akil kavithaikaL

[Oldposts]

just realised i missed one line:
kaikkiLai kayyanumvet kaiyyOdaaynool kayyinil

kaikkilaikku ayyanum vetkaiyOdu aayntha nool kaayinil..
kaikkilaiy (oruthalai kAdhal)in ayyan - lord shiva (in kutRAla kuRavnaji).. he himself learnt tamil as puLavar iraiyanaar in thamizh sangam.. those books learnt by him were also carried in her hands.

mEgam pOl vaari vazangum kodai vaLLa vaangik koNda paakkal. kovaagana kOmaan (Lord shiva) vin aruL koRukindra kOvaigaL. thannai kauvinavargaLukku aruLum, kanikku avvaiyai aayntha - gowri kumaran (murugan)in adipatRum paakaL.

thus, our Lordess tamil is adorned. I praise her beauty and fame!