Page 16 of 28 FirstFirst ... 6141516171826 ... LastLast
Results 151 to 160 of 280

Thread: Learning Tamil, My experiences: continued

  1. 5th July 2006, 07:58 AM #151
    Querida
    Querida is offline
    Senior Member Veteran Hubber Querida's Avatar
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Canada
    Posts
    3,196
    Post Thanks / Like
    Best of wishes Skanthan...it's uplifting to read how excited you are to be learning tamil again....
    Indigo
    Verbatim
    RK Art
    http://intotheindigo.wordpress.com/
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 5th July 2006 07:58 AM # ADS
    Google Adsense
    Circuit advertisement
    Join Date
    Always
    Location
    Advertising world
    Posts
    Many
     
  3. 5th July 2006, 10:49 AM #152
    skanthan
    skanthan is offline
    Senior Member Senior Hubber
    Join Date
    May 2005
    Location
    Edmonton, Alberta, Canada
    Posts
    512
    Post Thanks / Like
    Querida,

    Yes, it is very uplifting! oru naaL naan nanRaaga thamizh pesuvEn. naan thamizh katrukkondavudan, naan thamizh mattumE pesuvEn!
    Skanthavelu Nadarajah
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 31st July 2006, 11:24 AM #153
    Lambretta
    Lambretta is offline
    Senior Member Veteran Hubber Lambretta's Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Gultikarabad!
    Posts
    4,590
    Post Thanks / Like
    Well, as this is a tamil learning thread, I thot nothin wrong in posting this here.
    Cus sumone plse. translate this Tamil song for me? From the music I find this song rather mysterious & 'been eager to know the meaning....
    I mean, I do know the meaning o *some* words here.....like paRavai = bird...

    ninaivoa oru paRavai......
    virikkum adhan siRagai
    paRakkum adhu kalakkum than uRavai

    rojakkaLil panneer thuLi
    vazhigindradhaen adhu enna thaen?
    adhuvallavoa parugaadha thaen
    adhai innum nee parughaadhadhaen?
    adhaRkaaga thaan alaipaaygiRaen
    vandhaen thara vandhaen

    pani kaalathil naan vaadinaal
    un paarvai dhaan en poarvaiyo?
    aNaikkaamal naan kuLir kaaygiRaen
    adhaRkaaga thaan madi saaygiRaen
    madi enna un mani oonjaloa
    nee dhaan ini naan dhaan....

    Tks in advance!
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 31st July 2006, 11:42 AM #154
    selvakumar
    selvakumar is offline
    Senior Member Diamond Hubber selvakumar's Avatar
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Bay Area
    Posts
    5,450
    Post Thanks / Like
    Quote Originally Posted by Lambretta
    Well, as this is a tamil learning thread, I thot nothin wrong in posting this here.
    Cus sumone plse. translate this Tamil song for me? From the music I find this song rather mysterious & 'been eager to know the meaning....
    I mean, I do know the meaning o *some* words here.....like paRavai = bird...
    Sure.. Seems this song is reflecting what Lambretta machaan is thinking about ! Just kidding.
    Yesterday, I watched this movie. This one is a lovely song.
    I am poor at translating a tamil song into its english version. May be someone like Jana could help you..
    Ponnu Vellai tholah? illai Karuppu tholah?
    RE: Aennn.. Puli tholu..

    Use short words, short sentences and short paragraphs. Never use jargon words like reconceptualize, demassification, attitudinally, judgmentally. They are hallmarks of a pretentious ass. - David Ogilvy
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 31st July 2006, 03:49 PM #155
    rami
    rami is offline
    Senior Member Seasoned Hubber rami's Avatar
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    1,136
    Post Thanks / Like
    Lamby ... I have tried ... and definitely there may be some mistakes.. .Some one please point that out and say ...
    But there are more professionals here ... Some expert please give a better version

    ninaivoa oru paRavai......
    virikkum adhan siRagai
    paRakkum adhu kalakkum than uRavai
    Thought is a bird
    It will spread it wings
    It will fly and join its partner

    rojakkaLil panneer thuLi
    vazhigindradhaen adhu enna thaen?
    adhuvallavoa parugaadha thaen
    adhai innum nee parughaadhadhaen?
    adhaRkaaga thaan alaipaaygiRaen
    vandhaen thara vandhaen

    Rose water drops on roses
    why it is brimming? What honey is it?
    That is undrunk honey
    Why you havent drunk it yet
    I am wavering for that
    I Came! I Came to give


    pani kaalathil naan vaadinaal
    un paarvai dhaan en poarvaiyo?
    aNaikkaamal naan kuLir kaaygiRaen
    adhaRkaaga thaan madi saaygiRaen
    madi enna un mani oonjaloa
    nee dhaan ini naan dhaan....
    If i dry out in winter
    Is your gaze my blanket ?
    I am warming up without hugging
    I am resting on your lap for that
    Is my lap your beaded swing (oonjal)
    Its you.. Only you from now..

