Kannada film music

[Sudarshan C R]

Today is Ramanavami. Here is a song from the film ‘nADina bhAgya’,
in which Rajkumar is in guest appearance as CID officer.

More details of the film here:
http://kannadamoviesinfo.wordpress.c...a-bhagya-1970/

Lyric follows:

citra: nADina bhAgya 1970
gAyana: pi bi shrInivAs
saMgIta: Ar ratna
sAhitya: naMjukavi(?)

vAyusutaM vAnara shrEShThaM ghanavajra sharIraM
bhImAgrajaM navavyAkaraNa paMDitaM chiraMjIviM
shrIvIrAMjanEyaM shirasA namAmi

shrIrAmadUta paramapunIta
karunADa prIta shrIhanumaMta /shrIrAmadUta/

aMjana dEviya garbhadi janisi..
aMbarake+hAride raviyanu piDiyal
haMtakanAde asurara pAlige..
chiMteya nIgisi sItA mAtege

laMGisi sAgara laMkeya sEri laMkiNiyanu koMde
lakShyavillade akShayakuvarana vakShavane sigide
rAma rAma shrIrAma ennuta..
ashOkavanake dhAviside
rAma mudrike jAnakigittu rAvaNa garvava bhaMgiside
laMkeya suTTa dhImaMta saMjIvini taMda balavaMta /shrIrAmadUta/

Meaning of the song:

son of Vayu (vAyu sutaM)
supreme of monkeys (vAnara shrEShThaM)
having body of hard Diamond (ghana vajra sharIraM)
brother of Bheema (bhImAgrajaM)
Scholor of new grammer (nava vyAkaraNa paMDitaM)
immortal (chiraMjIviM)
Brave Anjaneya (shrIvIrAMjanEyaM)
I bow my head to you (shirasA namAmi)

Servent (dUta) of God Shriram sacred/supreme (parama punIta)
Lord Hanumantha, loved by all in karunadu (karunADa prIta)
(Most of the villages in Karnataka will have a temple in the name of Lord Hanumantha)

Born (janisi) from the womb (garbhadi) of Anjanadevi (aMjanadEviya)
Leaped (hAride) the sky (aMbarake) to catch (piDiyOl) the SUN (raviyanu)
became killer (haMtakanAde) for demons (asurara pAlige)
helped Mother SITA (sItA mAtege) to get rid (nIgisi) of her sorrows (chiMteya)

reached (sEri) LANKA (laMkeya) by leaped/jumped (laMghisi)
over ocean (sAgara) and killed (koMde) LANKINI (laMkiNiyanu)
Able to kill (vakShavane sigide) AKSHAYAKUMARA (akShayakuvarana)
without minding his aim/power (lakShyavillade)
By chantning rama rama shreerama (rAma rAma shrIrAma ennuta)
Rushed (dhAviside) to ASHOKAVANA (ashOkavanake)
gave Rama's signet (rAma mudrike) to Janaki (jAnakigittu) and
curtailed (bhaMgiside) the pride (garvava) of RAVANA (rAvaNa)
Intelectual (dhImaMta) who burnt (suTTa) LANKA (laMkeya)
powerful person (balavaMta) who brought (taMda) life saving herb (saMjIvini)

Video courtesy: www.youtube.com
R N Sudarshan, K R S Sastri, R Nagendra Rao and others on the screen:
View the song here: