Lyrics,queries and meaning- Kannada

[Sudarshan C R]

Here are two ‘ugabhoga’ composed by Shri Achalanandadasaru and Purandaradasaru.
Sung beautifully with clear voice by Shri Mysore Ramachandra Acharya.

ugAbhOga (1)
rachane: shrI achalAnaMdadAsaru

gaMDa mADida puNya heMDatige samapAlu
heMDati mADida puNya gaMDanigilla
gaMDa mADida pApa heMDatiyadalla
heMDati mADida pApa gaMDanige
toMDa rakShaka achalAnaMda viThala
nI gaMDa nA heMDati

Meaning of the song:

Virtues (puNya) earned (mADida) by husband (gaMDa)
wife (heMDatige) also will get equal share (samapAlu)
Virtues (puNya) earned (mADida) by wife (heMDati)
husband will not get any share (gaMDanigilla)
Sins (pApa) committed (mADida) by husband (gaMDa)
shall not affect wife (heMDatiyadalla)
Sins (pApa) committed (mADida) by wife (heMDati)
shall affect husband (gaMDanige)
Achalananda Vittala (achalAnaMda viThala)
protector (rakShaka) of all good and bad (toMDa)
YOU are (nI) husband (gaMDa) I am (nA) wife (heMDati)

Listen to the song here:
Audio by Shri Mysore Ramachandra Acharya:
Song number 3 from the list:
http://mio.to/album/Mysore+Sri+Ramch...umeinda+(2005)

ugAbhOga(2)
rachane: shrI puraMdaradAsaru

hagalu ninna neneyalilla hasive tRuSheyiMda
iruLu ninna neneyalilla nidreya bharadiMda
ivereDara bAdhege nA oLagAdeno puraMdara viThala

Meaning of the song:

I did not remember (neneyalilla) you (ninna) during daytime (hagalu)
because of hungry (hasive) and thirsty (tRuSheyiMda)
I did not remember (neneyalilla) you (ninna) during night (iruLu)
because of sleep/slumber (nidreya bharadiMda)
Purandara viThala (puraMdara viThala) I am (nA) sandwiched (oLagAdeno)
between these two (ivereDara) hardships (bAdhege)

Listen to the song here:
Song number 4 from the list:
Audio by Shri Ramachandra Acharya:
http://mio.to/album/Mysore+Sri+Ramch...umeinda+(2005)


Talented street singer in Hubballi - North Karnataka singing
‘hariaya neneyada narajanmavEke’ with his harmonium.

Spoiler: