Nadigar Thilagam Sivaji Ganesan Part 10

[abkhlabhi]

நடிகர் திலகத்தைப் பற்றி தெலுங்குப் பத்திரிகை ஒன்றில் வெளிவந்துள்ள கட்டுரையின் பக்கம் நிழற்படமாக.





இதனைத் தரவேற்றிய நண்பருக்கும் இணைய தளத்திற்கும் நன்றி

தெலுங்கில் உள்ள இதனை நம் நண்பர்கள் யாராவது தமிழிலோ அல்லது ஆங்கிலத்திலோ மொழி பெயர்த்து அளித்தால் நலமாக இருக்கும். அது மட்டுமின்றி கீழே உள்ள இணைப்பில் நடிகர் திலகத்தைப் பற்றிய விவாதமும் தெலுங்கு வார்த்தைகள் ஆங்கிலத்தில் உள்ளன. இதுவும் நமக்கு மொழி பெயர்க்கப் பட்டால் நலம். முன்கூட்டியே நம் நண்பருக்கு நமது நன்றியினையும் இதற்காக தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.


http://www.sbdbforums.com/post/Rare-...s-etc.-2966563

Title : "Nee directionlo vesham cheiyaliniundira Ragavendra Rao - sivaji"
Want to act in your Direction Ragavendra Rao - sivaji


NT acted in one Tamil movie produced by NTR and Directed by Raghavendra Rao

[Gopal.s]

வாசு,
நானும் உன்னுடன் அங்கு வாழ்ந்து விட்டேன். தலைவரை பற்றி பேசி, நீ சாப்பிட்ட அனைத்தையும்(கருவாடு தவிர்த்து) சாப்பிட்டு உங்களோடு இருந்தது போல உணர்வு.
நான் இதற்கு மேல் இந்த பதிவை பற்றி என்ன சொல்ல? உன் நடையில் தெரியும் genuine innocence நான் மிக ரசிக்கும் ஒன்று.
எனக்கு நெய்வேலியில் வாழ்ந்ததால் இந்த nostalgic கொடுப்பினை இல்லை. என் வாழ்க்கை நெய்வேலி,சென்னை,பாங்காக்,ஜகார்த்தா,ஹோசிமின் என்றே கழிந்தது.சிறு ஆசுவாசம், நான் விடுமுறை கொண்டாடிய திருவிடை மருதூர்.
தென்னாற்காடு மாவட்டம் எப்போதுமே தலைவர் கோட்டை.(ராமதாஸ் கூட தலைவர் ரசிகரே)

[RAGHAVENDRA]

வாசு சார்,
இதை இதை இதைத் தான் எல்லோரிடமும் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன். நடிகர் திலகம் படம் முதல் நாள் முதல் ஷோ பார்ப்பதே ஒரு தனி அனுபவம். நம் ஒவ்வொருவருக்கும் அவருடைய படம் பார்ப்பது ஒரு சம்பவம் அல்ல ... சரித்திரம் ... இதைத் தான் நான் ஒவ்வொருவரிடமும் வேண்டுகிறேன். தங்கள் அனுபவங்களை எழுதுங்கள். அடுத்த தலைமுறைக்கு சிவாஜி ரசிகர்களின் அனுபவங்கள் மிகவும் சுவையாகவும் இருக்கும் அவருடைய தாக்கம் ரசிகர்களுக்குள் எந்த அளவிற்கு ஆழ ஊடுருவியுள்ளது என்பதை எடுத்துரைக்கும்.

தங்களுடைய பால்ய அனுபவங்கள் கண்களில் நீரை வரவழைத்து விட்டது. உணர்வு பூர்வமான வாழ்க்கையையும் அனுபவங்களையும் சிவாஜி ரசிகர்கள் வாழ்க்கையில் ஏராளமாக சந்தித்திருப்பார்கள் என்பதற்கு இது ஒரு உதாரணம்.

