-
25th December 2006, 06:21 AM
#51
Seasoned Hubber
.
"TERE BINA ZINDAGI SE"
(Posted by Anoushka on 3rd Oct 2006 in Emotional Impact thread)
Movie: Aandhi
Singer: Kishore Kumar
Tere bina zindagi se koyi, shikwa, to nahi,
NO REGRETS FROM LIFE EXCEPT YOU
shikwa nahi, shikwa nahi, shikwa nahi
NO REGRETS, NO REGRETS, NO REGRETS
Tere bina zindagi bhi lekin, zindagi, to nahi,
BUT, WITHOUT YOU, THERE IS NO LIFE TOO
zindagi nahi, zindagi nahi, zindagi nahi
NO LIFE, NO LIFE, NO LIFE
Tere bina zindagi se koyi, shikwa, to nahi
NO REGRETS FROM LIFE EXCEPT YOU
Kaash aisa ho tere kadmon se, chun ke manzil chale aur kahi door kahi
WISH IT COULD BE, USING YOUR FEET, I CAN REACH MY GOAL AND GO SOMEWHERE FAR AWAY
Tum gar saath ho, manzilon ki kami to nahi
IF YOU ARE WITH ME, THERE'S ARE NO DEARTH OF DESTINATIONS
Tere bina zindagi se koyi, shikwa, to nahi
NO REGRETS FROM LIFE EXCEPT YOU
Jee mein aata hai, tere daaman mein, sar jhuka ke ham rote rahe, rote rahe
MY HEART LONGS TO BURY MY HEAD ON YOU, AND CRY OUT AND KEEP ON CRYING
Teri bhi aankhon mein, aansuon ki nami to nahi
IN YOUR EYES TOO, THERE'S NO LACK OF TEARS
Tere bina zindagi se koyi, shikwa, to nahi,
NO REGRETS FROM LIFE EXCEPT YOU
shikwa nahi, shikwa nahi, shikwa nahi
NO REGRETS, NO REGRETS, NO REGRETS
Tere bina zindagi bhi lekin, zindagi, to nahi,
BUT, WITHOUT YOU, THERE IS NO LIFE TOO
zindagi nahi, zindagi nahi, zindagi nahi
NO LIFE, NO LIFE, NO LIFE
Tum jo keh do to aaj ki raat, chaand doobega nahi, raat ko rok lo
IF YOU SAY SO, THE MOON WILL NOT SET TONIGHT, AND THE NIGHT WILL GO ON
Raat ki baat hai, aur zindagi baaki to nahi
ITS JUST FOR THE NIGHT, AS THERE'S NO LIFE LEFT
Tere bina zindagi se koyi, shikwa, to nahi,
NO REGRETS FROM LIFE EXCEPT YOU
shikwa nahi, shikwa nahi, shikwa nahi
NO REGRETS, NO REGRETS, NO REGRETS
Tere bina zindagi bhi lekin, zindagi, to nahi,
BUT, WITHOUT YOU, THERE IS NO LIFE TOO
zindagi nahi, zindagi nahi, zindagi nahi
NO LIFE, NO LIFE, NO LIFE
.
-
25th December 2006 06:21 AM
# ADS
Circuit advertisement
-
26th December 2006, 03:01 PM
#52
Seasoned Hubber
.
Song : Waqt ne kiya kya haseen sitam
Movie : KAGAZ KE PHOOL
Singer : GEETA DUTT
Lyrics : Kaifi Azmi
Music : S.D. Burman
Translation is in CAPS.
Waqt ne kiya kya haseen sitam
WHAT A BEAUTIFUL TROUBLE TIME HAS CREATED
Tum rahe na tum, ham rahe na ham
YOU AREN'T YOU ANYMORE, NOR AM I MYSELF ANYMORE
Waqt ne kiya kya haseen sitam
WHAT A BEAUTIFUL TROUBLE TIME HAS CREATED
Beqaraar dil is tarha mile
YEARNING HEARTS MET LIKE THIS
jis tarha kabhi ham juda na the
AS IF THEY HAD NEVER SEPARATED
Tum bhi kho gaye, ham bhi kho gaye
YOU ARE ALSO LOST, AND I AM ALSO LOST
Ek raah par chalke do qadam
TWO PAIRS OF FEET WALKING ON A SINGLE PATH
Waqt ne kiya kya haseen sitam
WHAT A BEAUTIFUL TROUBLE TIME HAS CREATED
Jaayenge kahan soojhta nahi
DON'T KNOW WHERE WE WILL GO
chal pade magar raasta nahi
WE HAVE STARTED WALKING, BUT THERE'S NO PATH TO TREAD
Kya talaash hai kuchh pata nahi
WHAT WE ARE SEARCHING FOR IS NOT CLEAR
Ban rahe hain dil khaab (khwab ?) dam-ba-dam
NEW DREAMS ARE ARISING IN THE HEART EVERY MOMENT (am not sure about 'dam-ba-dam')
Waqt ne kiya kya haseen sitam
WHAT A BEAUTIFUL TROUBLE TIME HAS CREATED
.
-
29th December 2006, 09:12 AM
#53
Moderator
Platinum Hubber
Thank You so much Designer. How wonderfully it fits into the film ! Till now I could only get "Tum rahe na tum, ham rahe na ham " when I watched the song and I felt Guru Dutt had brought that out extremely well in that song. It was so typical of Guru Dutt's character in the movie to be able to see the beauty even in his trouble. Beautiful lyrics !
Shall bombard you with more requests soon
மூவா? முதல்வா! இனியெம்மைச் சோரேலே
-
29th December 2006, 09:38 AM
#54
Seasoned Hubber
Prabhu Ram : you are welcome, i shall try to translate more requests whenever possible. Guru Dutt was a great film maker, but I have seen only PYAASA till now, in which he plays a poet who becomes disillusioned with society and the film world.
btw lyrics of 'Waqt ne kiya kya' is by Kaifi Azmi, father of actress Shabana Azmi.
-
12th January 2007, 01:05 AM
#55
Seasoned Hubber
.
HUM BEWAFA HARGIS NA THE
Movie : SHALIMAR (1978)
Singer : KISHORE KUMAR
Music : R.D. Burman
Lyrics : Anand Bakshi
Actors : Zeenat Aman & Dharmendra
Hum Bewafa Hargiz Na The, Par Hum Wafa Kar Na Sake
I DIDN'T MEAN TO BE UNFAITHFUL, BUT I COULDN'T BE FAITHFUL EITHER
Humko Mili Uski Sazaa, Hum Jo Khata Kar Na Sake
I GOT PUNISHED FOR IT, AS I COULDN'T COMMIT THIS SIN
Kitni Akeli Thi Wo Raahein Hum Jinpar, Ab Tak Akele Chalte Rahe
HOW LONELY MUST HAVE BEEN THE PATH, WHERE BOTH OF US HAD WALKED ALONE TILL NOW
Tujhse Bichhadke Bhi O Bekhabar, Tere Hi Gham Mein Jalte Rahein
O CLUELESS LOVER, I WAS BURNING IN YOUR SORROW, EVEN AFTER GOING AWAY FROM YOU
Tuney Kiya Jo Shikwa, Hum Wo Gilaa Kar Na Sake
THE ACCUSATION THAT YOU HAVE MADE, I CANNOT ALSO DO THE SAME
Tumne Jo Dekha Suna Sach Tha Magar, Kitna Tha Sach Ye Kisko Pata
WHAT YOU HAD SEEN AND HEARD WAS TRUE, BUT NONE KNEW HOW MUCH OF IT WAS TRUE
Jaane Tumhe Maine Koi Dhokha Diya, Jaane Tumhe Koi Dhokha Hua
WHETHER I CHEATED YOU, OR WHETHER YOU GOT CHEATED
Is Pyar Mein Sach Jhooth Ka, Tum Faisla Kar Na Sake
IN OUR LOVE, YOU COULD NOT DIFFERENTIATE BETWEEN TRUTH AND LIE
-
13th January 2007, 02:06 AM
#56
Seasoned Hubber
.
MERE HAATH MEIN
Movie : FANAA
Music : Jatin-Lalit
Singers : Sonu Nigam, Sunidhi Chauhan, Kajol, Aamir
Actors featuring in song : Kajol Devgan & Aamir Khan
(Song was posted in Emotional Impact thread)
Aamir :
mere haath mein, tera haath ho
WITH MY HANDS ENTWINED IN THINE
saari jannatein, mere saath ho
HEAVEN ITSELF IS MINE
tu jo paas ho, phir kya ye jahan
IF YOU ARE WITH ME, WHO CARES FOR THE WORLD
tere pyar mein, ho jaaoon fanaa
I WILL DESTROY MYSELF IN YOUR LOVE
Kajol :
mere haath mein, tera haath ho
WITH MY HANDS ENTWINED IN THINE
saari jannatein, mere saath ho
HEAVEN ITSELF IS MINE
tu jo paas ho, phir kya ye jahan
IF YOU ARE WITH ME, WHO CARES FOR THE WORLD
tere pyar mein, ho jaaoon fanaa
I WILL DESTROY MYSELF IN YOUR LOVE
Aamir :
mere haath mein, tera haath ho
WITH MY HANDS ENTWINED IN THINE
saari jannatein, mere saath ho
HEAVEN ITSELF IS MINE
Kajol (speaks) :
tere dil mein mere saason ko panaah mil jaaye,
IF MY BREATH CAN FIND YOUR HEART'S SANCTUARY
teri ishq mein meri jaan fanaa ho jaaye
FOR YOUR LOVE, I WILL LET MY LIFE TO DESTROY
Aamir :
kitne paas hain, khusbu saans ke
HOW CLOSE IS THE FRAGRANCE OF OUR BREATH
jitne paas hoton ke sargam
AS CLOSE AS THE RHYTHM OF LIPS
jaise saath hai, karwat yaad ke
AS TOGETHER AS SLEEPLESS MEMORIES
jaise saath baahon ke sangam
AS TOGETHER AS OUR ENTWINED ARMS
Kajol :
jitne paas paas, khwabon ke nazar
HOW CLOSE ARE THE VIEWS OF DREAMS
utni paas tu, rehna humsafar
AS CLOSE YOU MUST REMAIN LOVER
tu jo paas ho, phir kya ye jahan
IF YOU ARE WITH ME, WHO CARES FOR THE WORLD
tere pyar mein, ho jaaoon fanaa
I WILL DESTROY MYSELF IN YOUR LOVE
Aamir :
mere haath mein, tera haath ho
WITH MY HANDS ENTWINED IN THINE
saari jannatein, mere saath ho
HEAVEN ITSELF IS MINE
Aamir (speaks) :
rone de aaj shaam ko, do aankhen sujaane de
THIS EVENING LET ME CRY, LET MY EYES RUN DRY
baahon mein lene de, aur khud ko bheeg jaane de
COME IN MY ARMS, AND GET DRENCHED IN MY TEARS
hai jo seene mein qaid dariya, woh choot jaayega
SO THAT THE FLOOD IN MY HEART, CAN BURST FORTH IN RIVERS
hain itna dard ke tera daaman bheeg jaayega
THERE IS SO MUCH ANGUISH, THAT YOUR HEART WILL BE DRENCHED
Kajol :
jitne paas paas, dhadkan ke hain aas
AS CLOSE AS THE HEART'S THROBS
jitne paas boondon ke baadal
AS CLOSE AS THE RAINDROPS
jaise saath saath, chanda ke hai raat
AS TOGETHER AS THE MOONLIT SKIES
jitne paas nainon ke kaajal
AS CLOSE AS THE MASCARA OF EYES
Aamir :
jitne paas paas, sagar ke lehar
AS CLOSE AS THE WAVES OF THE SEA
utne paas tu, rehna humsafar
YOU MUST BE AS CLOSE TO ME
tu jo paas ho, phir kya ye jahan
IF YOU ARE WITH ME, WHO CARES FOR THE WORLD
tere pyar mein, ho jaaoon fanaa
I WILL DESTROY MYSELF IN YOUR LOVE
Kajol :
mere haath mein, tera haath ho
WITH MY HANDS ENTWINED IN THINE
saari jannatein, mere saath ho
HEAVEN ITSELF IS MINE
Aamir (speaks) :
adhoori saans thi, dhadkan adhoori thi, adhoore hum
OUR BREATH WAS INCOMPLETE, OUR HEARTBEATS WERE INCOMPLETE, SO WERE WE
magar chand poora hai fanak pe
BUT NOW THE MOON IS AT ITS ZENITH
aur ab poore hain hum
AND TOGETHER ARE YOU AND ME
.
-
9th September 2008, 04:03 PM
#57
Senior Member
Platinum Hubber
-
10th September 2008, 05:48 AM
#58
Seasoned Hubber
SP: ty
-
11th September 2008, 03:53 PM
#59
Senior Member
Veteran Hubber
pal pal dil ke paas ( black mail)
lyricist: rajinder kishan
singer: kishore kumar
md: kalyanji, anandji
pal pal dil ke paas tum rehti ho
you dwell in my heart forever
jeevan meethi pyaas yeh kehti ho
this is called the sweet thirst of life
pal pal dil ke paas tum rehti ho
har shyam aankhon par tera aanchal lehraye
every evening your veil (mundhaanai) flutters over my eyes
har raat yaadon ki baarat le aaye
every night your memories start a parade
mein saans leta hoon teri khushboo aati hai
when i breath i could smell you
ek mehka mehka sa paigham laati hai
it brings a scented message along
meri dil ki dhadkan bhi tere geet gaathi hai
even my heartbeat sings your song
pal pal dil ke paas tum rehti ho
kal tujh ko dekhaa thaa maine apane aangan me
as i glimpsed yesterday in my courtyard
jaise kah rahee thee tum muje baandh lo bandhan me
it was as if you were suggesting me bind you forever
ye kaisaa rishtaa hai ye kaise sapane hai
what sort of bond is this ? what sort of dreams are these ?
begaane ho kar bhee kyo lagate apane hai
though we are distant, how come you appear so intimate
mai soch mein rahataa hoon dar dar ke kahataa hoon
i am lost in thoughts, as i say this i shiver
pal pal dil ke paas tum rehti ho
tum sochogi kyon itna mein tumse pyaar karoon
you might wondering why i love you so much
tum samjhogi deewana mein bhi iqraar karoon
if i express my feelings, you might conclude i am mad
dewaanon ki yeh baatein deewane jaante hain :P
only a mad person can understand a mad person's talk
jalne mein kya mazaa hai parwane jaante hain :P
only moths understand the pleasure of getting burnt in flame
tum yu hi jalate rehna aa aakar khwabon mein
keep my desire burning by coming in my dreams
pal pal dil ke paas tum rehti ho
-
11th September 2008, 10:34 PM
#60
Senior Member
Platinum Hubber
Goodjob!
Bookmarks