Lyrics,queries and meaning- Kannada

[Sudarshan C R]

Here is a song on Krishna by Shri Purandaradasaru.

rAga: kalyANi
tALa: tripuTa
racane: shrI puraMdaradAsaru

piLLaMgOviya celva kRuShNana
elli nODidiri raMgana elli nODidiri / pa /

elli nODidaralli tAnilladillaveMdu balla jANaru /anu pa/

naMdagOpana maMdiraMgaLa saMdugoMdinali
ceMda ceMdada gOpabAlara vRuMdavRuMdadali
suMdarAMgada suMdariyara hiMdumuMdinali
aMdadAkaLa kaMda karugaLa maMde maMdeyali / 1 /

shrI gurUkta sadA sumaMgaLa yOga yOgadali
AgamArthadoLage mADuva yAga yAgadali
shrIge bhAgyanAgi vartipa bhOga bhOgadali
bhAgavataru sadA bAgi pADuva rAga rAgadali / 2 /

I carAcaradoLage ajaMDada Ace Iceyali
KEcharEMdrana sutana rathada accha pIThadali
nAcade mAdhava kEShava eMba vAcakaMgaLali.
vIcukoMDada puraMdaraviThalana lOcanAgradali / 3 /

Meaning of the song:

where have you seen (my) Ranga with a flute (piLLaMgOvi)
where did you saw chelva (beautiful) Krishna

clever people say they have not seen him anywhere

nuck and corners of palace belongs Nandagopa
in the group of boys of Gokula(gOpabAla)
with attractive beautiful women
in the herd of beautiful cows and calves

Gurus says he is there in sumangala Yoga
He is available in the yaaga's done according to
the rules of aagama shaastra
He is there with Lakshmi in luxury (bhOga)
and in the melodeous raga sung by Bhagavathas

In and out of this universe
He is seated in the chariot of Arjuna,
the son of Lord Indra (KecharEndra)
He is there with whom calling Madhava, Keshava, without shyness
At the edge (agradali) of the eyes (lOchana) of purandara vithala of vIcukoMDa (vIcu - wave or tide, koMDa - Tank = kshIrasAgara)

Listen to the song by Bellur Sisters:

http://www.kannadaaudio.com/Songs/De...llangoviya.ram

Listen here the song by Shri Kunnakudi Vaidyanathan (violin):
http://www.raaga.com/player4/?id=457...50054874371374