[RAGHAVENDRA]

டியர் பாலகிருஷ்ணன் சார்
தங்களுடைய தெலுங்கு மொழிபெயர்ப்பிற்கு என் உளமார்ந்த நன்றியினைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். இயக்குநர்களிடம் எந்த அளவிற்கு மரியாதை வைத்திருந்தார் நடிகர் திலகம் என்பதற்கு உதாரணம் இந்த நிழற்படம்.
அதே போல் பங்காரு பாபு 100 நாட்கள் ஓடிய திரையரங்குகளின் பெயர்களையும் மொழி பெயர்க்க முடியுமா

[Georgevob]

பாவிகளா! print out எடுத்து ரயிலில் படித்துமா whisky brandy புரியவில்லை? நான் தலைவரின் அரிய ஆவணங்களை எங்கே குறை சொன்னேன்?
ஆனாலும் மனம் திறந்த பாராட்டு. Whisky Diarrhea வினால் அவதி படும் அன்பர்களுக்கு,constipation நன்மைதானே?

சீரியல் ஆரம்பிச்சிட்டாரே? Diarrhea தொத்து வியாதிதான். அகில உலக medical conference இல் இதை ஆதார பூர்வமாக நிரூபித்து நோபெல் பரிசுக்கு முயல்வேன்.

அருமையான ஒரு ஹாஸ்ய ரங்கம் - தெனாலிராமன் என்ற காவியத்திலிருந்து குறிப்பாக அந்த புலவரின் introduction scene - எழுத்தாணி பிடித்தால் நிறுத்தாமல் எழுதுவார் ! விருதுகள் எங்கே? ...விருதுகள் எங்கே.?....

வருகிறது அங்கே ....அதற்க்கு முன் திரும்பிப்பாருங்கள் இங்கே !

[Gopal.s]

மனுஷன் சண்டைல மட்டும் ஒரு மீட்டரையும் break பண்ணுவதில்லை.
வந்துட்டார்யா, வந்துட்டாரு. அவ்வ்வ்

[Georgevob]

மனுஷன் சண்டைல மட்டும் ஒரு மீட்டரையும் break பண்ணுவதில்லை.
வந்துட்டார்யா, வந்துட்டாரு. அவ்வ்வ்

Sir.....

Summa oru vilayaatukku dhaan sir....Should i remove it..?

Fight ellam illa sir...am a Character Artist Not even a hero like Puthiya Paravai Gopal !

[Gopal.s]

Sir.....

Summa oru vilayaatukku dhaan sir....Should i remove it..?

Fight ellam illa sir...am a Character Artist Not even a hero like Puthiya Paravai Gopal !

யோவ், நமக்கும் ரொம்ப நாளா சண்டை போடலைன்னா தூக்கமே வர மாட்டேங்குது.

[Georgevob]

நண்பர்களுக்கு ஓர் செய்தி.... !

இயக்குனர் திரு.கே.s ரவிக்குமார், பிற திரைப்பட கதைகளிலிருந்து கருவின் ஒரு பகுதி, மற்றும் கருத்தின் ஒரு பகுதியையும் கவர்ந்து திரைப்படம் எடுப்பதில் வல்லவர்...

அப்படி அவர் கவர்ந்து ஒரு பகுதியை வைத்து ஒரு முழு திரைப்படம் தான் ரஜினிகாந்த் அவர்கள் நடித்த படையப்பா.

என்னடா....படைப்பவை எடுத்ததை எதற்கு நடிகர் திலகம் திரியில் எழுதுகிறான் என்று பார்கிறீர்கள.

விஷயம் இருக்கிறது.... நடிகர் திலகம் நடித்த தெனாலிராமன் திரைபடத்தில் பானுமதி கதாபாத்திரத்தின் தன்மையையும்..அவர் தனக்கு தானே கத்தியால் குத்திக்கொண்டு உயிர் துறக்கும் தருவாயில், அவருடைய கதாபாத்திரத்தின் தன்மையை கூறுவார்...அதை கவனத்து பாருங்கள்...நீங்கள் அனைவரும் ரம்யக்ரிஷ்ணனின் நீலாம்பரி கதாபாத்திரத்தை உணர்வீர்கள்....இந்த ஒரு கதாபாத்திரத்தின் கருவை, தெனலிராமனிலிருந்து கவர்ந்து ( வசனம் உட்பட) அதனுடன்...மற்ற கற்பனை கதாபாத்திரமும் உருவாக்கி....படைப்பவை தந்தார் !

[KCSHEKAR]

டியர் வாசுதேவன் சார்,

என் கிராமம்... என் மக்கள். - அருமை - கடலூர் செல்லும்போது அவசியம் ராமாபுரத்திற்கு சென்று வரவேண்டும் என்ற ஆவலைத் தூண்டிவிட்டீர்கள். நன்றி.