada-melodious-solos-vol2