Bharathi padaitha muthugal (...)

[rami]

ÒÂü ¸¡üÚ

´Õ ¸½ÅÛõ Á¨ÉÅ¢Ôõ

Á¨ÉÅ¢: ¸¡üÈÊìÌÐ, ¸¼øÌÓÚÐ
¸ñ¨½ ŢƢôÀ¡ö ¿¡Â¸§É!
àüÈø ¸¾× º¡Çà ¦ÁøÄ¡õ
¦¾¡¨Çò ¾ÊìÌÐ ÀûǢ¢§Ä

¸½Åý: Å¡Éõ º¢Éó¾Ð; ¨ÅÂõ, ¿ÎíÌÐ;
Å¡Æ¢ Àáºì¾¢ ¸¡ò¾¢¼§Å!
¾£Éì ÌÆ󨾸û ÐýÀôÀ¼¡¾¢íÌ
§¾Å¢ «Õû¦ºö §ÅñÎ ¸¢ý§È¡õ

Á¨ÉÅ¢: §¿üÈ¢Õó §¾¡õ«ó¾ Å£ðÊÉ¢§Ä; *ó¾
§¿Ã Á¢Õó¾¡ø ±ýÀΧšõ?
¸¡ü¦ÈÉ Åó¾Ð ÜüÈÁ¢í§¸, ¿õ¨Áì
¸¡ò¾Ð ¦¾öÅ ÅÄ¢¨Á Âý§È¡!

[xlntbarani]

±ÁìÌ §Å¨Ä
---------------


§¾¡¨¸§Áø ¯Ä×í ¸ó¾ý
ͼ÷ì¸Ãò ¾¢ÕìÌõ ¦ÅüÈ¢
Å¡¨¸§Â ÍÁìÌõ §Å¨Ä
ŽíÌÅÐ ±ÁìÌ §Å¨Ä.

[xlntbarani]

yaarunaa... indha thread'la miss aagara bharathiyaar kavidhaigalai post seydhu... indha thread'a Kaapaathungappaa... please

- baraniidharaa

[nms]

Hope posting this message here will be relevant.

Varthamanan Pathipagam has come up with a set of four books of Bharathiyaar.Out of which 3 are Bharathi's creations and one is a biography on him.

1.Bharathiyaar Kavithaigalh
2.Bharathiyaar Kathaigalh
3.Bharathiyaar Katturaigalh (including His explanations of Bhagavad Gita )
4.Bharathiyaar - Biography by Va.Ra(Va.Ramasamy Aiyangar)

The publishers are giving this books at a subsidized rate of Rs.115/= (original Rs.200/=).It seems this offer is valid until first week of february.I am not sure about the date,but it's a limited period offer.

I have bought one set and the print quality is good as usual(of Varthamaanan's).
Interested persons can utilize this oppurtunity.
The publisher's contact No. in chennai is - 2436 4174.

The publisher is also selling all 18 books that comprise the "Pathinenh Keezhkanakku Noolgalh"(in 3 Volumes) at a subsidized rate.i think it's abt Rs.235/-.

[rami]

¸üÀ¨ÉÔõ ¸¨¾Ôõ
Ì¢ø

¸¡¨Ä ¢ÇõÀâ¾¢ Å£Íí ¸¾¢÷¸Ç¢§Ä
¿£Äì ¸¼§Ä¡÷ ¦¿Õô¦À¾¢§Ã §º÷Á½¢§À¡ø
§Á¡¸ÉÁ¡ï §º¡¾¢ ¦À¡Õó¾¢ Ó¨È¾ÅÈ¡
§Å¸ò ¾¢¨Ã¸Ç¢É¡ø §Å¾ô ¦À¡ÕûÀ¡Ê

ÅóÐ ¾Ø×õ ÅÇﺡ÷ ¸¨ÃÔ¨¼Â
¦ºó¾Á¢úò ¦¾ýÒШŠ¦ÂýÛó ¾¢Õ¿¸Ã¢ý
§Áü§¸, º¢Ú¦¾¡¨Ä¢ø §ÁצÁ¡Õ Á¡ï§º¡¨Ä;
¿¡ü§¸¡½ò ÐûÇÀÄ ¿ò¾òÐ §Å¼÷¸Ùõ

ÅóÐ ÀȨÅͼ Å¡öó¾ ¦ÀÕ狀¡¨Ä;-
«ó¾ Á¡ï§º¡¨Ä ¾ɢ§Ä¡÷ ¸¡¨Ä¢§Ä,
§Å¼÷ šá¾ Å¢ÕóÐò ¾¢Õ¿¡Ç¢ø,
§À¨¼ì Ì¢¦Ä¡ýÚ ¦ÀðÒȧš÷ Å¡ý¸¢¨Ç¢ø

Å£üÈ¢Õó§¾, ¬ñÌ¢ø¸û §ÁÉ¢ ÒǸÓÈ,
¬üÈ ÄƢצÀÈ, ¯ûÇò ¾Éø¦ÀÕ¸,
§º¡¨Äô ÀȨŦÂÄ¡ï ÝúóÐ ÀÃźÁ¡öì
¸¡¨Äì ¸¼É¢ü ¸Õò¾¢ýÈ¢ì §¸ðÊÕì¸,

þ*ýÉÓ¨¾ì ¸¡üȢɢ¨¼ ±íÌì ¸Äó¾Ð§À¡ø,
Á¢ýÉü ͨž¡ý ¦ÁÄ¢¾¡ö Á¢¸Å¢É¢¾¡ö
ÅóÐ ÀÃ×¾ø§À¡ø, Å¡ÉòÐ §Á¡¸¢É¢Â¡û
þ*ó¾×Õ ¦Åö¾¢ò¾ý ²üÈõ Å¢Çì̾ø§À¡ø,

þ*ýÉ¢¨ºò ¾£õÀ¡¼ Ä¢¨ºò¾¢ÕìÌõ Ţ󨾾¨É-
ÓýÉ¢ì ¸Å¢¨¾¦ÅÈ¢ ãñ§¼ ¿ÉÅÆ¢Âô
Àð¼ô À¸Ä¢§Ä À¡ÅÄ÷ìÌò §¾¡ýÚž¡õ
¦¿ð¨¼ì ¸ÉÅ¢ É¢¸ú¢§Ä - ¸ñ§¼ý ¡ý

¸ýÉ¢ì Ì¢ÄýÚ ¸¡Å¢¼ò§¾, À¡Ê§¾¡÷
þ*ýÉ¢¨ºô À¡ðÊÉ¢§Ä ¡Ûõ ÀÃźÁ¡ö,
"ÁÉ¢¾×Õ ¿£í¸¢ì Ì¢ÖÕÅõ šá§¾¡?
þ*É¢¾¢ì Ì¢ü§À𨼠¦ÂýÚõ À¢Ã¢Â¡Áø,

¸¡¾Ä¢òÐì ÜÊì ¸Ç¢Ô¼§É Å¡§Æ¡§Á¡?
¿¡¾ì ¸ÉĢɢ§Ä ¿õÓ¢¨Ãô §À¡ì§¸¡§Á¡?"
±ýÚ ÀĦÅñ½¢ §Âì¸ÓÈô À¡ÊüÈ¡ø.
«ýÚ¿¡ý §¸ð¼ ¾ÁÃ÷¾¡í §¸ðÀ¡§Ã¡?

ÌìÌìÌ ¦ÅýÚ Ì¢øÀ¡Îõ À¡ðÊÉ¢§Ä
¦¾¡ì¸ ¦À¡Õ¦ÇøÄ¡ó §¾¡ýȢ¦¾ý º¢ó¨¾ì§¸
«ó¾ô ¦À¡Õ¨Ç «ÅÉ¢ì ̨Ãò¾¢Î§Åý;
Å¢ó¨¾ì ÌÃÖìÌ, §Á¾¢É¢Â£÷, ±ý¦ºö§¸ý

[rami]

Ì¢Ģý ¸¡¾ü ¸¨¾

§Á¡¸Éô À¡ðÎ ÓÊצÀÈô À¡¦ÃíÌõ
²¸ Á×É Á¢ÂýÈи¡ñ: ÁüȾ¢§Ä¡÷
þýÀ ¦ÅÈ¢Ôó ÐÂÕõ þ¨½ó¾ÉÅ¡ø.

À¢ýÒ¿¡ý À¡÷ì¸ô ¦À¨¼ìÌ¢ķ ¦¾¡ýÈøÄ¡ø
ÁüÈô ÀȨŠÁ¨Èó¦¾í§¸¡ §À¡¸×Á¢ù
¦Å¡ü¨Èì Ì¢ø§º¡¸ ÓüÚó ¾¨ÄÌÉ¢óÐ
Å¡ÎÅÐ ¸ñ§¼ý. ÁÃò¾Õ§¸ §À¡ö¿¢ýÚ

"§À§¼, ¾¢ÃާÁ, §ÀâýÀô À¡ðΨ¼Â¡ö,
²ØÄÌ Á¢ýÀò¾£ §ÂüÚó ¾¢ÈÛ¨¼Â¡ö,
À£¨ÆÔÉì ¦¸ö¾¢Â¦¾ý? §Àº¡ö" ±É째ð§¼ý.

Á¡Âì Ì¢Äо¡ý Á¡Û¼Å÷ §Àɢ§Ä¡÷
Á¡Âî ¦º¡øÜÈ ÁÉó¾£ ÔÈ¿¢ý§Èý.
"¸¡¾¨Ä §ÅñÊì ¸¨Ã¸¢ý§Èý, þø¨Ä¦ÂÉ¢ø
º¡¾¨Ä §ÅñÊò ¾Å¢ì¸¢ý§Èý" ±ýÈÐÅ¡ø.
"Å¡ÉòÐô Òû¦ÇøÄ¡ ¨ÁÂÖÈô À¡Î¸¢È¡ö,
»¡Éò¾¢ü Òð¸Ç¢Ö ¿ýÌ º¢ÈóÐûÇ¡ö
¸¡¾Ä÷¿£ ¦Âöи¢Ä¡ì ¸¡Ã½ó¾¡ý ¡"¦¾ý§Èý.

§Å¾¨ÉÔ ¿¡Ï Á¢Ìó¾ ÌÃĢɢ§Ä
¸¡Éì ÌÂ¢Ä¢ì ¸¨¾¦º¡øÄ Ä¡Â¢üÚ:-
"Á¡Éì ̨Ä×õ ÅÕò¾Ó¿¡ý À¡÷측Áø
¯ñ¨Á ÓØÐõ ¯¨Ãò¾¢Î§Åý, §ÁüÌÄò¾£÷!
¦Àñ¨Áì ¸¢Ãí¸¢ô À¢¨Æ¦À¡Úò¾ø §¸ð¸¢ý§Èý.

«È¢×õ ÅÊ×í ÌÚ¸¢, «Åɢ¢§Ä
º¢È¢Â¦¾¡Õ ÒûÇ¡öî º¢È¢§Âý À¢Èó¾¢ÊÛõ,
§¾Å÷ ¸Õ¨½Â¢§Ä¡, ¦¾öÅî º¢Éò¾¡§Ä¡,
¡Å÷ ¦Á¡Æ¢Ôõ ±Ç¢Ð½Õõ §ÀÚ¦Àü§Èý;

Á¡Û¼Å÷ ¦¿ïº ÅÆ즸øÄ¡ó §¾÷ó¾¢ð§¼ý;
¸¡Éô ÀȨŠ¸Ä¸¦ÄÛ §Á¡¨ºÂ¢Öõ,
¸¡üÚ ÁÃí¸Ç¢¨¼ì ¸¡ðÎ Á¢¨º¸Ç¢Öõ,
¬üÚ¿£ §Ã¡¨º «ÕÅ¢ ¦Â¡Ä¢Â¢É¢Öõ,

¿£Äô ¦ÀÕí¸¼¦Äó §¿ÃÓ§Á ¾¡É¢¨ºìÌõ
´Äò ¾¢¨¼§Â Ô¾¢ìÌ Á¢¨ºÂ¢É¢Öõ,
Á¡Û¼ô ¦Àñ¸û ÅÇÕ¦Á¡Õ ¸¡¾Ä¢É¡ø
°ÛÕ¸ô À¡Îž¢ æÈ¢Îó§¾ý šâ¢Öõ,

²üÈ¿£÷ô À¡ðÊ É¢¨ºÂ¢É¢Öõ, ¦¿øÄ¢ÊìÌí
§¸¡ü¦È¡Ê¡÷ Ìì̦ÅÉì ¦¸¡ïÍ ¦Á¡Ä¢Â¢É¢Öõ
Íñ½Á¢Êô À¡÷¾ï º¨ÅÁ¢Ìó¾ Àñ¸Ç¢Öõ,
Àñ¨½ Á¼Å¡÷ ÀÆÌÀÄ À¡ðÊÉ¢Öõ

Åð¼Á¢ðÎô ¦Àñ¸û ŨÇì¸Ãí¸û ¾¡¦Á¡Ä¢ì¸ì
¦¸¡ðÊ Â¢¨ºò¾¢Î§Á¡÷ Üð¼Ó¾ô À¡ðÊÉ¢Öõ,
§Å¢ý ÌƧġΠţ¨½Ó¾ Ä¡ÁÉ¢¾÷
š¢ɢÖí ¨¸Â¡Öõ Å¡º¢ìÌõ Àø¸ÕÅ¢

¿¡ðÊÉ¢Öí ¸¡ðÊÉ¢Öõ ¿¡¦ÇøÄ¡õ ¿ý¦È¡Ä¢ìÌõ
À¡ðÊÉ¢Öõ, ¦¿ï¨ºô ÀÈ¢¦¸¡Îò§¾ý À¡Å¢§Âý.
¿¡× ¦Á¡Æ¢Â ¿Îì¸ÓÚõ Å¡÷ò¨¾¸¨Çô
À¡Å¢ÁÉó ¾¡É¢Ú¸ô ÀüÈ¢¿¢üÀ ¦¾ý§É§Â¡?
¦¿ïºò§¾ ¨¾ì¸ ¦¿Î§¿¡ìÌ §¿¡ì¸¢ÎÅ£÷.

Á»º§Ã, ±ýÈý ÁÉ¿¢¸ú ¸¡½£§Ã¡?
¸¡¾¨Ä §ÅñÊì ¸¨Ã¸¢ý§Èý, þø¨Ä¦ÂÉ¢ø
º¡¾¨Ä §ÅñÊò ¾Å¢ì¸¢ý§Èý" ±ýÈЧÅ.

º¢ýÉì Ì¢Ģ¾¨Éî ¦ºôÀ¢ÂÅô §À¡ú¾¢É¢§Ä
±ý¨Éô Ò¾¢§¾¡÷ þýÀî ÍÃí¸ÅÃ

¯ûÇò ¾¢¨¼Ô Ó¢â¨¼Ô Á¡í¸ó¾ô
À¢û¨Çì Ì¢Ģɧ¾¡÷ §ÀîºýÈ¢ §ÅÈü§Èý;
'¸¡¾§Ä¡ ¸¡¾Ä¢É¢ì ¸¡¾ø ¸¢¨¼ò¾¢Ä§¾ø
º¡¾§Ä¡ º¡¾'¦ÄÉî º¡üÚ¦Á¡Õ ÀøÄÅ¢¦Âý

¯ûÇÁ¡õ Å£¨½¾É¢ø, ¯ûÇÅ£ ¼ò¾¨ÉÔõ
Å¢ûÇ ¦Å¡Ä¢ôÀ¾Ä¡ø §Å§È¡÷ ´Ä¢Â¢ø¨Ä.
º¢ò¾ ÁÂí¸¢ò ¾¢¨¸ô¦À¡Î¿¡ É¢ýÈ¢¼×õ,

«ò¾Õ½ò §¾ÀȨŠÂò¾¨ÉÔó ¾¡ó¾¢ÕõÀ¢î
§º¡¨Äì ¸¢¨Ç¢¦ÄÄ¡ó §¾¡ýÈ¢ ¦Â¡Ä¢ò¾ÉÅ¡ø.
¿£Äì Ì墅 ¦¿ÊТ÷ò¾¡í ¸¢·Ð¨ÃìÌõ:

"¸¡¾ø ÅÆ¢¾¡ý ¸ÃÎÓà ¼¡¦ÁýÀ÷.
§º¡¾¢ò ¾¢ÕŢƢ£÷! ÐýÀì ¸¼Ä¢É¢§Ä
¿øÖÚ¾¢ ¦¸¡ñ¼§¾¡÷ ¿¡Å¡ö§À¡ø Åó¾¢ðË÷:
«øÄÄÈ Ñõ§Á¡ ¼ÇÅÇ¡ö ¿¡ý¦ÀÚÁ¢ù
Å¢ýÀò ¾¢ÛìÌõ þ¨¼äÚ ãñ¼Ð§Å!
«ý¦À¡Î ¿£Ã¢í§¸ «Îò¾¿¡ý ¸¡¿¡Ç¢ø

Åó¾ÕÇø §ÅñÎõ. ÁÈÅ¡¾£÷, §ÁüÌÄò¾£÷!
º¢ó¨¾ ÀÈ¢¦¸¡ñÎ ¦ºø¸¢ýÈ£÷! šã§Ãø,
¬Å¢ ¾Ã¢§Âý, «È¢ó¾¢ÎÅ£÷, ¿¡ý¸¡¿¡û.
À¡Å¢Â¢ó¾ ¿¡ýÌ¿¡û ÀòÐÔ¸ Á¡ì¸Æ¢ô§Àý;

¦ºýÚ ÅÕÅ£÷,±ý º¢ó¨¾¦¸¡Î §À¡¸¢ýÈ£÷,
¦ºýÚ ÅÕÅ£÷" ±Éò §¾È¡ô ¦ÀÕóÐÂÃí
¦¸¡ñÎ º¢ÚÌ¢Öí ÜÈ¢ Á¨Èó¾Ð¸¡ñ.

[xlntbarani]

vanakkam rami

romba naalaikku
piragu...

bhaarathi padaith muthugal
minna aarambithadharkku
vaazthukkal

[rami]

¸¡¾§Ä¡ ¸¡¾ø

¸ñ¼¦¾¡Õ ¸¡ðº¢ ¸É×¿É ¦ÅýÈÈ¢§Âý,
±ñϾÖï ¦ºö§Âý, þÕÀЧÀö ¦¸¡ñ¼Åý§À¡ø
¸ñÏ Ó¸Óí ¸Ç¢§ÂÈ¢ì ¸¡ÁÉ¡÷
«õÒ ÑÉ¢¸ Ǹò§¾ ÂÁ¢úó¾¢Õì¸,
¦¸¡õÒì Ì¢ÖÕÅí §¸¡ÊÀÄ §¸¡Ê¡ö
´ý§È ÂÐÅ¡ö ¯Ä¸¦ÁÄ¡ó §¾¡üÈÓÈ,
¦ºý§È Á¨É§À¡óÐ º¢ò¾ó ¾É¾¢ýÈ¢,
¿¡¦Ç¡ýÚ §À¡Å¾üÌ ¿¡ýÀð¼ À¡¼¨ÉòÐõ
¾¡Çõ ÀΧÁ¡? ¾È¢ÀΧÁ¡? ¡÷ÀÎÅ¡÷?
¿¡¦Ç¡ýÚ §À¡Â¢ÉÐ. ¿¡Û ¦ÁÉТÕõ,
¿£Çî º¢¨Ä¦¸¡ñÎ ¿¢ýȦ¾¡Õ ÁýÁ¾Ûõ,
Á¡Âì Ì¢ÖÁ¾ý Á¡Á¡Âò ¾£õÀ¡ðÎõ,
º¡¨Â§À¡ Ä¢ó¾¢ÃÁ¡ º¡Äõ§À¡ø ¨ÅÂÓÁ¡
Á¢ïº¢¿¢ý§È¡õ ¬íÌ, ÁÚ¿¡û Å¢Êó¾×¼ý,
(Åﺨɿ¡ý ÜÈÅ¢ø¨Ä) ÁýÁ¾É¡÷ Å¢ó¨¾Â¡ø,
Òò¾¢ÁÉï º¢ò¾õ ÒĦɡý ÈȢ¡Áø,
Å¢ò¨¾¦ºÔï Ýò¾¢Ãò¾¢ý §ÁצÁ¡Õ ¦À¡õ¨Á¦ÂÉ,
¸¡Ä¢ÃñÎí ¦¸¡ñÎ ¸Î¸×¿¡ý §º¡¨Ä¢§Ä
¿£Ä¢¾¨Éì ¸¡½Åó§¾ý. ¿£ñ¼ ÅƢ¢ɢ§Ä
¿¢ýȦÀ¡Õû ¸ñ¼ ¿¢¨ÉÅ¢ø¨Ä, §º¡¨Ä¢¨¼î
¦ºýÚ¿¡ý À¡÷쨸¢§Ä, ¦ºï»¡Â¢ü¦È¡ñ¸¾¢Ã¡ø
ÀÁà ¦ÁøÄ¡õ ÀÇÀ¦ÇÉ ±ýÛÇò¾¢ý
þ Ô½÷ó¾É§À¡ø ®ñÎõ ÀȨŦÂÄ¡õ
§Å¦Èí§¸¡ §À¡Â¢ÕôÀ, ¦Åõ¨Áì ¦¸¡Îí¸¡¾ø
Á£È¦Å¨Éò ¾¡ýÒâó¾ Å¢ó¨¾î º¢ÚÌ¢¨Äì
¸¡½¿¡ý §ÅñÊì ¸¨Ã¸¼ó¾ §Åð¨¸Ô¼ý
§¸¡½¦ÁÄ¡ï ÍüÈ¢ÁÃì ¦¸¡õ¨À¦ÂÄ¡ §¿¡ì¸¢Åó§¾ý

[rami]

Ì¢Öõ ÌÃíÌõ

Áü¨È¿¡ð ¸ñ¼ ÁÃò§¾ Ì¢Ģø¨Ä.
ÍüÚÓüÚõ À¡÷òÐò ÐÊòÐ ÅÕ¨¸Â¢§Ä,-
ÅﺨɧÂ! ¦Àñ¨Á§Â! ÁýÁ¾É¡õ ¦À¡öò§¾§Å!
¦¿ïº¸§Á! ¦¾¡øÅ¢¾¢Â¢ É£¾¢§Â! À¡Øħ¸!-
¸ñ½¡§Ä ¿¡ý¸ñ¼ ¸¡ðº¢¾¨É ¦ÂýÛ¨Ãô§Àý!
¦Àñ½¡ ÄȢŢÆìÌõ À¢ò¾¦ÃÄ¡í §¸ñÁ¢§É¡!
¸¡¾Ä¢¨Éô §À¡üÚí ¸Å¢»¦ÃÄ¡í §¸ñÁ¢§É¡!
Á¡Âì Ì¢§Ä¡÷ ÁÃ츢¨Ç¢ø Å£üÈ¢Õó§¾
À¡Ôõ ŢƢ¿£÷ À¨¾ìÌï º¢È¢Â×¼ø
Å¢õÁ¢ô ÀâóЦº¡Öõ ¦ÅóÐÂ÷¡ø ¦¸¡ñ¼ÐÅ¡ö,
«õÁ§Å¡! ÁüÈ¡í§¸¡ áñÌÃíÌ ¾ýÛ¼§É
²§¾§¾¡ ÜÈ¢ ¢ÃíÌ ¿¢¨Ä¸ñ§¼ý.
¾£§¾Ð? ¿ý§ÈÐ? ¦ºö¨¸ò ¦¾Ç¢§ÅÐ?
«ó¾ì ¸½§Á «¨¾Ôí ÌÃí¸¢¨ÉÔõ
º¢ó¾ì ¸Õ¾¢ ¯¨¼Å¡Ç¢ü ¨¸§º÷ò§¾ý.
¦¸¡ýÚŢΠÓý§É, Ì¢֨ÃìÌõ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç
¿¢ýÚºü§È §¸ðÀ¾ü¦¸ý ¦¿ïºõ Å¢ÕõÀ¢¼×õ.
¬í¸ÅüÈ¢ý ¸ñ½¢ø «¸ôÀ¼¡ Å¡ÈÕ§¸
µíÌ ÁÃò¾¢ýÀ¡ø ´Ç¢óп¢ýÚ §¸ð¨¸Â¢§Ä,
§À¨¼ì Ì¢Ģ¾¨Éô §Àº¢ÂÐ:- "Å¡ÉçÃ,
®¼È¢Â¡ §Áý¨ÁÂÆ §¸öó¾Å§Ã, ¦Àñ¨Á¾¡ý
±ôÀ¢ÈôÒì ¦¸¡ñ¼¡Öõ, ²ó¾§Ä, ¿¢ýÉƨ¸ò
¾ôÒ§Á¡? ¨ÁÂø ¾ÎìÌó ¾ÃÁ¡§Á¡?
Áñ½¢Ö¢÷ì ¦¸øÄ¡ó ¾¨ÄŦÃÉ Á¡É¢¼§Ã
±ñ½¢¿¢ýÈ¡÷ ¾õ¨Á; ±É¢¦Ä¡Õ¸¡ø, °÷ ÅÌò¾ø,
§¸¡Â¢ø, «ÃÍ, ÌÊÅÌôÒô §À¡ýȺ¢Ä
š¢Ģ§Ä, «ó¾ ÁÉ¢¾ ÕÂ÷¦ÅÉÄ¡õ.
§ÁÉ¢ ÂƸ¢É¢Öõ, Å¢ñΨÃìÌõ Å¡÷ò¨¾Â¢Öõ,
ÜÉ¢ ¢ÕìÌõ ¦¸¡Ö§¿÷ò¾¢ ¾ýÉ¢Ö§Á,
Å¡ÉÃ÷¾» º¡¾¢ìÌ Á¡ó¾÷¿¢¸ ᚧá?
¬É ŨÃÔ ÁÅ÷ÓÂýÚ À¡÷ò¾¡Öõ,
ÀðÎÁ¢÷ ã¼ô À¼¡¾ ¾Áм¨Ä
±ðΨ¼Â¡ø ãÊ ¦Â¾¢ÕÁìÌ Åó¾¡Öõ,
Á£¨º¨ÂÔõ ¾¡Ê¨ÂÔõ Ţ󨾦ºöÐ Å¡ÉÃ÷¾õ
¬¨º Ó¸ò¾¢¨Éô§À¡ Ä¡ì¸ ÓÂýÈ¢ÊÛõ,
¬Êì ̾¢ìÌõ «Æ¸¢Ö¨Á §¿÷žü§¸
ÜÊì ÌÊòÐì ̾¢ò¾¡Öõ, §¸¡ÒÃò¾¢ø
²Èò ¦¾Ã¢Â¡Áø ²½¢¨ÅòÐî ¦ºýÈ¡Öõ,
§Å¦Èò¨¾î ¦ºö¾¡Öõ, §Å¸ÓÈô À¡öž¢§Ä
Å¡ÉÃ÷ §À¡Ä¡Å§Ã¡? Å¡ÖìÌô §À¡Å¦¾í§¸?
®ÉÓÚí ¸î¨º ¢¾üÌ ¿¢¸Ã¡§Á¡?
À¡¨¸Â¢§Ä Å¡Ä¢Õì¸ô À¡÷ò¾ÐñÎ, ¸ó¨¾§À¡ø
§Å¸ÓÈò ¾¡×¨¸Â¢ø Å£º¢ ¦ÂØžü§¸
¦¾öÅí ¦¸¡Îò¾ ¾¢ÕÅ¡¨Äô §À¡Ä¡§Á¡?
¨ºÅÍò¾ §À¡ºÉÓõ, º¡ÐâÂô À¡÷¨Å¸Ùõ-
Å¡ÉÃ÷§À¡ü º¡¾¢¦Â¡ýÚ ÁñÏĸ¢ý Á£Ðǧ¾¡?
Å¡ÉÃ÷¾õ Óû§Ç Á½¢§À¡ Ö¨Á¨¼ó§¾ý.
À¢î¨ºô ÀȨÅô À¢ÈôÀ¢§Ä §¾¡ýÈ¢ÊÛõ,
¿¢îºÂÁ¡ ÓýÒÃ¢ó¾ §¿Áò ¾Åí¸Ç¢É¡ø
§¾Åã÷ ¸¡¾ø¦ÀÚï º£÷ò¾¢¦¸¡ñ§¼ý. ¾õÁ¢¼ò§¾
¬ÅĢɡü À¡Î¸¢ý§Èý. ¬Ã¢Â§Ã, §¸ð¼ÕûÅ£÷,"

(Å¡ÉÃô §Àɢ§Ä ¨ÁìÌ¢Ģ §Àº¢Â¨¾
¡ÉÈ¢óÐ ¦¸¡ñÎÅ¢ð§¼ý, ¡§¾¡ ¦Å¡Õ¾¢Èò¾¡ø.)

¿£ºì Ì墅 ¦¿ÕôÒî ͨÅìÌÃÄ¢ø
¬¨º ¾ÐõÀ¢ «ÓàÈô À¡Ê§¾:-


¸¡¾ø, ¸¡¾ø, ¸¡¾ø;
¸¡¾ø §À¡Â¢ü ¸¡¾ø §À¡Â¢ü
º¡¾ø, º¡¾ø º¡¾ø,
ӾĢÂÉ (Ì¢Ģý À¡ðÎ)

¸¡ðÊø Å¢Äí¸È¢Ôõ, ¨¸ìÌÆó¨¾ ¾¡ÉÈ¢Ôõ,
À¡ðÊý ͨž¨Éô À¡õÀÈ¢Ô ¦ÁýÚ¨ÃôÀ¡÷.
ÅüÈü ÌÃíÌ Á¾¢ÁÂí¸¢ì ¸ûǢɢ§Ä
ÓüÚõ ¦ÅÈ¢§À¡ø ÓئÅÈ¢¦¸¡ñ ¼¡í¹§É.
¾¡Å¢ì ̾¢ôÀÐ×ó ¾¡Çí¸û §À¡ÎÅÐõ,
"¬Å¢ ÔÕ̾Ë, ¬†¡†¡!" ±ýÀÐ×õ,
¸ñ¨½î º¢Á¢ðÎÅÐõ, ¸¡Ä¡Öí ¨¸Â¡Öõ,
Áñ¨½ô À¢È¡ñʦÂíÌõ šâ ¢¨ÈôÀÐ×õ,
"¬¨ºì Ì¢§Ä, «Õõ¦À¡Õ§Ç, ¦¾öž§Á,
§Àº ÓÊ¡ô ¦ÀÕí¸¡¾ø ¦¸¡ñÎÅ¢ð§¼ý.
¸¡¾Ä¢ø¨Ä ¡ɡü ¸½ò¾¢§Ä º¡¾¦ÄýÈ¡ö;
¸¡¾Ä¢É¡ü º¡Ìí ¸¾¢Â¢É¢§Ä ±ý¨É¨Åò¾¡ö.
±ô¦À¡ØÐ ¿¢ý¨É þÉ¢ôÀ¢Ã¢Å ¾¡üȸ¢§Äý,
þô¦À¡Ø§¾ ¿¢ý¨É Óò¾Á¢ðÎì ¸Ç¢ÔÚ§Åý"
±ýÚÀÄ §ÀÍÅÐ ¦ÁýÛ¢¨Ãô Òñ¦ºÂ§Å,
¦¸¡ýÚÅ¢¼ ¦Åñ½¢ì ÌÃí¸¢ý§Áø Å£º¢§Éý
¨¸Å¡¨Ç Â¡í§¸; ¸É§Å¡? ¿Éצ¸¡§Ä¡?
¦¾öÅ ÅÄ¢§Â¡? º¢ÚÌÃí¦¸ý Å¡ÙìÌò
¾ôÀ¢, Ó¸ïÍÇ¢òÐò ¾¡Å¢ ¦Â¡Ç¢ò¾¢¼×õ,
´ôÀ¢Ä¡ Á¡Âò ¦¾¡ÕÌ¢Öó ¾¡ýÁ¨ÈÂ,
§º¡¨Äô ÀȨŠ¦¾¡¨¸¦¾¡¨¸Â¡ò ¾¡¦Á¡Ä¢ì¸
§Á¨Äî ¦ºÂÄȢ¡ ¦ÅûÇȢŢü §À¨¾§Âý
¾ðÊò ¾ÎÁ¡È¢î º¡÷À¨ÉòÐó §¾ÊÔ§Á
ÌðÊô À¢º¡ºì Ì¢¨Ä¦ÂíÌõ ¸¡½Å¢ø¨Ä.

[rajraj]

naLir maNi neerum nayampadu kanigaLum
kuLir poonthendralum kozhumpozhiR pasumaiyum
vaaindhu nangilaguvai vaazhiya annai (vandhE maatharam)

theNNilavadhanir silirththidum iravum
thaNNiyal viri malar thaangiya tharukkaLum
punnagai oLiyum thEmozhip polivum
vaaiththanai inbamum varangaLum nalguvai (vandhE)

kOdi kOdi kuralgaL olikkavum
kOdi kOdi puyaththNai koRRamaar
needu pal padai thaangi mun niRkkavum
koodu thiNmai kuRainthanai enbadhen?
aaRRalin mikunthanai arumpadham koottuvai
maaRRavar koNarndha van padai Ottuvai (vandhe)

aRivu nee, dharumam nee, uLLam nee, adhanidai
marumam nee, udaR kaN vaazhndhidum uyir nee
thoLIdai vanbu nee, nenjakathu anbu nee,
aalayanth thORum aNi peRa viLangum
dheiva chilaiyelaam dhevi ingunadhe (vandhE)

paththu padaigaLum paarvathi dheviyum
kamalththizhagaLil kaLiththidum kamalaiyum
aRivinai yaruLum vaaNiyum annai nee! (vandhE)

thiru niRaindhanai thannigarondrilai
theedhu theerndhanai neer vaLam chaarndhanai
maruvu seigaLin naRpayan malguvai
vaLanin vandhadhOr painniRam vaaindhanai
peruguminbam udaiya kuRunagai
peRRoLirndhanai pal paNi pooNdanai
iru nilaththuvandhemmuyir thaanguvai
engaL thaai nin padhangaL iRainchuvaam (vandhE)


This is the second translation of Bankim Chandra Chatterji's 'vandhE maadharam' by Bharathi.
Posted in transliteration for the benefit of a non-Tamil speaking hubber.