Sindhanai Selvar Dr.Kamal HaasaR - favourite movies,scenes 2

Feeyaar - you beetti. Just like Kamal is wasting time doing lesser efforts is sad, You shouldn't waste your time "talking me" on Baggy Pants, Chief Minister etc

Quote:

---

Originally Posted by V_S

P_R :notworthy: :clap: I can literally visualize all the scenes you and Stardust brought with utmost details and insights. Watched many times during its release, will have watch it again. The follow-up song (bengali and the thamizh versions) to this entire situation is just breath-taking and I can't hide my tears when his daughter lies on his shoulder and Kamal looking away controlling his emotions and tears. :notworthy:
http://videos.sify.com/Engeyo-thikku...tuajhbcde.html

எங்கேயோ திக்கு தெசை காணாத தூரம் தான்
எம்மாடி வந்ததென்ன என் வாழ்கை ஓடம் தான்
காவேரி தீரம் விட்டு கால்கள் வந்ததடி

காணாத சோகம் எல்லாம் கண்கள் கண்டதடி

கை மாறி நான் வளர்த்த பச்சைக்கிளி போனது

கண்ணார நானும் காண இத்தனை நாள் ஆனது

இரு கண்ணே செந்தமிழ் தேனே
தந்தையின் பாசம் வென்றதடி
பசும் பொன்னே செவ்வந்தி பூவே
இத்துடன் சோகம் சென்றதடி

நாம் கங்கா நதியை காணும் பொழுது உண்மை விளங்குது
அட இங்கே குளிக்கும் மனிதன் அழுக்கில் கங்கை கலங்குது

சில பொல்லா மனங்கள்

பாவக்கறையை நீரில் கழுவுது

இந்த முட்டாள்தனத்தை எங்கே சொல்லி நானும் அழுவது

---

yaaruppaa ezudhinadhu wall-eyaa? illai haasarevaa?
chanceless lines. the beginning bengali song - adhoda meaning innaadhu? - haauntingnnu solvaangale - adhe adhe.
P_R - u have made my monday...

:ty: folks. ellA pugazhum hAsarukkE.

Quote:

---

Originally Posted by jaiganes

yaaruppaa ezudhinadhu

---

Vaali. But surely there is a significant input from Hassar given how this pretty much conveys the central idea of the movie. I think long back in these threads we discussed the genesis of Mahanadhi. The interview in maiyam magazine upon returning from Delhi after collecting the Padmashri. He speaks about Cooum being a symbol of our collective complicity of our society: அதில் என் நரகலும் கலந்திருக்கிறது

And Vaali's (+ Kamal, I allege) lyrics are very foretelling, even in the first song which celebrates the purity and innocence of Kaveri

Quote:

---

சொர்க்கம் என்பது மன்னில் உள்ளது வானில் இல்லையடி
இன்பம் என்பது கண்ணில் உள்ளது கனவில் இல்லையடி

---

Quote:

---

the beginning bengali song - adhoda meaning innaadhu?

---

After several years of research....I give up.
Hey Ram Jibonanda Das poeththukkellAm lyrics/meaning kidaikkudhu, idhukku kidaikkalai.
iththanaikkum it is a Rabindrasangeeth (i.e. Robindroshongeeth)


ebAr tOr mOrA gangE
ban eseche jai ma bOlE basha tOri

Plum-ku Bengali theriyin. Translate please.

I see it is sung in the same tune (presumably set by Tagore) all over the net. But the tune we hear in the movie is something I don't see elsewhere. Is it Raja's?

The hand cutting scene - and the final image of krishnaswamy balancing himself on the blood soaked knife - endha korean film makerum yosichu paakkaadha
oru image - for 1993/4 it is an awesome imagery - adhu onnu poadhum - worth a million bucks (GVM idhu dhaan worth a million bucks purinjudhaa).
It symbolizes so many things in one stroke. The helplessness of a common man (just, fair playing by the rules) against a corrupt system/society - which is
typically referred in thamizh as "Kaiyaru nilai" - Kamal goes full blow and gives an arresting visual metaphor for the "kaiyaru nilai" - Awesome.
BTW.. is it lottaangai or soathaangai that he loses?

கிருஷ்ணசாமி தனது கையை துண்டித்துக்கொள்வது செயற்கையாக இருக்கிறது.

Why? He is unable to pull dhanush up to cut his hand. But, his angst is to give him the punishment he deserves. vEra vazhi illai. idhellaam pOi artificialnuttu.... ennaa Venkki saar?

TR mode மொக்கை: கையை வெட்டிக்கொள்ளும் செய்கைக்கு அடுத்தது செயற்கை கை தானே..

சத்யா.. நீங்க ஒரு சூழ்நிலையைச் சொல்லி இதில் இப்படித்தான் எதிர்கொள்ள முடியும் என விளக்கம் கொடுக்கிறிங்க. கமல் என்ற படைப்பாளி இதுபோன்ற சூழ்நிலைக்கே கிருஷ்ணசாமி பாத்திரத்தை கொண்டு சென்றிருக்கவேண்டாம் எனச் சொல்கிறேன் நான். அங்கங்களை இழப்பது/ தியாகம் செய்வது என்னைப் பொறுத்த வரையில் (நான் பார்த்து வரும் (கற்பனை) உலகத்தில்) இயல்புத்தன்மைக்கு ஒத்துவராத ஒன்றாக தென்படுகிறது. கிருஷ்ணசாமியோடு பகிர்ந்து கொண்ட இதுவரை துன்பங்கள்/வருத்தங்கள் போதாது என இதுவுமா? என்ற அயற்சிதான் மேலோங்குகிறது ஒரு ரசிகனாக எனக்கு!

Venki anna,

Haven't we all heard of heaps of cases where a common man does extraoridnary things to save the lives of loved ones? It's not Superhero stuff, ellam oru adrenaline rush kudukurra thairiyamthan.. brain stops thinking rationally for a moment and pushes beyond our threshold for pain. Illai endral oru satharanamana manithan eppadi oru car-ai thooki than pillaigalai kappatruvathu saathiyam? Survival instinct endru varugayil, Aron Ralston than kaiyai oru blunt knife uthaviyudan konjam konjamaga vettavillaiya?

என்னை பொருத்த மட்டும் கிருஷ்ணசுவாமியின் நிலைமையும் இதுதான். ஒரு மனிதன் அவனுடைய thresholdai (தமிழ் வார்த்தை தெரியவில்லை, மன்னிக்கவும் ) தாண்டி தள்ளப்படும்போது மனித பலத்தை தாண்டிய செய்கைகள்/ அவருடைய இயல்புக்கு மாறான செயல்கள் செய்வது ஒன்றும் கேள்விபடாதது அல்ல. தவறு இழைத்தவன் தண்டனை அனுபவிக்க வேண்டும் என்பதில் முனைப்புடன் இருந்த கிருஷ்ணசுவாமிக்கு தன் கைகள் ஒரு பொருட்டாக தென்படவில்லை என்பது அவர் எவ்வளவு துயரத்தை அனுபவித்து இருந்தால் இப்படி ஒரு முடிவுக்கு வந்து இருப்பார் என்பதையே காட்டுகின்றது என்பது என்னுடைய கருத்து.

Quote:

---

Originally Posted by venkkiram

சத்யா.. நீங்க ஒரு சூழ்நிலையைச் சொல்லி இதில் இப்படித்தான் எதிர்கொள்ள முடியும் என விளக்கம் கொடுக்கிறிங்க. கமல் என்ற படைப்பாளி இதுபோன்ற சூழ்நிலைக்கே கிருஷ்ணசாமி பாத்திரத்தை கொண்டு சென்றிருக்கவேண்டாம் எனச் சொல்கிறேன் நான். அங்கங்களை இழப்பது/ தியாகம் செய்வது என்னைப் பொறுத்த வரையில் (நான் பார்த்து வரும் (கற்பனை) உலகத்தில்) இயல்புத்தன்மைக்கு ஒத்துவராத ஒன்றாக தென்படுகிறது. கிருஷ்ணசாமியோடு பகிர்ந்து கொண்ட இதுவரை துன்பங்கள்/வருத்தங்கள் போதாது என இதுவுமா? என்ற அயற்சிதான் மேலோங்குகிறது ஒரு ரசிகனாக எனக்கு!

---

The point is - Losing his hand is a very small thing compared to his prior sufferings. So, andha situationla Dhanush kku dhandanai tharaNumngradhudhaan mukkiyam. adhai eppaadu pattaavadhu thandhu vida vEndum - idhudhaan Krishnaswamiyin mana nilai. kai enna, avar uyirE pOyirundhaalum adhai avar senjiruppaar. It's like last ball six to win a match despite all the body blows on a minefield track. Here, there is no victory or defeat - Just pure retribution.