    The realization of happiness happens only after experience of pain.

    If we desire to blossom like a flower in the garden of life,
    Then we must learn the art of adjusting our life with the thorns!
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 31st July 2006, 07:10 PM #156
    Lambretta
    Lambretta is offline
    Senior Member Veteran Hubber Lambretta's Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Gultikarabad!
    Posts
    4,590
    Post Thanks / Like
    Many tks rami!!
    Wow, the lyrics sound really wonderful, now tat I know wat they mean.....!
    Um..one thing tho (altho am certainly not an expert! :P), cud it be tat "kuLir kaaygiren" may mean more like withstanding cold (ie, kulur thangarthu...?)
    Also, "nee dhaan ini naan dhaan"......its u only, from now on its me (naan) only.....? 'didnt get this.....
    Or cud it mean more like: from now on, its only u & me.....?
    OK, me waiting for an expert opinion too now!
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 1st August 2006, 05:12 AM #157
    skanthan
    skanthan is offline
    Senior Member Senior Hubber
    Join Date
    May 2005
    Location
    Edmonton, Alberta, Canada
    Posts
    512
    Post Thanks / Like
    Hello, everybody! How are all of you? In the next week or so, I will be meeting Shanthi!
    Skanthavelu Nadarajah
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. 1st August 2006, 09:25 PM #158
    crazy
    crazy is offline
    Senior Member Diamond Hubber
    Join Date
    Jan 2006
    Posts
    6,074
    Post Thanks / Like
    Quote Originally Posted by skanthan
    Hello, everybody! How are all of you? In the next week or so, I will be meeting Shanthi!
    who is that............ur tamil teacher?

    anyway GOOD LUCK
    Anbe Sivam
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. 2nd August 2006, 10:18 AM #159
    rami
    rami is offline
    Senior Member Seasoned Hubber rami's Avatar
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    1,136
    Post Thanks / Like
    Quote Originally Posted by Lambretta
    Many tks rami!!
    Wow, the lyrics sound really wonderful, now tat I know wat they mean.....!
    Um..one thing tho (altho am certainly not an expert! :P), cud it be tat "kuLir kaaygiren" may mean more like withstanding cold (ie, kulur thangarthu...?)
    Also, "nee dhaan ini naan dhaan"......its u only, from now on its me (naan) only.....? 'didnt get this.....
    Or cud it mean more like: from now on, its only u & me.....?
    OK, me waiting for an expert opinion too now!
    "Kulir Kayaarathu" = something like camp fire.. To warm up people burn wood and get the heat from it.. I dont remember the exact word for it.. so i have put it as warming up... Some experts clarify this ...

    nee than ini naan than - Yep it means "From now, its only you and me.."


    (I've read it as nee thaan ini nee thaan )

    The realization of happiness happens only after experience of pain.

    If we desire to blossom like a flower in the garden of life,
    Then we must learn the art of adjusting our life with the thorns!
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. 22nd August 2006, 04:16 PM #160
    skanthan
    skanthan is offline
    Senior Member Senior Hubber
    Join Date
    May 2005
    Location
    Edmonton, Alberta, Canada
    Posts
    512
    Post Thanks / Like
    Quote Originally Posted by crazy
    Quote Originally Posted by skanthan
    Hello, everybody! How are all of you? In the next week or so, I will be meeting Shanthi!
    who is that............ur tamil teacher?

    anyway GOOD LUCK
    Sorry I took so long replying this post!

    Yes, Shanthi is my Tamil teacher.
    Skanthavelu Nadarajah
    Reply With Quote Reply With Quote
Page 16 of 28 FirstFirst ... 6141516171826 ... LastLast
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Travel Experiences
    By P_R in forum Travel & Lifestyle
    Replies: 62
    Last Post: 20th October 2012, 03:34 PM
  2. Our Experiences with ACHAARYAS / GURUS
    By Shakthiprabha. in forum Indian History & Culture
    Replies: 15
    Last Post: 11th March 2010, 10:49 AM
  3. Learning English Through Tamil?
    By aruvi in forum Miscellaneous Topics
    Replies: 0
    Last Post: 22nd November 2006, 12:01 PM
  4. help me in learning tamil
    By vissu in forum Tamil Literature
    Replies: 3
    Last Post: 24th February 2005, 04:42 PM
  5. VT vs VJ continued
    By Jom in forum Miscellaneous Topics
    Replies: 3
    Last Post: 20th December 2004, 11:57 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules