Poet Laureate Kannadasan

[NOV]

படம்: பலே பாண்டியா
இசை: விஸ்வநாதன் - ராமமூர்த்தி
பாடியவர்கள்: ஜமுனாராணி, TM சௌந்தர்ராஜன், PB ஸ்ரீநிவாஸ், P சுசீலா
வரிகள்: கண்ணதாசன்


அத்திக்காய் காய் காய் ஆலங்காய் வெண்ணிலவே
இத்திக்காய் காயாதே என்னைப்போல் பெண்ணல்லவோ
நீ என்னைப்போல் பெண்ணல்லவோ

அத்திக்காய் காய் காய் ஆலங்காய் வெண்ணிலவே
இத்திக்காய் காயாதே என்னுயிரும் நீயல்லவோ
என்னுயிரும் நீயல்லவோ
(அத்திக்காய்..)

கன்னிக்காய் ஆசைக்காய் காதல்கொண்ட பாவைக்காய்
அங்கே காய் அவரைக்காய் மங்கை எந்தன் கோவைக் காய்
(கன்னிக்காய்..)
மாதுளங்காய் ஆனாலும் என்னுள்ளங்காய் ஆகுமோ
என்னை நீ காயாதே என்னுயிரும் நீயல்லவோ
இத்திக்காய் காயாதே என்னைப்போல் பெண்ணல்லவோ

இரவுக்காய் உறவுக்காய் எங்கும் இந்த ஏலக்காய்
நீயும் காய் நிதமும் காய் நேரில் நிற்கும் இவளைக்காய்
(இரவுக்காய்..)
உருவம் காய் ஆனாலும் பருவம் காய் ஆகுமோ
என்னை நீ காயாதே என்னுயிரும் நீயல்லவோ
(அத்திக்காய்..)

ஏலக்காய் வாசனைப்போல் எங்கள் உள்ளம் வாழக்காய்
ஜாதிக்காய் பெட்டகம் போல் தனிமை இன்பம் கனியக்காய்
(ஏழக்காய்..)
சொன்னதெல்லாம் விளங்காயோ தூதுவிளங்காய் வெண்ணிலா
என்னை நீ காயாதே என்னுயிரும் நீயல்லவோ
(அத்திக்காய்..)

உள்ளமெல்லாம் மிளகாயோ ஒவ்வொரு பேர்குரைக்காயோ
வெள்ளரிக்காய் பிளந்ததுப்போல் வெண்ணிலவே சிரித்தாயோ
(உள்ளதெல்லாம்..)
கோதை என்னை காயாதே கொற்றவரைக் காய் வெண்ணிலா
இருவரையும் காயாதே தனிமையிலேங்காய் வெண்ணிலா

[NOV]

IdhO andha Vegetable song ))

Padam: Pava mannippu
Lyrics : Kannadhasan
Music : MSV/TKR
Padiyavar: PS & TMS, PBS & Jamuna Rani

Indha paadal enna verum kaai kaai-yaa irukku
kaekka dhaan nalla irukku aanaal meaning
paarthaal onnumae sariyaa puriya mataengudhae!

Object Oriented Analysis & Design Phase

Indha paadalla vara meaningless Kaai's
Ellamae orE podalangaaiyaa irukku )

1. Thithikkaai
2. Itthikkaai
3. kaNNikkaai
4. Aasaikkaai
5. Angaekkaai
6. eNNulangaai
7. ezhaikkaai
8. Neeyumkkaai
9. Nidhamumkkaai
10. Ivalaiykkaai
11. Uruvangaai
12. Paruvangaai
13. Saadhikkaai

Indha paadalla vara Literal Kaai's

1. Atthikkaai
2. Aalangaai
3. Paavaikkaai
4. Avaraikkaai
5. Kovaikkaai
6. Vazhaikkai
7. Surakkaai
8. Vellarikkaai
9. Kotraavarangaai

Indha paadalla vara "Unexplainable" Kaai's

1. Elakkaai
2. Milagaai

Indha paadalla vara "Meaningful" Kaai's

1. Iravukkaai (For night)
2. Uravukkaai (For relation)
3. Ezhaikkaai (For poor)
4. Kanindhakaai (ripening)
5. VilagaayO (Understand)
6. Thoodhu vilangaayO (Convey the message)
7. Kaayaadhae (Don't hate me)
8. Thanimayilengaai (Thanimayil yaengaai)

Idhai ellam mothamaa pottu paartha meaning
engae engaeyO poi vidugirathu....... )))

[NOV]

Bhaskar:
unga aththikkaai explanation'ai paarththu enakku sirippu! naan innum konjam explain paNNattumaa?

Clarifications for kaNNadhasans aththikkaai song in addition to Bhaskar's analysis:

ath'thikkaai--andha dhisayil, aththikkaai
aalan'gaai--visham pOl varuththum, aalangaai
paavai'kkaai--peNNukkaaga, paagarkaai
avarai'kkaai--avar mEl kObam koL, avaraikkaai
kO'vaikkaai--(en) mannan mEl kObam koL, kOvaikkaai
maadhuLan'gaai--peN manam kaai, maadhuLai
vaazhak'kaai--vaazhththi oLi veesu, vaazhaikkaai
uLLamellaamiL'agaayO--un manam iLagaadhO, miLagaai
pEch'churaikkAyO--pEsaayO, suraikkaai
kotRavar'aikkaai--mannavaridam kObam koL, avaraikkaai

[NOV]

Setting: Sung by two sets of newly-weds under the full-moon (always conveniently available in movies).

aththikkaai kaai kaai aalangaai veNNilavae
visham poalak kodiya (aalangaaiyaip poalak kasakkum) veNNilavae, nee vERu dhisayil kaai

iththikkAi kaayaadhae ennaip poal peNNallavoa
indha dhisaiyil kaayaadhae, ennaip poal neeyum nANam niRaindha oru peNdhaanae

kannikkaai aasaikkaai kaadhal koNda paavaikkaai
angae kaai avaraik kaai mangai endhan kOvaik kaai
indhak kannikkaaga, ivaL avar mEl koNda aasaikkaaga, avar mEl kaadhal koNda indha paavaikkaaga
nee en mannan/thalaivanaagiya avar irukkum dhisaiyil avaridam kObam koL/oLi veesu (kaai has two meanings)

maadhuLangaai aanaalum ennuLam kaai aagumO
indha peNNin manam kaai pOl aanaalum en uLLam avaLidam kaayaadhu

ennai nee kaayaadhae ennuyirum neeyallavoa
self-explanatory

iravukkaai uRavukkaai Engum indha Ezhaikkaai entire stanza is self-explanatory too

Elakkaai vaasanai poal engaL uLLam vaazhak kaai
thOlinnuL irundhu maNam veesum Elakkaiyaip pOl engaLiruvar manangaLum naRumaNaththOdu vaazha oLi veesu

jAdhikkaai pettagam poal thanimai inbam kaniyak kaai
moodi vaiththirukkum jaadhikkaai petti poal thanimai inbam etc..

sonnadhellaam viLangaayO thoodhu vazhangaai veNNilaa
sonnadhu purigiRadhae, adhaith thoodhaaga pOi avaLidam solvaai nilavae

uLLamelaam iLagaayoa ovvoru pEchchuraikkaayoa
un uLLam iLagi ennidam nee oru sollaavadhu ennidam pEsa maattaayoa

veLLarikkaai piLandhadhu poal veNNilavae sirikkaayoa
self-explanatory

kOdhai enaik kaayaadhae kotRavaraik kaai veNNilaa
peNNaagiya ennaik kaayaadhae, ennaik koNda mannavaraagiya ivaraik kaai, nilavae

iruvaraiyum kaayaadhae thanimaiyil Engaai veNNilaa
nilavae, nee engaL iruvaridamum kaayaadhu, engaLai vittup pOi, un thanimaiyai eNNi Enguvaayaaga!

[NOV]

Regarding the athikkai kai kai song there is a small interesting incident.

First this song was written for the tune given by
MSV(tunekkaaga ezhudha patt paadal idhuvum)

Recording kaalaiyil MSVIyum Kanandhasanum poikondirundhaargal. Enne varigal readiya endru kettaar viswanathan. migavum thayakkathudan andha varigalai eduthu sonnaar Kannadasan.'ennayya idhu verum kai kaiya irukku'nichayama idhai director othukka mattar endru Viswanathan maruthuvida kannadasanukku migavum nervousaagi vittadham. 'illeppa indha pattu nichayam hit aagum ,needhan eppidyavadhu produceraiyum,directoraiyum convince pannanum' endru viswanathanidam kenjirukkiraar.

Arai manadhaaga MSV othukondaar. Studio vandhavudan kannadasan carai vittu irangaveyillaiyam. Nee poittu vaa naan varalai endru MSVai anuppi vaithuvittut tentsionodu cariliye utkarndh kondaar. MSV ulle poi ellaridamum pesi paadal record aana piragu dhan veliye vandhirkkiraar.adhu varaikkum kannadasan cariliye utkarndhu irundharaam. paattu record panniyachu endru sonnadhum dhan avarukku nimmadhi aayitraam.

[Benny Lava]

enna oru kElvi saradha? kannadhaasan ezhuthaavittaal, mukkaalvaasi ilakkiya vishayangal padiththa pala pErukkE pOi sErndhirukkaadhu.

kannadhaasin pala sirappugalil idhuvum ondru.

I don't know whether any of you have had a chance to read it, there is a book called "thirai isaiyil sanga ilakkiyam" by Pe. Ki Prabakaran. There he has quoted dozens of such instances where Kavignar has taken something from literature. He has even touched upon shakespeare's works.

"Sleep dwell upon thine eyes, peace in thy breast!
Would I were sleep and peace, so sweet to rest!"

became,

"thookam un kangalai thazhuvattumey
amaidhi un nenjinil nilavattumae
andhath thookkamum amaidhiyum naanaanaal
unnaith thodarndhiruppaen enrum thunaiyiruppaen"

How beautifully put! Speak of losing the essence in translation, he has the real grasp of languages to translate it eloquently.

[NOV]

after reading about the song, here it is for your listening pleasure...

[mgb]

some discussion on the aththikkaai song which we had sometime back
http://forumhub.mayyam.com/hub/viewt...asc&start=1426

[Murali Srinivas]

இன்று மாலை கண்ணதாசன் தமிழ் சங்கம் நடத்திய கண்ணதாசன் விருது வழங்கும் விழாவிற்கு சென்றிருந்தேன். [வாணி மஹால்]. மெல்லிசை மன்னர்கள் சிறப்பு விருந்தினர்களாக கலந்து கொண்ட விழாவில் கண்ணதாசன் விருது பெற்றவர் வெண்ணிற ஆடை நிர்மலா.

முதலில் இசை விருந்து. பாடியவர்கள் ரவி, ரஞ்சனி, ரேணு, ஹரி.[சூப்பர் சிங்கர்ஸ்].

இசைத் தமிழ் நீ செய்த - ரவி. - டி.வி.யில் பாடியதை விட நன்றாக பாடினார்.

நாளாம் நாளாம் திருநாளாம் -ரஞ்சனி - ஒரு சில இடங்களை தவிர்த்து விட்டு பார்த்தால் நன்றாக இருந்தது.

காலையும் நீயே மாலையும் நீயே - ஹரி - அழகாக பாடினார்.

செந்தமிழ் தேன்மொழியாள் - ரவி - பிசிறில்லாமல் பாடினார்.

நாளை இந்த வேளை - ஒரு மாறுதலுக்காக வாலியின் இந்த பாடலை பாடியவர் ரேணு. சில இடங்களில் நன்றாக பாடியவர் சில இடங்களில் கோட்டை விட்டார்.

பொன் ஒன்று கண்டேன் - ரவி & ஹரி. நிறைய மிஸ்
பண்ணினார்கள். ஒவ்வொரு சரணமும் எங்கே முடிக்க வேண்டும், மீண்டும் பல்லவியை எங்கே ஆரம்பிக்க வேண்டும் என்பதில் கூட நிறைய தடுமாற்றம் தெரிந்தது.

அந்த சிவகாமி மகனிடம் - ரஞ்சனி அற்புதமாக பாடினார். ஹம்மிங்கிற்கே கைதட்டல் விழுந்தது.

இசை கேட்டால் புவி அசைந்தாடும் - ரவி. பிரமாதமாக பாடினார். அதிலும் கடைசி சரணத்தின் ஹை பிட்ச் சூப்பர்.

பிறகு ஒரு நீண்ட வரவேற்புரை. பிறகு மேடையில் சிறப்பு விருந்தினர்களுக்கு கெளரவம் செய்தல் என்று நிறைய நேரம் போனது. நிர்மலாவிற்கு விருது வழங்கிய எம்.எஸ்.வி வழக்கம் போல் உணர்ச்சி வசப்பட்டு இரண்டு மூன்று வரிகளில் தன் பேச்சை முடித்து கொண்டார். ராமமுர்த்தியும் அப்படியே.

கமலா தியேட்டர் வி.என்.சிதம்பரம், கண்ணதாசனுடன் தன்னுடைய நட்பைப் பற்றி சொன்னார். சில நகைச்சுவை பொடிகளை தூவிய வி என்.சி., இன்றைய திரை இசையை பற்றியும் கிண்டல் அடிக்க தவறவில்லை. அடுத்து வந்த மன்னார்குடி மலர்வேந்தன் நீண்டநேரம் பேசிக் கொண்டிருக்க, நேரமானதால் கிளம்ப வேண்டிய சூழ்நிலை.

அன்புடன்

[NOV]

VA nirmala? kannadasan virudhu?

Murali